【 饑 母 餓 女?】

原標(biāo)題?|?Hungry Daughters of Starving Mothers

作者 |?阿利薩·王

譯者?| 許子穎

我的約會(huì)對(duì)象——叫哈維？還是哈佛？——正在吹噓著他的母校和曼哈頓的頂層公寓，我咬了口價(jià)格高到過分的甘藍(lán)，窺視著那些盤旋在他頭頂?shù)某舐八枷搿?。我的胃咕隆作響，身體不住地顫抖。在這種狀態(tài)下，盡管他長得還不錯(cuò)，我也很難把注意力集中在他身上。哈維看起來比我大不了多少，“思想”卻纏滿了尖刺與蜈蚣腳，散發(fā)出陳腐的怨恨，和一股名副其實(shí)屬于常春藤聯(lián)盟的惡臭。

“我的公寓，能看到這座城市最美的風(fēng)景，”他說話的時(shí)候，“思想”如黑暗的、處于攻擊狀態(tài)的蛇群，穿梭交錯(cuò)著。每一條都跟他戴著勞力士手表的胳膊差不多粗?！拔覄傃刂髅娴膲ρb了按摩浴缸，這樣從健身房回來后，我就能放松地躺在里面看夕陽了?！?/p>

我點(diǎn)頭，敷衍地聽著他說的話。比起這些，我對(duì)他頭頂上那些露出獠牙、嘶嘶作響的家伙更感興趣。

“聽起來真棒，”我說道，抿了口香檳，透過假睫毛瞥著他。這家伙太無聊了，我把iPhone的屏幕調(diào)暗，藏在桌布下面，打開了我的Tindr，開始瀏覽下禮拜晚宴的約會(huì)對(duì)象，希望這別被他發(fā)現(xiàn)。

她真是迷上我了，夜晚結(jié)束之前，她會(huì)不停求我的。

我迫不及待地想要把她切碎了。

我的眼睛猛地眨起來?！澳阏f什么？”

哈維也眨了眨眼?！拔艺f，阿根廷是個(gè)美麗的國家。”

可愛的小家伙。攤開在地板上的樣子一定很美。

“對(duì)，”我說，“當(dāng)然了。”一股血液猛地沖上頭，以致于我看上去竟然有些臉紅。

我太激動(dòng)了，已經(jīng)快要硬了。

我倆都是，我心想，關(guān)掉了iPhone，流露出我最美的笑容。

侍者又拿來一瓶香檳，和一份烙在木質(zhì)卡片上的甜品菜單，但我揮手示意他離開?！巴盹埡脴O了，”我在哈維耳邊輕語道，斜靠在他身上，親了一下他的臉頰，“但我想吃點(diǎn)別的甜品?！?/p>

啊，丑陋的“思想”在他肩膀上激起一陣漣漪。我要把她帶回家，像個(gè)該死的水果塔一樣，從上到下撕裂開來。

水果塔是那么吃的嗎？起碼我不是，但我有什么資格評(píng)論？畢竟我跳過了甜點(diǎn)。

付賬的時(shí)候，他不停地咧嘴沖我笑。他耳后的那些丑陋“思想”同樣忍不住發(fā)出嘶嘶聲或是咯咯聲。

“是什么讓你這么高興？”我故作忸怩地問道。

“一想到要跟你度過剩下的夜晚，我就無比興奮?！彼卮鸬?。

這個(gè)混蛋居然有自己的停車位！我們不用打出租車；他甚至開來了一輛特斯拉。皮制的椅子散發(fā)出黃油和甜點(diǎn)混合的味道，我順勢滑下去，找了個(gè)舒服的姿勢，他惡臭的“思想”在空氣中留下了污漬。我感到暈乎乎的，幾乎要像小貓一般發(fā)出滿意的咕嚕聲。特斯拉平穩(wěn)地駛離市中心，朝他的頂層豪華公寓出發(fā)。我讓他在皇后區(qū)大橋附近停一下。

他的臉上閃過一絲慍怒，但還是把特斯拉停進(jìn)小街道。我踩著四英寸的高跟鞋，跌跌撞撞地走進(jìn)一條小巷，道路旁滿是空罐子和煙頭，胃里的香檳和甘藍(lán)翻騰著，我吐了一路，徑直沖到公寓樓墻角的垃圾箱前。

“你還好嗎？”哈維問道。

“我很好，”我含糊地回應(yīng)道。頭頂?shù)墓巧?，并沒有人出于好奇打開窗戶看看。

巷子里回蕩著他的腳步聲。他下了車，小心翼翼地朝我靠近，仿佛我是某種危險(xiǎn)的動(dòng)物一樣。

或許我應(yīng)該現(xiàn)在動(dòng)手。

對(duì)！現(xiàn)在，現(xiàn)在，趁著這個(gè)婊子忙亂的時(shí)候。

那之前說的方法怎么辦？我就看不到她漂亮地散落一地了——

我朝他猛撲過去，手指鋒利地刺進(jìn)他的身體，并在他的嘴唇上狠狠地咬了一口。他試圖大叫，但我的舌頭堵住了他的嘴，吞掉了喊叫聲。我想要的東西就在他的牙齒后面：丑陋的“思想”，像煮爛的牛筋一般黏稠。我瘋狂吮吸著，隨著哈維身體的顫抖，那些“思想”嚎叫著、廝打著沖進(jìn)我的喉嚨里，只留下輕微的嗚咽聲，從他的鼻子里逃了出來。

他的夢境充盈著我的身體，我正變得污穢、墮落。我從未品嘗過如此殘忍的夢境。我隱約感覺到哈維的反抗；但此時(shí)，他最黑暗的部分正在被抽干，流入我的嘴里，這樣的他根本不是我的對(duì)手。

