Hi~

我是流浪貓Nilhall，或者也可以稱呼我為HansNilhall，或者Hans，或者貓貓。

OpenRA漢化組成立至今已經(jīng)大約一年了，

所以呢，有些話想和各位OpenRA國(guó)內(nèi)玩家們聊聊，

因此，歡迎擴(kuò)散本文~

說(shuō)實(shí)話：

從最初只有炸雞和貓貓，又加入了zack163，（這是我們漢化組成立時(shí)的狀態(tài)）

到十人左右的小小工作組，也就是我們內(nèi)測(cè)期間；

再到第一個(gè)玩家群，30人、50人、100人、150人、200人、300人，以至于現(xiàn)在在向400人的方向邁進(jìn)；

同時(shí)，我們建立了屬于OpenRA國(guó)內(nèi)玩家的OpenRA開(kāi)黑啦頻道，并且成為了推薦服務(wù)器；

我們甚至也成功在moddb上建立了自己的頁(yè)面，向OpenRA官方社群展示我們的成果；

這一切，都在短短的一年時(shí)間內(nèi)發(fā)生，出乎我的預(yù)料；

我原本的想法是，我們最好的情況是用一年的時(shí)間達(dá)成玩家qq群100~120人的目標(biāo)，

當(dāng)然，我們提前完成指標(biāo)，必須要?dú)w功于各位玩家，正是你們的支持與關(guān)心，激勵(lì)著我們應(yīng)當(dāng)做得更好！

（所以，為了緊跟OpenRA官方和我們漢化組的咨訊和公告，還是加入我們的開(kāi)黑啦社群吧）

另外，

我們完成了紅色警戒、泰伯利亞黎明和末世天堂三個(gè)模組的漢化工作，

就我個(gè)人而言，我認(rèn)為我們?nèi)齻€(gè)模組的漢化質(zhì)量是比較高的；

同時(shí)也為這三個(gè)漢化模組開(kāi)啟了國(guó)內(nèi)服務(wù)器，便于各位國(guó)內(nèi)玩家對(duì)戰(zhàn)或者聯(lián)機(jī)游戲；

此外，我們也了解各位玩家對(duì)于其他尚未漢化的部分官方和第三方模組頗有興趣，

我們也在著手進(jìn)行相關(guān)工作；

特別地，

作為漢化組的負(fù)責(zé)人和玩家社群的管理員，

我在此向所有OpenRA漢化組的朋友們，以及各位OpenRA玩家們致以敬意和感謝！

如果沒(méi)有炸雞、沒(méi)有zack163，如果沒(méi)有各位內(nèi)測(cè)測(cè)試員、沒(méi)有各位早期合作伙伴，沒(méi)有后來(lái)加入我們的dnqbob、Eoral Milk、王牌餅干和winng51，那么就不會(huì)有漢化組和漢化版現(xiàn)在的成績(jī)；

如果沒(méi)有各位玩家的鼓勵(lì)和期待、指正和鞭策，我們也不會(huì)在如此短暫的時(shí)間內(nèi)盡善盡美地完成那么多的工作；

總之，我與各位共享這份功勞和喜悅，只不過(guò)，我與各位相比，真是滄海一粟罷了，我不知道怎么用其他語(yǔ)言來(lái)進(jìn)一步表達(dá)這份感激，因?yàn)槲抑皇且恢回堌垺?/span>

其實(shí)，

炸雞和我一開(kāi)始做漢化的目的是單純而一致的，就是為了給更多國(guó)內(nèi)玩家接觸和上手OpenRA打開(kāi)一扇方便之門；

除了玩家，OpenRA作為一款免費(fèi)、開(kāi)源的游戲引擎，對(duì)于有需求的程序員而言，其編程和代碼和內(nèi)部邏輯也是重要的參考教材；更何況，考慮到國(guó)內(nèi)還有不少命令與征服與紅色警戒系列的模組作者、地圖師和內(nèi)容作者，我們有必要為他們提供一個(gè)新的、有潛力的選項(xiàng)，那就是OpenRA；尤其，當(dāng)時(shí)Romanov's Vengeance這個(gè)集OpenRA引擎各類最先進(jìn)代碼與功能于一身的模組剛剛封測(cè)不久，我特別期待這個(gè)模組在未來(lái)能夠讓廣大玩家和創(chuàng)作者發(fā)現(xiàn)OpenRA這個(gè)引擎所蘊(yùn)含的能量。

