來源：https://rurubu.jp/andmore/article/14092

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：這篇是晚上開始翻的，等推進(jìn)到第三段“鰻魚”那里的時(shí)候晚飯也差不多消化完了，緊接著又是“陶鍋料理”和“意面”的連番轟炸，真是饞死我了( o﹃o｀ ) 記得燒窯里himeno曾經(jīng)吐槽她爸說“晚上9點(diǎn)以后的美食引誘都是恐怖襲擊！”，這句話用在此處真是再合適不過了（苦笑）。好吧，其實(shí)只是因?yàn)橐咔椴荒艹鋈ヂ糜瘟?、親自去景點(diǎn)原型也沒戲了，所以只好對著美食流口水啦=v=（差點(diǎn)忘記了，還是要大喊一聲“露營萬歲”XD

『搖曳露營△?SEASON 2』6位主役聲優(yōu)特別采訪：

最喜歡的美食和最想去的地方是？

這次我們（譯者注：指原文刊登者“るるぶ&more.”）對人氣動(dòng)畫作品『搖曳露營△?SEASON 2』中的6位主役聲優(yōu)實(shí)施了特別采訪！在『SEASON 2』的諸多美食之中，大家最想吃的是哪道料理呢？而在各處動(dòng)畫露營地的景點(diǎn)原型中，大家實(shí)際去過的、或者最想去的地方又是哪里呢？這些問題都將在采訪中得到解答！此外，還有部分未刊載于『るるぶゆるキャン△?SEASON 2』（譯者注：定于7月29日發(fā)售的一本書）中的內(nèi)容也將一并公開！下面請閱讀正文。

Summary

1. 實(shí)際去過后覺得印象深刻的地方是？
2.?“沙頸岬”令人向往！大家最想去的地方是？
3.?看過動(dòng)畫后最想吃的果然還是浜松的名產(chǎn)：“鰻魚”！
4.?從“蒜味陶鍋料理”到“意式水煮紅金眼鯛面”，這波操作可以給滿分！最想嘗試的露營餐大盤點(diǎn)！
5.?圖書發(fā)售信息

實(shí)際去過后覺得印象深刻的地方是？

記者：在『搖曳露營△』動(dòng)畫露營地的各處景點(diǎn)原型中，有沒有實(shí)際去過的地方呢？

花守：我去過“奧浜名湖展望公園”，也就是撫子從浜松回來時(shí)去的那個(gè)地方。而且時(shí)間上也跟撫子一樣，是晚上去的。當(dāng)時(shí)往上攀爬時(shí)真的是一片漆黑，恐怕只能用「伸手不見五指」來形容了。不過等爬上瞭望臺之后，我看到街道上的燈火與夜空中的星光交相輝映，那場景實(shí)在是太美了！

原：我雖然沒去過完全相同的具體景點(diǎn)，但以前有跟家里人一起去伊豆旅行過。當(dāng)時(shí)我們品嘗了伊勢龍蝦、觀賞了海景，真的是一段非常美好的經(jīng)歷！所以這次給伊豆露營的相關(guān)場景配音時(shí)，我又回想起了那段往事，可以說是帶著激動(dòng)的心情完成了錄制工作。

高橋：我去過伊豆仙人掌公園，還在那里近距離觀賞過“水豚泡溫泉”的場景。記得明里醬在動(dòng)畫里不止一次嚷嚷著“要去看水豚”，我非常能夠理解她的心情，因?yàn)檫@個(gè)景點(diǎn)的療愈感實(shí)在太強(qiáng)了！

“沙頸岬”令人向往！大家最想去的地方是？

記者：在『搖曳露營△』動(dòng)畫的諸多景點(diǎn)之中，最想去但還沒去成的地方是哪里？請把理由也一并告訴我們吧！

東山：伊豆露營劇情（10-13話）中的各處地質(zhì)景觀真是太棒了！從后期錄制那時(shí)起，我就一直很想去看看了。尤其是“龍宮窟”，真可謂是大自然的鬼斧神工，令人贊嘆！沒想到日本國內(nèi)也能有這樣的景點(diǎn)，我太感動(dòng)了！另外就是“三四郎島”的“沙頸岬”，這也是必去的景點(diǎn)！記得劇中的明里醬曾把“沙頸岬”當(dāng)成了食物，不知道當(dāng)?shù)厝藭粫娴木鸵赃@部動(dòng)畫為契機(jī)來推出相應(yīng)的小吃呢？這一點(diǎn)很令人期待！而且“沙頸岬”這個(gè)詞也是越念越有喜感呢，“トンボロ”…（笑）。（譯者注：“トンボロ”即“沙頸岬”， 又稱“連島壩”或“連島沙洲”，是一種退潮時(shí)就會露出平地的自然地形，但akari醬誤以為這是一種食物XD）

花守：我當(dāng)時(shí)也跟明里醬一樣，把“沙頸岬”當(dāng)成吃的東西了。之后才發(fā)現(xiàn)“誒？沙頸岬竟然不是食物？”真的是被弄得一頭霧水呢~。

原：千明她們曾在第2話中去身延山新年參拜，我也很想去那里看看。雖然對千明她們本地人來說可能不算什么，但我覺得能在正月里一片祥和的氛圍中，一邊吃團(tuán)子、一邊喝甜酒……簡直是太享受啦！如果有機(jī)會的話，好想親身體驗(yàn)一次?。?/span>