他們從來沒有自己想象的那么強(qiáng)大。

他的最后一點(diǎn)“思想”消失在了我的喉嚨里，他因此脫力倒下，我的身體隨之發(fā)生變化。我的四肢伸長，越來越粗壯，肋骨也開始膨脹，裙子變得緊繃繃的。我得速戰(zhàn)速?zèng)Q。我熟練地把衣服脫下來，脫緊身衣卻費(fèi)了些功夫，一身健美的肌肉撐地皮膚隱隱發(fā)脹。

脫下哈維的衣服也不是什么難事。我的手雖然在顫抖，仍舊十分有力，我扣緊男式襯衫的紐扣，披上他的夾克，此時(shí)，我的下巴開始嘎吱作響，轉(zhuǎn)變成他的樣子，指紋脊線也開始重塑。我體內(nèi)充滿了他的那些丑陋“思想”，好在哈維體格比我大得多，這才有了一定空間，讓我沸騰的腹部好受了些。我把原先的衣服扔進(jìn)包里。我的肩膀已經(jīng)同哈維一樣的寬闊了，我把皮包掛在肩上，高跟鞋和空玻璃罐在皮包底部發(fā)出咔噠的撞擊聲。

我跪下檢查了下哈維的脈搏——緩慢，但是穩(wěn)定——我將失去意識(shí)的他推滾到垃圾箱邊，用垃圾袋蓋上。也許他能醒過來，也許不能。那不是我的問題，只要他不在十秒內(nèi)醒來就好，否則他就會(huì)看到另一個(gè)自己穿著他的衣服，拿著他的錢包和車鑰匙，悠閑地走出小巷，朝他的特斯拉走去。

一群喝醉了的大學(xué)生正在圍觀哈維的車。我輕蔑地朝他們瞪眼，大學(xué)生們很快散開了。哦，或許我比哈維更適合這具身體！

我也許沒有駕照，但哈維的身體知道怎么開車。

特拉斯在身下發(fā)出甜蜜的轟鳴聲，但我把它丟在了貝德福德的一個(gè)停車場里，從上往下數(shù)第二層，那里相對(duì)隱蔽，我躲在柱子后剝?nèi)ヒ路野压S的衣服整齊疊好放在駕駛座上，再把鑰匙放在上面，關(guān)上了車門。然后我從包里拿出玻璃罐，盡量小聲地往里面嘔吐。那些黑色、濃稠的液體落到玻璃底部，咆哮著、嘶吼著哈維的話。我將體內(nèi)的他清空出去，身體顫抖著，四肢往回縮進(jìn)，脊柱也重新成型。

幾分鐘后，我一定程度上恢復(fù)了原樣，勉強(qiáng)能穿上裙子和高跟鞋，我把玻璃罐裝進(jìn)口袋，用手指梳了梳纏到一起的頭發(fā)。走出停車場的時(shí)候，工作人員朝我點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的眼神毫無興趣地滑過我的頭頂。他的“思想”是灰色的，發(fā)出模糊的低語。

我乘L線地鐵回到位于布什維克的家，推開公寓的門，愛子在廚房里，正在吧臺(tái)上搟著麻薯的餡料。

“你來了，”我愣楞地說道。剛擺脫哈維外形的我，多少還有些混亂，加上我體內(nèi)仍有他的殘余“思想”，我的血液滾燙地難受，腦內(nèi)一陣嗡嗡聲。

“是啊，你邀請我來的。”她在宴會(huì)承辦公司工作，還沒脫下工作服，柔順的短發(fā)勾勒出臉龐的輪廓，在廚房的燈光下閃閃發(fā)光。沒有一絲丑陋的“思想”在她身后的爐子上投下陰影?！澳闶遣皇怯滞耍俊?/p>

“沒有，”我撒謊道，在門邊踢掉鞋子?！爱?dāng)然不是。你來這兒很久了嗎？”

“沒多久，大概一個(gè)小時(shí)吧。門衛(wèi)讓我進(jìn)來了，加上我還有你的備用鑰匙?！彼郎\淺一笑，和手上粗糙的作業(yè)比起來，她的笑容顯得十分柔軟。她卷起的袖子上沾了面粉，我的心砰砰直跳，這是在外狩獵的時(shí)候完全沒有過的?！拔也履愕募s會(huì)糟糕透了。如果順利的話，你是根本不會(huì)回家的。”

“你可以這么說吧?！蔽掖蜷_自己的包，把那個(gè)還在咆哮著的玻璃罐放進(jìn)冰箱。冰箱里大概有一打瓶子，里面裝著有毒的殘羹，彼此發(fā)出碰撞聲，瓶身標(biāo)記著“健康飲料”。

愛子朝右邊點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我從今晚的宴會(huì)給你帶了點(diǎn)心。在吧臺(tái)上的紙袋里?！?/p>

“你真是個(gè)天使?！蔽倚⌒牡嘏策^去，盡量不和她產(chǎn)生身體接觸。愛子認(rèn)為我有接觸障礙，事實(shí)卻是，她實(shí)在太好聞了，會(huì)勾起世間所有美好的記憶，熟悉又可靠，兼具沉穩(wěn)和輕盈，足以讓一個(gè)人發(fā)瘋。

“他起碼應(yīng)該給你打輛車的?！睈圩诱f，拿來一碗紅豆沙。我擺弄著那個(gè)裝點(diǎn)心的袋子，假裝在挑選著里面的食物?！拔腋艺f，你像是塊吸引糟糕對(duì)象的吸鐵石?！?/p>

她說的沒錯(cuò)；我挑選獵物向來很小心。畢竟，只有這樣，我才能謀得溫飽。但是，我從未嘗過如此美味、丑惡而墮落的獵物，哈維是第一個(gè)殺手。

我要把她帶回家，從上到下地撕開。

“也許是我太奇怪了，”我說。

“又或許你是太正常了。只有那些適應(yīng)不了社會(huì)的怪胎才會(huì)玩Tindr.”

