????????????????????????????????????????????????????????????????唐. 王灣

????????????????????????????????????????????????客路青山外，行舟綠水前。

????????????????????????????????????????????????潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

????????????????????????????????????????????????海日生殘夜，江春入舊年。

????????????????????????????????????????????????鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

作者簡(jiǎn)介

王灣，號(hào)為德，唐代詩(shī)人，洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。玄宗先天年間（約712年）進(jìn)士及第，授滎陽(yáng)縣主簿。后由滎陽(yáng)主簿受薦編書，參與集部的編撰輯集工作，書成之后，因功授任洛陽(yáng)尉。王灣“詞翰早著”，現(xiàn)存詩(shī)10首《次北固山下》《奉和賀監(jiān)林月清酌》《晚夏馬嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己》《閏月七日織女》《句》《觀搊箏》《晚春詣蘇州敬贈(zèng)武員外》《麗正殿賜宴同勒天前煙年四韻應(yīng)制》《奉使登終南山》《哭補(bǔ)闕亡友綦毋學(xué)士》，其中最出名的是《次北固山下》。?

原文翻譯

客路青山外，行舟綠水前。

譯文：?旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。?

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

譯文：?潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。?

海日生殘夜，江春入舊年。

譯文：夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時(shí)分，江南已有了春天的氣息。

鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

譯文：寄出去的家信不知何時(shí)才能到達(dá)，希望北歸的大雁捎到洛陽(yáng)去

注釋

次：旅途中暫時(shí)停宿，這里是停泊的意思
北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨長(zhǎng)江
客路：旅途
潮平兩岸闊：潮水漲滿時(shí)，兩岸之間水面寬闊
風(fēng)正：順風(fēng)
懸：掛
海日：海上的旭日
殘夜：夜將盡之時(shí)
江春：江南的春天
歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說
青山：指北固山
鄉(xiāng)書：家信

原文聯(lián)想

海日生殘夜，江春入舊年

理趣：海日生殘夜，將軀散黑暗；江春入舊年，將融化寒冬。

新舊事物的交替，給人以欣喜和鼓舞。

情感：?一日將近，一年將盡，時(shí)光的流逝讓人頓生思鄉(xiāng)之情

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

理趣：潮水上漲，江面似乎與岸邊齊平，視野也更加開闊，風(fēng)勢(shì)和順，風(fēng)帆高掛與江面

賞析

特定的時(shí)間：重陽(yáng)節(jié)、中秋節(jié)、年終歲尾等“一年將近夜，萬(wàn)里未歸人”

特定的景物：月、大雁、夕陽(yáng)

運(yùn)用了情景交融的表現(xiàn)手法，抒寫了詩(shī)人泛舟東行，停船北固山下，見潮平岸闊，殘夜歸雁而引發(fā)的懷鄉(xiāng)情思，熔寫景、抒情、說理于一爐。全詩(shī)和諧優(yōu)美，妙趣橫生?？胺Q千古名篇。這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)，傳誦后世，但并不是只有兩個(gè)佳句而已；從整體看，也是相當(dāng)和諧優(yōu)美的。