感染少女劇情翻譯43【追憶】
第七章即使是尸體也要抱緊
第43話 追憶
同日 18時(shí)28分
渚輪市 北垓三路
:那么,亞土,為什么是宇宙樂(lè)園呢?
亞土:……萊棲崎啊,她和的戀人分散這件事,你知道吧?
:嗯,聽(tīng)說(shuō)過(guò)。那有什么關(guān)系么?
亞土:那個(gè)戀人,是和萊棲崎從小在同一劍術(shù)道場(chǎng)長(zhǎng)大的青梅竹馬。
:原來(lái)她也在劍術(shù)道場(chǎng)學(xué)習(xí)?
亞土:不是學(xué)習(xí),那個(gè)道場(chǎng)本身就是由萊棲崎的父親在擔(dān)任師范代
亞土:萊棲崎沒(méi)有選擇的余地
亞土:從5歲開(kāi)始,一直都是為了繼承道場(chǎng)而練習(xí)
亞土:被迫放棄了作為女孩的一切,一定很辛苦吧
:那么一直支持著萊棲崎的青梅竹馬,就是那個(gè)戀人嗎?
:戀情的發(fā)展軌跡我大概能猜出來(lái),看來(lái)是純愛(ài)
亞土:嘿嘿,小參你雖然觀察力敏銳,但對(duì)女心實(shí)在有點(diǎn)遲鈍。
:不是嗎……?
亞土:一半。我稍微知道一點(diǎn),并不是純愛(ài)——
亞土:——而是依賴
:依賴……
亞土:10年。一個(gè)女孩想著一個(gè)男人這么長(zhǎng)時(shí)間,這太長(zhǎng)了
亞土:那個(gè)男人已經(jīng)成了萊棲崎心靈的支柱,如果那根支柱被折斷,一切都完了
......
亞土:不過(guò),那種依賴,經(jīng)過(guò)了各種曲折也到達(dá)了終點(diǎn)
亞土:就在這之前的3月15日
:…喂……不會(huì)吧,3月15日
亞土:很敏銳啊。沒(méi)錯(cuò),就是大感染日
亞土:渚輪區(qū)——墮入了地獄
我無(wú)法言語(yǔ),各種各樣的妄想在我腦中涌現(xiàn)
3月15日
那是全國(guó)范圍內(nèi)的高中三年級(jí)的畢業(yè)典禮,大約是隨后的一天
我不知道萊棲崎的年齡,但應(yīng)該是高中生
而畢業(yè)旅行——正是前往宇宙樂(lè)園的絕佳時(shí)機(jī)
亞土:萊棲崎,之前……只有一次,向我傾訴過(guò)
漸漸地,亞土微笑著,淚水劃過(guò)臉頰
亞土:那一天,是她有生以來(lái)的第一次……作為女孩子度過(guò)的一天
亞土:當(dāng)她從內(nèi)心深處覺(jué)得生為女孩是多么幸福……
她的人生才剛剛開(kāi)始的那一天
一切都——結(jié)束了
這個(gè)普通的戀愛(ài)故事,就在鮮血之中湮滅了
我更加堅(jiān)定地踏上了前行的道路
同日 同時(shí)間
宇宙樂(lè)園 某處
萊棲崎:為什么……會(huì)變成這樣呢……

少女握緊手中的吊墜
一個(gè)小小的吊墜里裝有與她十年來(lái)思念的男人的照片
在這張寫有"3/15"的普通照片中,是一個(gè)男女之間的初戀的天真笑容
萊棲崎:我……不行嗎……
無(wú)人應(yīng)答