“啊呀，謝謝，”我埋怨道。

她咧嘴笑起來，朝我彈了一點(diǎn)紅豆沙，我舔掉胳膊上蹭到的醬?！澳阒牢沂裁匆馑?。有時(shí)間跟我去看看我教堂吧，那兒有很多好男孩的。”

“在這個(gè)城市里約會(huì)令我沮喪，”我咕噥道，用拇指滑開我的Tindr，“還是算了?！?/p>

“別這樣，珍，把那玩意兒放下，”愛子支吾道。“你不在的時(shí)候，你媽媽打電話過來了。她想讓你搬回法拉盛?！?/p>

我發(fā)出短暫而尖銳的笑聲，好心情隨之蒸發(fā)得一干二凈?！八€會(huì)不會(huì)說點(diǎn)別的？”

“她正一點(diǎn)點(diǎn)老去，”愛子說，“并且很孤單。”

“肯定是那樣。她的麻友基本死光了吧?！蔽夷芟胂蟪鏊臉幼樱鹤≡诜ɡ⒛莻€(gè)小小的公寓里，和電腦相依為命，繪花窗簾緊閉著，將她和外界隔絕開來。我的老媽。公寓的墻壁上，她情夫們丑陋“思想”的殘羹被她裝在瓶子里，發(fā)出嘶嘶聲。

愛子嘆了口氣，也來到吧臺(tái)邊，背靠著我。就這么一次，我沒有挪開。我身上每一塊肌肉都緊繃著，快要變形了。我擔(dān)心自己會(huì)惹事，但是我不想讓她走。“你就不能對(duì)她好一點(diǎn)嗎？”

我想起我的爸爸，在我五歲的時(shí)候，他蒸發(fā)在了稀薄的空氣中，剩下的翻騰在媽媽的胃里?！澳闶窍雱裎一厝幔俊?/p>

她沉默了一會(huì)兒?！安皇恰！弊罱K，她表明立場，“那地兒不適合你，那座房子也不適合任何人。”

就在幾英寸遠(yuǎn)的冰箱里，有一支玻璃罐組成的軍隊(duì)，罐子里充滿了黑暗粘稠的液體，正互相低語著，屏息等待著。愛子聽不見那些聲音，但是液體在玻璃瓶里晃蕩作響，發(fā)出低沉而骯臟的嘶嘶聲：

這個(gè)婊子以為自己是誰啊

以前有機(jī)會(huì)真應(yīng)把她搞到手

我依舊能感知到我體內(nèi)哈維的存在，那些慍怒而丑陋的玩笑，仍在我的舌頭上保留著觸感。我已經(jīng)和媽媽沒什么兩樣了?！昂芨吲d我們能達(dá)成共識(shí)?！?/p>

接下來的幾周，我終日混跡在圣馬可附近的時(shí)髦酒吧里，狼吞虎咽著把妹達(dá)人和研究生們，但再也沒有誰如哈維那般美味了。那些水咂咂的精髓，從它們主人身上擠出來時(shí)都沒遇到什么反抗，卻只能勉強(qiáng)果腹。我有時(shí)會(huì)吸食過多，將他們吃干抹凈，只留下了一具空殼，像抖落雨水一般抽空他們的軀干，揚(yáng)長而去。

每當(dāng)愛子說我看上去憔悴了，我就騙她我去參加派對(duì)了。她一直要我戒酒，臉上雖然看不出什么，“思想”卻布滿了關(guān)心。她開始更加頻繁來看我，甚至給我做晚飯，她的存在既讓我感到安心，又讓我發(fā)狂。

“我很擔(dān)心你，”她說。我躺在地板上，無精打采地翻閱網(wǎng)上交友對(duì)象的資料，那些空虛而腐朽的靈魂，愈發(fā)襯托出哈維的吸引力。她正在照我媽的食譜做撈面，橄欖油的味道惹得我皮膚一陣發(fā)癢?！澳愣歼@么瘦了，冰箱里卻只有一堆空罐子?！?/p>

我把哈維的罐子藏在了床底下，這點(diǎn)我沒告訴她，我每晚都舔食著它們，以讓神經(jīng)恢復(fù)興奮狀態(tài)。我也沒有告訴她，我經(jīng)常夢見我媽媽的地方，夢到架子上那些從來不讓我碰的罐子們?！澳汶x開公司這么久真的沒事嗎？”我轉(zhuǎn)移話題道，“時(shí)間就是金錢，你不在，吉米就要一個(gè)人做全部的甜品，肯定會(huì)生氣的?！?/p>

愛子將一碗面放在我面前，也躺到地板上。“這里是我最想呆的地方，”她說，一陣甜蜜襲上我胸口，危險(xiǎn)而明亮。

但我的饑餓感與日俱增，很快我就不相信自己能無事待在她身邊。我把門反鎖，她來公寓看我時(shí)拒絕開門讓她進(jìn)來。門這邊，我蜷縮在毯子里，臉貼著地板，手指不停抽搐著，短訊像一陣火焰引燃了我的手機(jī)屏幕。

“拜托了，珍，怎么回事，”她在門后說道。“我做錯(cuò)什么了嗎？”

我已經(jīng)迫不及待想要撕碎她了，我想，這讓我更加憎恨我自己。

愛子離開了，走廊里回蕩著她的腳步聲，門上的油漆滿是我的指甲和牙齒的印記，滿嘴都是她誘人的氣味。

媽媽位于法拉盛的公寓散發(fā)著熟悉的味道。她從來都不是個(gè)愛干凈的人，我永遠(yuǎn)地離開家之后，垃圾就堆得到處都是，越來越多。舊報(bào)紙、舊的食物容器和毛絨玩具堆在一起，使得推開門都變得困難，濃重的氣味惹得我一陣咳嗽。那些堆積物沒過了我的肩頭，甚至更高，隨著我摸索著向前，童年記憶中的聲音也愈發(fā)響亮：垃圾堆上持續(xù)流淌著臺(tái)灣肥皂劇里的腔調(diào)，還有很多熟悉聲音的殘酷大雜燴：

