最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

盧森堡公園的小徑、阿爾忒彌斯(中譯) 奈瓦爾

2020-07-20 00:56 作者:洛菈米亞  | 我要投稿

盧森堡公園的小徑

這少女,她一閃而過(guò),

似鳥(niǎo)兒般鮮艷、靈巧:

手里一朵花在閃爍,

嘴里哼著新的復(fù)調(diào)。


這是世上唯一的女子,

她與我兩顆心相呼應(yīng),

她走進(jìn)我漆黑的夜里,

一眼便把它照得通明,


不,——我的青春已過(guò)去……

別了,照亮我的兩道光線,

別了,芬芳、和諧、少女……

幸福消逝,——隱沒(méi)不見(jiàn)!


(鄭克魯譯)



阿爾忒彌斯

第十三個(gè)回來(lái)了……還是第一個(gè);

這總是唯一的,——或者這是唯一的時(shí)光;

因?yàn)槟闶峭鹾螅阊?,第一個(gè)還是最后一個(gè)?

你是國(guó)王,你是唯一的還是最后的情郎?……

畢生愛(ài)你的那人,你要好好地愛(ài)他;

我曾獨(dú)自鐘愛(ài)的女人還溫柔地愛(ài)我:

那是死亡——或死亡的……哦,快活啊,難過(guò)!

她手中的玫瑰,是蜀葵而非鮮花。

滿(mǎn)手是火的是神圣的那不勒斯人,

紫心的玫瑰,圣·古都爾的花:

你可在天上的荒漠找到了你的十字架?

落下來(lái)吧,白玫瑰!你們侮辱我們的眾神,

白色的幽靈,從你們?nèi)紵奶焐下湎聛?lái)吧:

——深淵里的圣人在我們眼里更加神圣!?


(胡小躍譯)





盧森堡公園的小徑、阿爾忒彌斯(中譯) 奈瓦爾的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
明星| 河北区| 武胜县| 奉贤区| 和龙市| 阜阳市| 江油市| 万源市| 达州市| 德昌县| 古浪县| 香港 | 馆陶县| 虞城县| 大理市| 海门市| 始兴县| 和平区| 青龙| 和顺县| 桃园县| 桐庐县| 宜宾县| 三河市| 万州区| 太仓市| 孝感市| 平乡县| 呈贡县| 合水县| 乌兰察布市| 江津市| 昌乐县| 资源县| 石阡县| 吉首市| 拜城县| 新田县| 嘉鱼县| 镇远县| 博客|