當(dāng)然，細(xì)數(shù)過(guò)往，我們還是有很多做的不夠好的地方，有客觀因素，也有我們主觀上的不足；

就拿第一屆戰(zhàn)役挑戰(zhàn)賽來(lái)說(shuō)好了，我個(gè)人完全沒(méi)有想到最后的結(jié)果會(huì)如此慘淡，以致于從根本上動(dòng)搖了我對(duì)于是否要繼續(xù)戰(zhàn)役挑戰(zhàn)賽這一項(xiàng)目的信心；現(xiàn)在想想，只能說(shuō)當(dāng)初的自我感覺(jué)過(guò)于良好，而且各方面的宣傳動(dòng)員做得也不夠充分，草草上馬，自然下場(chǎng)不佳；

未來(lái)國(guó)內(nèi)社群會(huì)延續(xù)OpenRA官方的既定辦賽思路，我們也會(huì)考慮國(guó)內(nèi)的實(shí)際情況，更謹(jǐn)慎地規(guī)劃賽制和內(nèi)容，盡可能辦出讓玩家更易接受且令玩家滿意的賽事。

還有挺多想說(shuō)的，

但是考慮到內(nèi)容和篇幅，就換一種方式來(lái)呈現(xiàn)出來(lái)吧~

Q：為什么貓貓（和漢化組）要力推“開(kāi)黑啦”，背后是不是有什么奇怪的交易或者業(yè)配？

A：免費(fèi)、包容、開(kāi)放始終是我們漢化組的工作與服務(wù)宗旨，我們和“開(kāi)黑啦”之間不存在任何不透明的暗中操作，沒(méi)有也不會(huì)從“開(kāi)黑啦”獲取任何實(shí)質(zhì)上的好處；“開(kāi)黑啦”作為一支潛力股，貓貓非常看好它在國(guó)內(nèi)“玩家社群軟件”的發(fā)展，并且能夠在未來(lái)完全作為OpenRA的國(guó)內(nèi)玩家社群發(fā)揮功能，如OpenRA官方的一系列Discord頻道一樣，所以照例為我們自己的頻道打廣告，開(kāi)黑啦官方推薦服務(wù)器——OpenRA作戰(zhàn)司令部：https://kaihei.co/BwzarM

Q：我只想做一個(gè)安靜的伸手黨/潛水黨/共享黨，可以嗎？

A：當(dāng)然可以，只要不違反群規(guī)，怎樣都行，而伸手/潛水/共享并不違反群規(guī)；但是，特別的，如果你的分享/再發(fā)布行為違反了GPL3.0協(xié)議，那是違反規(guī)則而被明令禁止的！

Q：那我違反群規(guī)會(huì)不會(huì)直接被ban / 我會(huì)不會(huì)因?yàn)楸荒硞€(gè)管理看了不爽而被踢出去

A：具體問(wèn)題具體分析，我們的規(guī)章制度都是完全公開(kāi)透明的，你可以在多個(gè)渠道找到足以相互印證的內(nèi)容，從而證實(shí)這些群規(guī)不是漢化組/管理層可以隨便朝令夕改的；雖然正常情況下不會(huì)發(fā)生后面的事，因?yàn)槲覀儗?duì)管理員有一套嚴(yán)格的約束和監(jiān)督制度，但我們?nèi)匀唤ㄗh各位尊重管理員，畢竟再怎么補(bǔ)救，傷了的感情是很難挽回的，何必鬧得大家都不愉快呢？

Q：OpenRA是不是天下第一

A：謝謝，但不是；如果是的話，我想我可能在文章一開(kāi)頭的玩家數(shù)字可能就要六位數(shù)甚至七位數(shù)起步了

Q：OpenRA是不是爛得一無(wú)是處

A：謝謝批評(píng)；但你覺(jué)得一個(gè)爛得一無(wú)是處的游戲/游戲引擎能茍延殘喘十多年一直到現(xiàn)在還有世界級(jí)比賽嗎

Q：OpenRA讓我覺(jué)得這不像原版/重制版的紅警、泰伯利亞黎明

A：因?yàn)樗x擇了一條和原版游戲不同的前進(jìn)之路，而且官方還沒(méi)有回頭的打算，這是一條以PVP為核心內(nèi)容的路，一條以現(xiàn)代RTS競(jìng)技標(biāo)準(zhǔn)重現(xiàn)西木經(jīng)典之作的路，這條路自然和EA選擇的重制之路是不一樣的，但是各自都有著自己的充分理由和堅(jiān)定支持者，不存在孰優(yōu)孰劣，它只是給了你一個(gè)以不同的機(jī)制回味經(jīng)典的選擇和可能，而決定權(quán)在你；你可以選擇原版/重制版，也可以選擇OpenRA，當(dāng)然更可以全都要