再碰我一下，我發(fā)誓殺了你——

我告訴過你多少次了，不要那樣洗衣服，張開嘴——

希望她那個(gè)丑陋的中國佬女兒今晚不在家——

在她的一堆垃圾下面，墻上有一排蜂窩狀的架子，上面排列著媽媽曾經(jīng)的情人們的遺留物。她把它們像獎(jiǎng)杯一樣排列著，惡心又誘人，欲望在胃酸和膽汁中發(fā)酵。如果我愿意，或許還能叫出他們的名字；我小的時(shí)候，會(huì)躺在沙發(fā)上，看著爸爸的魂靈在容器表面盤旋。

媽媽蜷縮在廚房里，筆記本電腦的屏幕在她的臉上投射出病態(tài)的藍(lán)光。她的“思想”像毯子一樣，平靜地覆蓋著她?！拔易隽艘稽c(diǎn)牛肉面，”她說，“放在爐子上了，你爸爸也在那里?！?/p>

我的胃一陣絞痛，不知是因?yàn)閻盒倪€是饑餓?！爸x謝，媽，”我說。我找了一個(gè)還算干凈的碗，清洗了一下，給自己盛了一大碗粗面。肉湯隱約有紅塔山香煙的味道，我不加吞咽地將它們倒進(jìn)喉嚨里，另外一個(gè)人的回憶卻出現(xiàn)在我眼前，是我的童年：在公園里推著一個(gè)小女孩蕩秋千；笑著看小女孩追著鴿子在街上跑；女孩的母親朝我們沖過來，沖到我們中間，一臉兇相，我再次揮拳擊打——

“怎么樣？”她說。

惡心死了?！昂芎茫蔽艺f。食物讓我的胃暫時(shí)穩(wěn)定了下來。但我的爸爸不能代替哈維，那股饑餓感已經(jīng)卷土重來，等待著完美的時(shí)刻再次進(jìn)攻。

“妹妹，你是不是吃了什么不該吃的東西？”自我進(jìn)來以后，媽媽第一次抬頭看我，她看上去和我一樣疲憊。“為什么不跟我學(xué)學(xué)呢？我跟你說過了，專挑小罪犯下手，要像個(gè)隱形人一樣。”

她試圖讓我做個(gè)隱形人，就像她消失在這座公寓里一樣?！拔抑牢腋阍伊耍蔽腋嬖V她，“我總是很餓，除了他，什么都食之無味，我不知道該怎么辦?！?/p>

媽媽嘆了口氣。“一旦你嘗到了殺手的味道，就沒有回頭路了。直到死，你都會(huì)渴求那種高強(qiáng)度的觸感。妹妹，我們這樣的人，是要等很久才會(huì)死的。”

我突然意識(shí)到，我不知道媽媽年紀(jì)多大。她的“思想”很腐朽，布滿了死結(jié)，和他人的經(jīng)驗(yàn)縫合在一起。她和這種狀態(tài)對(duì)抗了多久？和這些令人窒息、難以忍受的渴望對(duì)抗了多久？

“搬回來吧，”她說?！斑@里有很多黑幫活動(dòng)，街上到處都是食物。這里滿是惡意，滿是刀子和子彈，你幾乎不需要外出，只要打開窗戶，就能聞到它們醞釀的味道……”

她描繪的圖景讓我打了個(gè)寒顫，嘴巴也跟著發(fā)癢?！皨寢?，我不能把什么都丟下，”我說，“我現(xiàn)在有自己的生活?！蔽乙膊荒茉僮≡谶@間公寓里，這里常年缺少陽光跟新鮮的空氣，充滿著惡臭，渲染著悔恨和惡意。

“那你回去會(huì)如何？失控，然后咬愛子一口？”她看到我僵住了。“那個(gè)女孩很關(guān)心你。而你能為她做的最好的事情，就是遠(yuǎn)離她。不要讓她有和你父親同樣的下場?！彼齺碜ノ业氖郑叶汩_了?！傲粝聛恚妹?，我們只剩下彼此了?！?/p>

“這不是我想要的。”我后退著，肩膀撞上廢品堆，威脅著要把我們倆一同埋在這堆腐爛的毛絨玩具里?！斑@里不安全，媽媽。你甚至不該待在這里?！?/p>

媽媽咳嗽幾聲，眼睛在黑暗中閃閃發(fā)光。她收集的那些罐子咯咯作響，在一股惡潮中洶涌而起，昔日情人們的影子在架子上來回?fù)u晃著?！懊妹?，總有一天你會(huì)知道的，人生不光是一意孤行?！?/p>

我離開那間堆滿殘?jiān)鷱U話的公寓，把她丟在身后。我不想死，也不想像媽媽那樣生活，跟外界完全隔絕，被成堆的廢品跟腐朽的回憶禁錮著。那比死還要糟糕。

我走的時(shí)候，罐子里傳來不懷好意的咯咯笑，她不想跟我走。

法拉盛的味道附著在我的皮膚上，我迫不及待地想擺脫它。我跳上最早的地鐵，一到地面馬上打開了Tindr。淚水隨著火車的移動(dòng)肆意流淌著，模糊了我的眼眶。我憤怒地把它們擦掉，等視線變得清晰，我又看了眼手機(jī)屏幕。一個(gè)女人進(jìn)入了我的視線。一頭柔順的黑發(fā)，戴著細(xì)邊玳瑁眼鏡，笑容有些害羞，卻有一種奇怪的帥氣，直直地盯著我看。她照片里的背景是市中心景色。她有一張圓臉，又有著奇怪的扁平感。當(dāng)然，她的身后也有夢境的影子，強(qiáng)大到溢出了屏幕，形成一陣厚厚的、令人興奮的瘴氣。無數(shù)的眼睛直直地盯著我，我的皮膚傳來一陣刺痛感。

我掃視起她的個(gè)人信息，我的血液鈍重地跳動(dòng)著，能感覺到指尖的脈搏：雖然看起來很年輕，但年紀(jì)夠當(dāng)我媽媽的表姐妹了。愛好：尋找美味的食物，在克洛斯特過下雨天，逛舊書店。位置：曼哈頓。

