盧森堡公園的小徑

這少女，她一閃而過(guò)，

似鳥(niǎo)兒般鮮艷、靈巧：
手里一朵花在閃爍，
嘴里哼著新的復(fù)調(diào)。


這是世上唯一的女子，
她與我兩顆心相呼應(yīng)，
她走進(jìn)我漆黑的夜里，
一眼便把它照得通明，


不，——我的青春已過(guò)去……
別了，照亮我的兩道光線，
別了，芬芳、和諧、少女……
幸福消逝，——隱沒(méi)不見(jiàn)！


（鄭克魯譯）




阿爾忒彌斯
第十三個(gè)回來(lái)了……還是第一個(gè);

這總是唯一的，——或者這是唯一的時(shí)光;
因?yàn)槟闶峭鹾螅阊?，第一個(gè)還是最后一個(gè)?
你是國(guó)王，你是唯一的還是最后的情郎?……
畢生愛(ài)你的那人，你要好好地愛(ài)他;
我曾獨(dú)自鐘愛(ài)的女人還溫柔地愛(ài)我：
那是死亡——或死亡的……哦，快活啊，難過(guò)!
她手中的玫瑰，是蜀葵而非鮮花。
滿(mǎn)手是火的是神圣的那不勒斯人，
紫心的玫瑰，圣·古都爾的花：
你可在天上的荒漠找到了你的十字架?
落下來(lái)吧，白玫瑰!你們侮辱我們的眾神，
白色的幽靈，從你們?nèi)紵奶焐下湎聛?lái)吧：
——深淵里的圣人在我們眼里更加神圣!?


（胡小躍譯）