原地址：http://archiveofourown.org/works/34673095

目前作者只更新了四章（但未完結(jié)），如果還有連載我會(huì)繼續(xù)翻譯。

前篇：【翻譯】“大遠(yuǎn)征”聊天群/Great Crusade Group Chat·上

?

?

03.深入諾克提斯迷宮（1*Noctis Labyrinth）

ODB：我討厭跟艾達(dá)戰(zhàn)斗

堅(jiān)實(shí)如鐵：附議

血魔：哪種？

ODB：“哪種”是什么意思？

血魔：他們有常規(guī)部隊(duì)

血魔：也有同性戀海盜

血魔：還有那些跟康拉德一個(gè)裁縫店出來似的靈族

正義：首先，我覺得自己衣品很棒

正義：其次，你指出靈族海盜是同性戀的事實(shí)，暗示了還有不是同性戀的艾達(dá)

正義：就很荒謬

ODB：等等，哪一支是他們的常規(guī)部隊(duì)？

不動(dòng)如山：你知道各小隊(duì)的不同色標(biāo)嗎？

不動(dòng)如山：綠色為近戰(zhàn)專家（CQC specialist），黑色為重武器部隊(duì)，等等等等？

ODB：那些就是常規(guī)部隊(duì)？

血魔：我們不可能都像你一樣致力于極簡，莫塔里安

ODB：而我應(yīng)該永遠(yuǎn)無法理解

ODB：福格瑞姆，你最喜歡什么？

白色閃電：真是個(gè)模棱兩可的問題

琴·格蕾：為藝術(shù)而藝術(shù)？

ODB：是啊，那種玩意兒

不動(dòng)如山：該死，我得走了

不動(dòng)如山：我確信西吉斯蒙德正在制造外交事故

琴·格蕾：據(jù)我所知，即使西吉斯蒙德不是當(dāng)事人，他也對(duì)解決問題沒有任何幫助

不動(dòng)如山：確實(shí)

正義：去找你家崽吧

正義：看你能否喚回他的理智

ODB：白費(fèi)功夫

正義：或許你說得對(duì)

ODB：我當(dāng)然是對(duì)的

狠角色：對(duì)了，那個(gè)詞兒是啥來著？

狠角色：撿來一個(gè)孤兒將他們視為你自己的孩子

堅(jiān)實(shí)如鐵：奴役？

巧匠：契約奴隸

狠角色：不不不，與家庭有關(guān)

圣子：真的嗎？我不信

正義：把他們打服？

堅(jiān)實(shí)如鐵：我靠那是啥？

正義：安格隆，我感覺那就是你想表達(dá)的意思

正義：如果一個(gè)孩子想加入一個(gè)幫派，現(xiàn)有的成員會(huì)狠狠地揍他們一頓，足夠強(qiáng)壯而活下來的孩子才有資格加入

正義：反之，我們就不用擔(dān)心有目擊者了

不動(dòng)如山：我認(rèn)為安格隆指的是“收養(yǎng)”

圣子：老實(shí)說我不是很懂

狼兄弟：你 是 被 收 養(yǎng) 的 羅 嘉

狼兄弟：我 們 都 是 被 收 養(yǎng) 的

圣子：然而實(shí)際上康拉德的回答更符合我的童年生活

圣子：只不過

圣子：還有很多家庭作業(yè)

堅(jiān)實(shí)如鐵：沒關(guān)系

堅(jiān)實(shí)如鐵：至少你得到了良好的教育

狼兄弟：佩圖拉博，這不好笑

圣子：不，超好笑的，這是我?guī)字芤詠硇Φ米铋_心的一次

狠角色：重點(diǎn)是，我想領(lǐng)養(yǎng)我軍團(tuán)的一名艦長

血魔：艦長肯定不是兒童

狠角色：她才三十歲

不動(dòng)如山：宛如襁褓中的嬰兒

獨(dú)眼：我常常在想我們的養(yǎng)父母們是否有預(yù)知的天賦

獨(dú)眼：畢竟某些兄弟的名字取得非常貼切

卡利班騎士：舉個(gè)例子？

獨(dú)眼：最具代表性的自然是費(fèi)魯斯·馬努斯和科沃斯·科拉克斯

獨(dú)眼：無意冒犯，兄弟們

基里曼13：“圣吉列斯”

獨(dú)眼：哦是的，這也是個(gè)很好的實(shí)例

卡利班騎士：所以我們得對(duì)那些人如其名的家伙說些什么

卡利班騎士：假如這跟神秘學(xué)毫無干系?

基里曼13：既然我們?cè)谟懻撨@個(gè)話題，誰能告訴我“莊森”究竟是個(gè)什么鬼？

卡利班騎士：這是卡利班的古老族姓之一

獨(dú)眼：你能分享些其他類似的姓氏嗎？

卡利班騎士：當(dāng)然可以

卡利班騎士：史密斯，威廉姆斯，瓊斯，布朗，米勒

獨(dú)眼：有趣

基里曼13：和我見過的其他帝國名姓完全不同

獨(dú)眼：確實(shí)，縱然一個(gè)星球的本土語言隨時(shí)間的推移發(fā)生了根本性的變化，高哥特語的留存也是一種普遍現(xiàn)象

基里曼13：我假設(shè)你寫過這一課題的論文？

獨(dú)眼：兄弟，你在侮辱我

獨(dú)眼：我寫了六篇，這就給你鏈接

【注：

【1·Noctis Labyrinth即“永夜迷宮”，是火星上一片地勢復(fù)雜險(xiǎn)峻的區(qū)域】

?