她看上去有一點(diǎn)像愛子。

她很快就回復(fù)我了。我們調(diào)著情，我卻出起了冷汗，伴隨著腎上腺素，傳上來一陣引人不適的寒噤。一切都變得更清晰了，我?guī)缀跄苈犚姽S在罐子里的笑聲。最終，彈出了我等著的那句話：

我想認(rèn)識(shí)你。今晚有空嗎？

我迅速回了趟家，接著乘上去下東區(qū)的列車，紅色的唇膏完美無缺，胳膊在挺括的設(shè)計(jì)師外套下面顫抖著，我把媽媽的一對(duì)玻璃罐塞進(jìn)包里。

她名字叫瑞允。我吃東西的時(shí)候，她的眼睛忽閃忽閃地，視線在我的嘴和喉嚨間游離著，尖銳地仿佛可以把我切碎。“我喜歡這種地方，”她說?！半m然小，但是很地道，只有12個(gè)座位。你來過‘春’這家餐館嗎？”

“沒有，”我喃喃地說。我笨手笨腳地?cái)[弄著筷子，筷子在顫抖的手上打架，很難夾起來食物。天啊，她聞起來如此美味。我從未遇到過如此扭曲、又如此豐富的“思想”；像是最優(yōu)雅的甜品，制作精細(xì)，富于惡意。

我要把她帶回來，把她撕開像是在撕碎——

我的舌頭仿佛已經(jīng)嘗到了她的滋味，是我從未品嘗過的美味。

“你算是來對(duì)了，”瑞允說，侍者——除了柜臺(tái)后廚師之外唯一的工作人員——又端來了一壺茶?！斑@家餐館最初只是日本地鐵站里的一個(gè)小攤位?！?/p>

“哇，”我說，“那可真厲害?！?/p>

“我也這么覺得，居然能在曼哈頓開分店，我也很開心?！?/p>

在她善良的眼睛背后，陳腐而丑陋的“思想”像鼠王的尾巴一樣扭動(dòng)在一起。我從未一次性見過數(shù)目如此多的“思想”。它們從她的嘴里、耳朵里爬出來，伸出覆蓋厚重鱗甲的腿，在空氣中滋生著，發(fā)出蝗蟲俯沖時(shí)的嗡嗡聲。

我不是她第一個(gè)受害者。我已經(jīng)看出來了，不過她也不是我的第一個(gè)。

一整晚，我都處于汗流浹背的狀態(tài)，差點(diǎn)連筷子都掉了。我一直盯著她丑陋的“思想”看，它們像腫脹的甲蟲一樣，不停從她的嘴里往外掉。它們掠過桌布朝我沖來，用瑞允的聲音溫柔低語著下流的話，說著它們想對(duì)我做什么。我費(fèi)盡全力才能控制住自己欲望，不去當(dāng)場把它們從桌上揪出來用牙齒大口咀嚼，不去把它們倒到她的大腿上，清空她的思想。

瑞允對(duì)我來說是個(gè)太大的獵物，但是鑒于我現(xiàn)在的處境，已經(jīng)陷入太深了；我需要擁有她。

她笑著看著我。“不餓嗎？”

我低頭看了看面前的盤子。我?guī)缀鯖]吃幾個(gè)手握壽司?！拔以诠?jié)食，”我喃喃地說。

“我懂，”她真誠地說。丑陋的“思想”爬過她的雙手，發(fā)著光，濺進(jìn)了她的醬油碟。

侍者終于進(jìn)了廚房，我起身，越過桌子吻了她。她發(fā)出驚嚇聲，柔和的粉紅色在她臉上擴(kuò)散開來，但她并沒有推開我。我的手肘陷進(jìn)一條“思想甲殼蟲”的外骨骼里，擠壓成黑色的、濕潤的糊狀物，貼在我的皮膚上。

我張開嘴品嘗了第一口。

“嗯，我很好奇，”瑞允喃喃說，她的呼吸掠過我的嘴唇?！皭圩邮钦l？”

我的眼睛突然睜大。瑞允微笑著，她的聲音溫暖而柔和，輪廓籠罩上了一層黑暗。“她看上去很可愛，僅此而已。你居然還沒嘗過她的味道，我真驚訝。”

我迅速后退，打翻了茶杯，滾燙的茶濺得到處都是。而瑞允卻一動(dòng)不動(dòng)，只是繼續(xù)那樣溫柔地笑著，丑陋的“思想”輕拍著桌布。

“她聞上去太可口了，”她低聲說道?！暗闩履銜?huì)毀了她，對(duì)嗎？吃完她，然后呢？就像你媽媽毀了你爸爸那樣?！?/p>

不，不，不。我錯(cuò)估她了。但我太餓了，也太年輕，她散發(fā)出的味道，像是某種原始的力量。我根本不是她的對(duì)手?！皬奈夷X子里滾出去，”我成功說出這句話。

“我不在你的腦子里，親愛的。你的‘思想’濺得到處都是，每個(gè)人都能看到?！彼碜忧皟A，一只手托著下巴。“思想”像一頂活的王冠纏繞在她的頭上，發(fā)出一陣干涸、震顫的笑聲?！拔蚁矚g你，珍妮。你很有野心。雖然有一點(diǎn)粗心，但我們能克服的?！比鹪瘦p敲著桌子，服務(wù)生再次出現(xiàn)，靈巧地疊好桌布，再把一個(gè)盤子放在空蕩蕩的桌子上。一排薄薄的、半透明的魚片散落在盤子里，蒼白，帶著惡意。魚眼睛一分兩半，嘴巴半張著，每一片都閃著光?！澳阒灰苡屑o(jì)律，多練習(xí)，就沒人能知道你到底在想些什么?！?/p>

