【原神】有意思的英文翻譯--真君篇
真名：肚餓真菌。
削月筑陽(yáng)真君?
Moon Caver
caver /'ke?v?/ n. 探察洞穴的人，研究穴窟的人
理水疊山真君
Mountain Shaper?
留云借風(fēng)真君
Cloud Retainer
retain?/r?'te?n/ v. 保持；雇；記住
移霄導(dǎo)天真君
Skybracer?
brace?/bre?s/?v. 支住, 撐牢, 使繃緊
歌塵浪市真君
Streetward Rambler
rambler?/'r?mbl?/?n. 漫步者; 漫談?wù)?/p>
救苦度厄真君
Fortune Preserver
fortune?/'f?rt??n/?n. 運(yùn)氣；財(cái)富；命運(yùn)?
preserve /pr?'z??v/?v. 保存；保護(hù)；維持；禁獵；腌
銷虹霽雨真君
Rain Calmer
不知道跟行秋的裁雨留虹“Rain Cutter”有什么關(guān)系。
尋瑰納琦真君
Jade Seeker
還有一些不正經(jīng)的
霹靂閃雷真君
Archaic Lord of Lightning and Blitz
archaic /ɑ?'ke??k/ adj. 古時(shí)的,古代的,古老的
lord?n. 領(lǐng)主, 君主, 貴族
blitz?n. 閃電戰(zhàn), 大規(guī)?？找u
掇星攫辰天君
Starsnatcher
snatch v. 搶奪
mighty?/'ma?ti/?adj. 有力的；有勢(shì)力的；強(qiáng)有力的
illuminated?adj. 被照明的;發(fā)光的
sail /se?l/ v.?航行；啟航，開船
這里是因?yàn)椤咐舜挂辉~的翻譯就是Waverider，已經(jīng)符合了英式xx真君的格式，所以在前面加上了“真君”的直譯。
※原神中「三眼五顯仙人」的翻譯為“Mighty and Illuminated Adaptus”。
還有一些更不正經(jīng)的
踏冰渡海真君?Ocean Crosser
空調(diào)制冷真君?Air Conditioner
air conditioner A/C?n. 空調(diào)
順便一提，凱亞的英文名是Kaeya，所以用凱亞渡海也可叫做Kaeyaking。
Mountain Roller 咕嚕咕嚕滾下山真君
Monsters Choker 噎死魔神真君
Unpaid Overtimer 無(wú)薪996真君
choke /t???k/ v. (使)窒息
overtime n./v./adj./adv. 加班
slay v.?殺死，殺害；殘殺
torch?/t?rt?/?n. 火把，火炬；手電筒；啟發(fā)之物
lighter n. 打火姬
還有一個(gè)與真君無(wú)關(guān)的姓名梗但我不想寫武器篇了所以也貼上來(lái)
說(shuō)起來(lái)，2.0版本剛開的時(shí)候，有一個(gè)俄羅斯朋友，
用他同樣生澀的英文，信誓旦旦地跟我講，Thoma是個(gè)俄羅斯姑娘的名字。
我信了。
我覺(jué)得這就是托馬和公子長(zhǎng)得像的原因，都是至東人嘛，說(shuō)不定就沾點(diǎn)親帶點(diǎn)故。
又是家政好手，起個(gè)女名也正常。
沒(méi)過(guò)兩天，官方發(fā)圖：蒙德人。
發(fā)出來(lái)給大家添點(diǎn)樂(lè)子，順便許愿一波托馬。
參考與引用：
原神wiki 仙人（英文）https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Adepti
《原神》劇情PV-「人間至味」https://www.bilibili.com/video/BV1yR4y1p7WX
原神wiki 七七?https://wiki.biligame.com/ys/%E4%B8%83%E4%B8%83
原神官網(wǎng)人物展示 魈?https://genshin.mihoyo.com/en/character/liyue?char=0
神里空調(diào)梗圖?https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/pknpcp/air_conditioner_is_great_for_when_specters_go/
托馬之杖梗圖?https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/qgs15e/i_made_a_good_luck_charm_for_yall/
鐘離托馬梗圖?https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/q11ind/cmon_baby_geodaddy_needs_a_new_weapon/
公子托馬同框圖-原神霧海懸謎境活動(dòng)速遞?https://t.bilibili.com/587615984965796268?tab=2