?

04.傻批們，爺還活著！

白色閃電：你的外交事故如何了？

不動(dòng)如山：不算太糟

圣子：讓我們感激這些微小的恩惠

大元帥：說到外交事故，兄弟們

大元帥：你們遇到的最奇怪的星球風(fēng)俗是什么？

基里曼13：你為什么要問這個(gè)？

大元帥：因?yàn)橛浭稣邆兿蛭业脑S多軍士提出了同樣的問題

琴·格蕾：記述者

ODB：我們都有記述者

狼兄弟：誰需要記述者？

正義：他們和我們一樣

狼兄弟：康拉德，我想請(qǐng)你詳細(xì)解釋一下

正義：我拒絕

獨(dú)眼：我想我明白他的意思

獨(dú)眼：通過記錄我們征服銀河系的過程，某種層面上他們也征服了銀河系？

基里曼13：征服歷史，或確切點(diǎn)說，征服未來

ODB：聽起來虛偽又空洞

狼兄弟：我不同意你的觀點(diǎn)，莫塔里安，但你有權(quán)發(fā)表不同的見解

獨(dú)眼：啊，黎曼，最近啃了些書是嗎？

基里曼13：紳士們，我們跑題了

血魔：正常

基里曼13：總之，在摩爾（Mor）世界，他們通過戰(zhàn)斗解決所有的分歧與爭端

狼兄弟：聽起來不錯(cuò)

基里曼13：不，我的意思是，所有的分歧與爭端

基里曼13：政治分歧由君王和統(tǒng)治者們單挑解決

基里曼13：貿(mào)易爭端由商人和稅務(wù)員們單挑解決

基里曼13：個(gè)人矛盾由店主和理發(fā)師們單挑解決

獨(dú)眼：我好像明白問題所在了

ODB：我沒明白

獨(dú)眼：我就這么說吧

獨(dú)眼：如果你打算雇傭一名園丁，你希望她更擅長打架還是更擅長園藝？

ODB：啊

獨(dú)眼：對(duì)，就是這樣

狠角色：我們都該把沖突與戰(zhàn)爭看作人類精神唯一的真實(shí)表述

不動(dòng)如山：我家連長西吉斯蒙德曾經(jīng)說過，“不論你看得多遠(yuǎn)，未來僅余戰(zhàn)爭”

BBQ：西吉斯蒙德是個(gè)非常痛苦的人

琴·格蕾：是啊，我猜這就是他的軍團(tuán)無比喜愛他的原因

不動(dòng)如山：我寧愿說是，“當(dāng)一個(gè)人想得絕望，便只會(huì)感到希望”

白色閃電：這很“鋼鐵勇士”

不動(dòng)如山：二者差異雖小，卻值得注意

不動(dòng)如山：“帝國之拳”會(huì)做好最壞的打算，“鋼鐵勇士”則會(huì)在最壞的打算成真時(shí)得意洋洋

獨(dú)眼：抱歉我最近沒怎么來聊天，我們?cè)谝粋€(gè)死寂世界發(fā)現(xiàn)了一些極迷人的廢墟

巧匠：所以你忙著考古咯？

獨(dú)眼：確實(shí)

獨(dú)眼：此地的原住民早已滅絕，但不論是何人，他們的審美與設(shè)計(jì)都與普羅斯佩羅驚人地相似

ODB：那么到處都是那種又大又尖的三角形？

獨(dú)眼：事實(shí)上那叫“金字塔”

獨(dú)眼：不過，是的

大元帥：別耽擱太久

獨(dú)眼：莫擔(dān)心。我已經(jīng)在這顆星球上為探險(xiǎn)隊(duì)做了標(biāo)記

狼兄弟：就像我爹會(huì)做的那樣

堅(jiān)實(shí)如鐵：我不清楚

血魔：我們都沒有父親

ODB：媽的，要是我也沒有爹就好了

堅(jiān)實(shí)如鐵：那就爽飛了

圣子：一幫蠢貨，帝皇是我們的父親啊

狼兄弟：行吧，但是……怎么做到的？

狼兄弟：我是指，物質(zhì)層面

圣子：我不確定我是否理解這個(gè)問題

狼兄弟：呃，傳統(tǒng)上講，沒有母親，也不會(huì)有父親

堅(jiān)實(shí)如鐵：沒錯(cuò)

琴·格蕾：至少從純粹的生物學(xué)角度來說是這樣

狼兄弟：所以是否曾有一位皇后？她死了嗎？

ODB：我一直假設(shè)他是把我們養(yǎng)在試管里

隱形人：我就是這么做的

ODB：等下你又是誰?。?？

隱形人：我是科沃斯·科拉克斯

圣子：那個(gè)陰森森的蒼白男孩

狠角色：他擅長所有我們不喜歡的鬼把戲

ODB：哦！——哦對(duì)，我們?cè)谙愕倮酰–hantilla V）的游行上見過一面

血魔：如果我們當(dāng)中有誰能被稱作“陰森森的蒼白男孩”，顯然是俊秀的康拉德

圣子：可他是個(gè)好孩子

正義：呃，謝謝？

BBQ：沒人覺得康拉德完全不算“俊秀”嗎？

正義：我超帥的

狼兄弟：不，你是頭可憎的豬玀

正義：啊，對(duì)對(duì)對(duì)

?

【完？】

?

在此分享封面頭圖，喜歡者請(qǐng)自取——