“這是請你們的，女士，”服務(wù)生喃喃地說。他再次離開之前，我瞥見他的“思想”，黑暗、有很多條腿，像手鐲一樣纏在他的手腕上。

瑞允咬了一口，從眼鏡后面瞥了我一眼?！澳銒寢屽e(cuò)了，”她說?！八詾槟銈兪枪陋?dú)的，世上只有你們兩個(gè)。所以她告訴你，只在需要的時(shí)候進(jìn)食，像一條蛇一樣，等待著最佳的狩獵時(shí)機(jī)，這樣你就不會(huì)被抓住了?！?/p>

“你對(duì)我一無所知，”我說。面前的盤子里散發(fā)出迷人的、腐朽的香味，我餓得腦袋直打轉(zhuǎn)。

“我媽媽也是一樣。進(jìn)食只是為了生存，而不是為了享樂。”她用筷子在盤里比劃著?！鞍萃辛?，吃一點(diǎn)吧?！?/p>

隨著食物消失，我只能再堅(jiān)持抵擋住幾片，接著我的筷子就顧自己飛出去夾了一片魚生給我。味道很酸，我的舌頭發(fā)燙，眼睛發(fā)癢，后味卻有一股奇怪的甜味。

“你喜歡嗎？”

作為回復(fù)，我又狼吞虎咽般地吃了兩片，瑞允笑了起來。它的味道像是一系列奇怪的情感配對(duì)，跟這頓比起來，哈維也黯然失色——

我發(fā)出鈍重的喘氣，身子彎曲，雙手萎縮，燒傷的疤痕纏繞我的手臂。記憶和過度的感官刺激一齊沖了上來：汽油、惡意、孩子氣的玩笑。瑞允的嘴唇覆上了我的嘴唇，牙齒溫柔地牽扯著、吞咽著，從我體內(nèi)把它抽出來。灼傷退去了，但是殘忍興奮感帶來的那陣刺痛仍縈繞不去。

她仔細(xì)地擦著嘴?！拔蚁?，你吃得太快了，親愛的，”她說?！罢淠?，進(jìn)食是為了享樂，而不僅是為了生存。當(dāng)然，還跟大家一塊。這里有好幾個(gè)我們這樣的人，他們經(jīng)常來我那兒吃晚飯，或者喝一杯。今晚就有活動(dòng)，如果你能來，我會(huì)很開心的。算是個(gè)進(jìn)餐俱樂部吧?！?/p>

我的目光審視著她的“思想”，但是它們?nèi)缡^一般穩(wěn)穩(wěn)坐著，眼睛眨都不眨地盯著我。她的印記在我嘴上留下刺痛。

“請?jiān)试S我向他們介紹你。你不再是一個(gè)人了?！笔陶呤帐昂帽P子，朝她點(diǎn)點(diǎn)頭——沒有支票，沒有收據(jù)，什么都沒有——瑞允又說道，“如果你我愿意，今晚遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束?！彼斐鍪?。我猶豫片刻，接受了她的邀請。她的手比我的小，十分溫暖。

“好，拜托了，”說這句話的時(shí)候，我看的是她的“思想”，而不是她的臉。

我們離開餐廳，她親吻了一下我的額頭。她的嘴唇灼傷了我的皮膚，神經(jīng)狂喜地唱著白熱化的歌?！八麄儠?huì)喜歡你的，”她說。

我們會(huì)玩地很開心的，纏繞在她黑發(fā)上的“思想”說道。

出租車隊(duì)像狼群一樣在街上轉(zhuǎn)圈，她叫了一輛，我們上了車。

兩個(gè)月后，在公寓前我偶遇了愛子，當(dāng)時(shí)我正在搬最后一個(gè)盒子。她流露出驚愕的表情，她拿著一個(gè)袋子，里面塞滿了北美野韭、青檸和棕櫚心。都是些兩個(gè)月前的我、遇見瑞允之前的我絕對(duì)認(rèn)不出的東西。“你要搬走了？”

我聳了聳肩，盡量避免直視她的眼睛，只盯著她的頭頂看?！班?，是的。我在跟別人約會(huì)，她有個(gè)非常好的住處?！?/p>

“哦?！彼柿丝诳谒?，把那袋食品往上提了提，擱在腰部?！疤昧恕Ｎ疫€不知道你在跟別人約會(huì)呢。”我能聽見她顫抖的笑聲。“你看起來健康多了，她一定把你喂得很好。”

“謝謝，”我說道，但我很吃驚。是的，我更滋潤、也更自信了。大部分時(shí)間，我都待在瑞允位于切爾西的公寓里，很少回家，跟她學(xué)習(xí)如何用各種鹽和香料烹飪丑陋的夢境，喝從臨終懺悔中提煉出的酒。在大街上跟蹤小混混的日子已經(jīng)結(jié)束了?？蔀槭裁匆姷綈圩拥囊凰查g，我所有的自信都蒸發(fā)掉了呢？而且，如果哈維帶給我的饑餓感已經(jīng)消失了，為什么我現(xiàn)在屏住了呼吸，努力回避著她的味道呢？

“她是什么樣的人？”

“年紀(jì)比我大，有一點(diǎn)—”有一點(diǎn)像你“—矮小。喜歡做飯，對(duì)。”我往前挪了一步?！澳莻€(gè)，盒子真的很重，卡車還在樓下等著。我該走了?！?/p>

“等等，”愛子抓住我的胳膊說道?！澳銒寢屢恢痹诟掖螂娫挕Ｋ€有我以前……的號(hào)碼。她很擔(dān)心你。并且我也好久沒見你了，你就這么走了？”

愛子，那個(gè)矮小而謙遜的愛子。她手上有一股家的味道，有股米粉和壞記憶的味道。我怎么會(huì)被這個(gè)所吸引？

“我們不需要說再見。以后還會(huì)見面的?！蔽胰隽藗€(gè)謊，聳聳肩。

“找個(gè)時(shí)間吃個(gè)晚飯吧，”愛子說。然而我已經(jīng)走開了。

餐飲服務(wù)人員穿著整齊的深色制服，像黑鳥一般在瑞允的公寓里穿梭著，他們自己的丑陋“思想”結(jié)成辮子別在一邊。從瑞允二樓的圖書室到一樓的起居室，隨處可見穿著得體的人們，蜂擁在一起，占據(jù)著每一處地方。她甚至叫人準(zhǔn)備了我的食譜，這也讓我喜形于色?！澳阕詈昧?，”我說，跪在床上，輕輕吻著她的臉頰。