Q：OpenRA-TS什么時(shí)候出，等得花兒都謝了

A：看到那個(gè)循環(huán)播放“Kane Lives”的Nod衛(wèi)星了嗎，啥時(shí)候落地就啥時(shí)候出，當(dāng)然，你把它打下來(lái)那不算

Q：未來(lái)國(guó)內(nèi)的OpenRA比賽會(huì)怎么舉辦/籌辦

A：PVP的賽事參考官方的RAGL和SP Tournament；PVE的，我們要重新斟酌一下，因?yàn)榈谝粚脩?zhàn)役挑戰(zhàn)賽的結(jié)果讓我們很失望；當(dāng)然，無(wú)論何種賽事，獎(jiǎng)金或獎(jiǎng)品都是少不了的，所以歡迎各位踴躍報(bào)名，因?yàn)楦鶕?jù)官方的慣例，完賽即有獎(jiǎng)金

Q：貓貓的ID為什么是貓貓

A：為了方便玩家云吸/擼/錘/撓貓，或者被貓擼/錘/撓（指PVP）

Q：加載界面的“小提示”是誰(shuí)想的

A：除了翻譯/改譯了一部分原始版本的提示，其他的絕大部分都是我自己斟酌的

比如

RA的：“給鐵幕除銹...”、“確保猛犸坦克沒(méi)有超重...”、“往你的炮彈里摻沙子...”、“堵上礦井...”、“摳掉基地車的部署鍵...”

SP的：“加強(qiáng)費(fèi)城空間站的安保力量...”、“阻止畸獸女王感染建筑工廠...”、“往綠色泰伯利亞上潑藍(lán)漆...”、“往烈火風(fēng)暴上澆水...”、“在礦倉(cāng)底部挖個(gè)洞...”

（貓不會(huì)游泳）

Q：怎么在OpenRA里贏貓貓？

A：多玩多練多看錄像多看視頻；總之歡迎挑戰(zhàn)，我特別期待社群未來(lái)把戰(zhàn)勝我作為新手村畢業(yè)的資格證

Q：之后有什么其他的漢化計(jì)劃么，比如好玩的OpenRA第三方模組有沒(méi)有考慮？

A：列表里優(yōu)先度最高的是RV和TS，只要它們一發(fā)布，我們立刻會(huì)著手漢化；D2K現(xiàn)在進(jìn)度已經(jīng)過(guò)半；至于其他第三方模組，我們的計(jì)劃比較靈活，目前餅干正在進(jìn)行一些FR和MW相關(guān)的漢化工作，我們到時(shí)進(jìn)行審核校對(duì)；至于像Cameo、Combined Arms等模組，我們?nèi)耸钟邢蓿ú皇侵缸鰸h化的人手，而是指維護(hù)的人手）；漢化組未來(lái)維護(hù)的重點(diǎn)是官方三模組以及SP和RV

Q：貓貓一周年不和玩家們說(shuō)點(diǎn)啥么

A：無(wú)論是CNC世界或OpenRA的新人還是老鳥(niǎo)，Welcome Back, GLHF, Cheers!

最后的最后，給你們看一張圖~

一周年肯定會(huì)有活動(dòng)，你們抓緊開(kāi)動(dòng)小腦筋想一想~

當(dāng)然，光想是沒(méi)有獎(jiǎng)品/獎(jiǎng)金的，得參加~

（看看這新來(lái)的美工水準(zhǔn)，貓貓終于可以扔掉windows畫(huà)圖了~）

（你們可以自己對(duì)比一下第一張圖的祖?zhèn)鱳in畫(huà)圖和這張gif）

流浪貓Nilhall? ? ? ? ??

2020.07.19? ? ? ? ? ?