高橋：身延山確實(shí)有著觀光景點(diǎn)應(yīng)有的熱鬧氛圍，是個(gè)新年參拜的好地方！甜酒、團(tuán)子、參拜、看日出，有了這些愉快的活動(dòng)，相信大家在這里跨年的體驗(yàn)會很不錯(cuò)。另外在身延山山頂?shù)摹干巾攭拥?身延屋」里，有出售“剪去竹簽”的「くし切りだんご」，我很想找個(gè)機(jī)會去吃吃看！（譯者注：“くし切りだんご”即“剪去竹簽（下沿）的團(tuán)子”；由于日語中竹簽（串，くし）和苦死（くし）讀音相同，因此“剪去竹簽”有著“去除厄運(yùn)”的象征意義（其實(shí)就是玩了一個(gè)諧音梗而已XD））

看過動(dòng)畫后最想吃的果然還是浜松的名產(chǎn)：鰻魚！

記者：看過『搖曳露營△ SEASON 2』后，有什么很想吃的美食嗎？

豐崎：我對撫子和凜醬在浜松吃的鰻魚印象很深！不管是當(dāng)初配音時(shí)，還是后續(xù)收看電視時(shí)，我都饞得口水直流。真是太誘人了，看的我肚子都餓了……（笑）。這鰻魚飯價(jià)格公道、分量十足，將來我一定要去吃吃看！

東山：我吃過關(guān)東地區(qū)的鰻魚料理，它一般需要經(jīng)過“烤”和“蒸”兩個(gè)烹調(diào)步驟；但關(guān)西那邊烹制鰻魚的方式似乎只有“烤”這一種，其主要特征就是香氣逼人！這些知識都是我從后期錄制的參考資料上看來的。當(dāng)時(shí)工作人員為我們準(zhǔn)備了許多實(shí)地拍攝的照片，我看過之后也是肚子咕咕直叫。真的好羨慕那些實(shí)際品嘗過美食的工作人員呀（笑）！

黑澤：看來大家觀點(diǎn)很一致呢！鰻魚料理真的太誘人了，好羨慕呀！記得由美里醬之前錄制DVD時(shí)曾經(jīng)去過那家店附近，也許當(dāng)時(shí)工作人員就帶她去品嘗過了呢……。

從“蒜味陶鍋料理”到“意式水煮紅金眼鯛面”，這波操作可以給滿分！
最想嘗試的露營餐大盤點(diǎn)！

記者：在『搖曳露營△ SEASON 2』出現(xiàn)過的露營餐中，大家有沒有什么很想挑戰(zhàn)、或者已經(jīng)挑戰(zhàn)過的料理呢？

花守：當(dāng)然是那道“蒜味陶鍋料理”啦！先是把各種珍饈一股腦地放進(jìn)陶鍋里煮，然后再用萃取了食材精華的橄欖油烹制意大利面……真是太棒了！

東山：魷魚、大蝦、小臘腸、甜椒、嫩筍、山藥、西蘭花，最后再加上滿滿的蒜蓉……該是何等的美味啊！光是看著就讓人蠢蠢欲動(dòng)呢。最后再往陶鍋煮剩下的精華橄欖油湯中加入紅金眼鯛和意面，于是就搖身一變成為了“意式水煮紅金眼鯛面”，這波操作簡直可以給滿分！說是露營餐，但總感覺已經(jīng)能拿到餐館里賣了，真是不得不佩服撫子的廚藝呢！

豐崎：說起露營的趣味所在，必不可少的就是利用當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)來烹調(diào)露營餐了。我自己去露營的時(shí)候也會在途中的車站或超市買一些當(dāng)?shù)氐囊安嘶蛱禺a(chǎn)，然后再帶到露營地去料理，所以我很能體會動(dòng)畫中角色們的心情！不過我還沒試過用魚來烹飪露營餐，所以下次去海邊露營時(shí)想試做一下這道“意式水煮紅金眼鯛面”！

黑澤：我最想吃的露營餐是咖喱杯面！當(dāng)我在第1話中了解到凜醬和她媽媽之間的羈絆后，就對這碗普通的杯面產(chǎn)生向往之情了！再加上我平時(shí)不怎么吃杯面，所以更是平添了一份特別的情感。

[取材·文／るるぶ＆more.編集部]

圖書發(fā)售信息

在預(yù)定于2021年7月29日（周四）發(fā)售的『るるぶゆるキャン△?SEASON 2』一書中還將刊載有更多的相關(guān)內(nèi)容，包括CAST陣對『搖曳露營△?SEASON 2』這部作品魅力的闡述以及動(dòng)畫制作的內(nèi)幕趣事等。屆時(shí)也請大家親自到書中check一下吧！（譯者吐槽：這段好像是廣告……算了，既然翻了就放上來吧XD）

●本文是基于『るるぶゆるキャン△?SEASON 2』書中內(nèi)容編集而成的。
●根據(jù)新型冠狀病毒感染癥對策的要求，本文內(nèi)容、門店?duì)I業(yè)時(shí)間、休息日和服務(wù)內(nèi)容（包括酒類提供等）都可能有所改變。推薦您在來店前事先進(jìn)行確認(rèn)！
●本文所刊載的內(nèi)容均為取材時(shí)點(diǎn)的情報(bào)，后續(xù)可能發(fā)生信息變更，請您在使用本文之前確認(rèn)內(nèi)容的時(shí)效性。
●出門旅行時(shí)請務(wù)必遵守國土交通省和觀光廳聯(lián)合制定的「新旅行禮儀規(guī)范」，感謝您的配合！

相關(guān)網(wǎng)站

『搖曳露營△?SEASON 2』官方網(wǎng)站

https://yurucamp.jp/

『搖曳露營△?SEASON 2』官方推特（＠yurucamp_anime）
https://twitter.com/yurucamp_anime

?あfろ?芳文社／野外活動(dòng)委員會