瑞允微笑著整理我的頭發(fā)。今天，她穿著一件光滑的深藍(lán)色連衣裙，兇殘的“思想”像一件女式斗篷，披在她肩上，活靈活現(xiàn)地抖動(dòng)著。它們的牙齒像小鉆石一樣閃閃發(fā)光。我從未見過她如此漂亮的樣子?！澳切┦匙V很不錯(cuò)，能品嘗到它們，我的朋友也會(huì)很興奮的?！?/p>

我已經(jīng)見過她很多朋友，大部分都比我年長。他們讓我很緊張?！拔胰タ纯茨切┦澄铩！蔽艺f。

她用拇指滑過我的臉。“你喜歡就好，親愛的。”

我逃進(jìn)廚房，跟路上遇到的客人低聲問好?？刹赖膲艟诚裰閷氁粯狱c(diǎn)綴著他們，閃閃發(fā)光，在我伺機(jī)溜走的時(shí)候猛抓過來。我跟一些廚師擦肩而過，我注意到一個(gè)家伙有些眼熟?！昂伲蔽艺f。

“什么事，女士？”他轉(zhuǎn)過身來，我想起了在哪里看到過他；愛子手機(jī)上有一張跟這個(gè)男人的照片，在一次盛大活動(dòng)上，他們負(fù)責(zé)那次活動(dòng)的餐飲，并在他們的杰作前擺著姿勢。我的心跳放緩了。

“你是愛子的同事嗎？”

他咧嘴一笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭?！笆堑?，我是吉米，愛子的商業(yè)伙伴。你找她嗎？”

“等會(huì)兒，她也在這兒？”

他皺了皺眉?！八龖?yīng)該在。她從來不會(huì)錯(cuò)過孫小姐的聚會(huì)?！彼α?。“聚會(huì)結(jié)束之后，孫小姐會(huì)讓我們把剩下的東西打包帶回去。她很慷慨?！?/p>

我突然轉(zhuǎn)過身，擠過人群朝通往臥室的樓梯走去。我邊走邊想，思緒一股腦涌上心頭：愛子知不知道我和我媽媽的專長？她知道多久了？更糟的是，瑞允明明認(rèn)識(shí)愛子，還把我當(dāng)個(gè)傻瓜一樣。

我砰地一聲打開臥室的門，發(fā)現(xiàn)愛子橫躺在地毯上，她的夾克被撕開了。瑞允穿著她華麗的裙子，蹲在她旁邊，她的嘴角發(fā)黑，閃閃發(fā)亮?？吹轿业某霈F(xiàn)，她似乎一點(diǎn)也不驚訝。

“我親愛的珍妮。希望你不要介意我們先開始了?！比鹪市α?。她的唇膏印記蹭到了下巴上，遍布在愛子蒼白的臉上。我不知道愛子是否還有呼吸。

“離她遠(yuǎn)點(diǎn)，”我低聲說。

“如你所愿?！彼齼?yōu)雅地起身，大步走出了房間?！胺凑?，我已經(jīng)嘗過那道佳肴了?！鄙砗笈蓪?duì)的聲音溜進(jìn)房間，我知道無法在逃掉的同時(shí)，還能保護(hù)愛子的周全。

于是我鎖上門，放低聲音輕柔說話?！澳銥槭裁床桓嬖V我愛子的事情，我們本可以一起享用她的。”

但是瑞允只是一個(gè)勁笑。“你騙不了我的，珍妮。我能從房間另一頭嗅到你的怒氣?！彼龥_過來抓住了我的臉，將我逼到門邊。“就是你的這一點(diǎn)，讓你變得更美了。料理里最后一味調(diào)味品已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?/p>

“你瘋了，我要?dú)⒘四?，”我說。她吻上我的脖子，牙齒刮著我的喉嚨，味道如此的誘人，幾近讓我屈膝跪下了。

“我在她的腦海里看到了你，十分美味可口，”她低聲說。她丑陋的“思想”發(fā)出嘶嘶聲，爬上我的手臂，環(huán)繞過我的腰身。我的手腕傳來一陣刺痛感，我低下頭，發(fā)現(xiàn)其中有一只已經(jīng)在啃咬我的皮膚了。“你知道，我只想要你?！?/p>

突然傳來一陣巨響，一盞陶瓷燈砸中瑞允后腦勺，碎片四散，她發(fā)出尖叫。愛子搖搖晃晃地站起來，一臉陰沉?！半x她遠(yuǎn)一點(diǎn)，”她咆哮著，聲音很輕很輕。

“你這個(gè)賤人——”瑞允咆哮著。

我抓住機(jī)會(huì)，猛撲了過去，把牙齒扎進(jìn)了瑞允的喉嚨里，就在她的“思想”斗篷聚在一處、向內(nèi)收攏的地方。我咀嚼著，吞咽著，狼吞虎咽地吃著這個(gè)女人。她的“思想”此刻屬于我了，在我將它們抽離出她的身體的時(shí)候，它們死勁掙扎著。我在那里看到一部分的我自己，也看到了愛子，看到很多像我們一樣的人，他們或混亂不安，或嚴(yán)陣以待。

媽媽跟我說過，爸爸就是這樣離開的；她不小心把他吸干了，直到他完全消失了。我生平第一次完全了解她。

瑞允的手鐲哐當(dāng)一聲掉在地板上，緊接著她空蕩蕩的禮服無聲落地。愛子也隨之倒下了，像一張紙一樣折疊在一起。

一下子吞下這么多，我的胃疼得很厲害。全身都被可怕的“思想”充盈著。同時(shí)，我又從未像現(xiàn)在這樣，感受到自己活著，渾身充滿了可能性和失控的盛怒。

我朝倒在地板上的愛子走去，惡意從她的嘴里漏出來，弄臟了地毯?！皭圩?，醒醒！”但是她像是被掏空了一樣，身體輕飄空蕩。她聞起來不再像她自己了。

突然響起的敲門聲嚇了我一跳?！芭?，”聽聲音，應(yīng)該是餐飲的負(fù)責(zé)人?！暗谝坏乐魇骋呀?jīng)準(zhǔn)備好了。戈德伯格先生讓我來問您是否下來祝酒?！?/p>

我操?！拔摇蔽覐堊欤锹曇魠s不是我的。我看了一眼鏡子，果然，瑞允在里面回盯著我，黑暗的噩夢在她身體周圍纏繞糾結(jié)在一起。“我馬上就到，”我說，然后將愛子輕輕放到床上。我整理好衣服走出去，心臟快要從嘴里跳出來了。

我以瑞允的外形下樓，進(jìn)了餐廳，客人們端著盤子來回走動(dòng)，我扯出一個(gè)屬于瑞允的笑容。如果我看起來有一點(diǎn)太像我自己，那沒辦法——根據(jù)我吞咽瑞允“思想”時(shí)所見，我不是第一個(gè)像這樣消失在這種派對(duì)上的準(zhǔn)會(huì)員。有人遞給我一杯酒，盡管我的心里在尖叫，我接過酒的手卻并沒有顫抖。

五十雙眼睛盯著我看，服務(wù)生們的眼睛在陰影中隱隱發(fā)亮。他們有人知道嗎？有誰能看得出來？

“為了大家的長生，為了這頓豐盛的晚餐，”我舉起酒杯說。他們一齊飲酒。

瑞允的公寓很黑，客人和服務(wù)生都走了。我關(guān)上每扇門，拉上每面窗簾。

我把廚房里所有的罐子、容器、鍋和平底鍋都找了出來，鋪在地板上，從臥室延伸到走廊，直到樓下。很多都已經(jīng)裝滿了，里面的內(nèi)容發(fā)出嘶嘶聲，向我低語著邪惡的承諾。我將手塞進(jìn)嘴里，吐進(jìn)放在大腿上的鍋里。

愛子躺在床上，臉色蒼白，一動(dòng)不動(dòng)。她的夾克前沾著面粉跟膽汁?！皥?jiān)持住，”我低聲說，但她沒有回應(yīng)。我轉(zhuǎn)動(dòng)鍋?zhàn)?，尋找屬于愛子的“思想”，但是那些閃閃發(fā)光的液體表面，都有瑞允的臉在對(duì)我笑。我推開它，撒了一些在地毯上。

我抓住另一條爬行的“思想”，它糾纏在一起，我把牙齒插進(jìn)它的身體，把它撕成碎片，但是它依舊嘶吼著、咆哮著，訴說著無法兌現(xiàn)的可怕承諾。我生吃了它，它的鱗片刮著我的上顎，直到完全嚼碎。它變得越破碎，吐出來后我就越容易從中整理出思緒。

你知道多久了？你一直都知道嗎？

我想，我一定會(huì)找到她的，粘稠的黑色液體從我嘴里傾倒出來，落到我的手上，灼燒著我的喉嚨。那些容器組成的原野，像一場惡毒的星辰風(fēng)暴一樣包圍著我，輕呼著我的名字。她在這里某個(gè)地方，我能看到她的倒影穿過它們表面。如果我不得不撕碎瑞允的所有碎片，從她的夢魘到裹著我全身的柔軟、有斑點(diǎn)的皮膚，我會(huì)那么做。我會(huì)把每一滴邪惡的瑞允都揪出來，直到我找到愛子為止，然后把它們重新灌進(jìn)她的嘴。

我怎么會(huì)忘記她？我怎么會(huì)忘記她的味道，她的體香，像家一樣，既糟糕，又美好？

FIN.?

*上海果閱文化創(chuàng)意有限公司已獲得本篇權(quán)利人的授權(quán)（獨(dú)家授權(quán)/一般授權(quán)），可通過旗下媒體發(fā)表本作，包括但不限于“不存在”微信公眾號(hào)、“不存在新聞”微博賬號(hào)，以及“未來局科幻辦”微博賬號(hào)等。

責(zé)編 孫薇：

本篇開頭，捕食者與被捕食者的角色對(duì)調(diào)，午夜在街上游蕩的女性，不再是柔弱的受害者，卻成了罪犯的噩夢，或者說救贖者。

與我們熟知的吸血鬼小說類似，這個(gè)獵手本人承受著不同于常人的食欲，認(rèn)為自己是個(gè)怪物。因?yàn)樗膳碌氖秤瑤缀鮽Φ剿呐笥选皭圩印?，她不得不趕走對(duì)方。像她這樣特殊的人不止一個(gè)，瑞允等人卻抱持不同態(tài)度。不同于主角的苦苦自持，只在饑餓時(shí)找罪犯來吸食，瑞允們放縱自己的欲望。

有趣的一個(gè)點(diǎn)：無論在旁人眼里多么可怖，主角還是母親眼里的“妹妹”（南方對(duì)女兒的稱呼），自家可愛的小女兒。除了母親誤殺父親，她們始終也沒做過什么真正的惡事。主角到最后，最愛與最厭惡的，也是她的家。

你還讀過哪些吸血鬼小說？歡迎在評(píng)論里分享。

責(zé)編：孫薇；校對(duì)：何翔、孫薇

作者：阿利薩·王曾在美國北卡羅來納州立大學(xué)研究小說創(chuàng)作，曾獲得星云獎(jiǎng)、世界奇幻獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)，并被坎貝爾獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)提名。她的寫作偏重恐怖和奇幻風(fēng)格。本篇獲得2015年的星云獎(jiǎng)。