在進(jìn)入正題之前，首先向一直支持著我們的大家表示感謝。自去年九月建站至今，資訊站的關(guān)注量轉(zhuǎn)眼之間已經(jīng)24萬有余，這個沉甸甸的數(shù)字既代表著大家對《碧藍(lán)檔案》的喜愛和關(guān)注，也滿載著每一位老師對我們的信任與肯定，真的非常感謝大家(*^▽^*)

本篇專欄為資訊站招募用專欄，用以發(fā)布資訊站的第三次公開招募信息。同時，我們也希望借此機(jī)會，和大家聊一聊資訊站目前的工作內(nèi)容以及正在面臨的一些問題，幫助老師們了解資訊站的現(xiàn)狀。

?

■主要工作內(nèi)容

現(xiàn)階段而言，資訊站進(jìn)行搬運(yùn)漢化或是制作發(fā)布的內(nèi)容可以大致分為以下三類：

（1）《碧藍(lán)檔案》官方通過各類渠道發(fā)布的資訊/作品

這一項是資訊站最最主要的工作內(nèi)容。身為搬運(yùn)組，我們的首要任務(wù)便是將各渠道的官方消息及時獲悉、準(zhǔn)確漢化、盡快發(fā)布。官方發(fā)布在各渠道的資訊與作品，包括日常資訊、更新日志、視頻歌曲、直播內(nèi)容、小說漫畫、音聲畫集等等，只要在我們的能力范圍之內(nèi)，都會盡可能搬運(yùn)并翻譯給大家。

?

（2）有關(guān)《碧藍(lán)檔案》官方的資訊/報導(dǎo)

我們也會時常關(guān)注有關(guān)《碧藍(lán)檔案》的新聞資訊，或是部分媒體對于《碧藍(lán)檔案》官方的采訪與報導(dǎo)。這些內(nèi)容揭示了《碧藍(lán)檔案》官方制作人的態(tài)度，以及他們對于某些受玩家高度關(guān)注的疑問的解答，能幫助大家更直接地了解到開發(fā)者的想法與各媒體方對《碧藍(lán)檔案》的評價。

?

（3）資訊站自己的整理/創(chuàng)作

同時，資訊站偶爾也會在搬運(yùn)之外，進(jìn)行自己的產(chǎn)出。例如對官方過往的資訊進(jìn)行整理回顧，或是創(chuàng)作學(xué)生的生日慶賀小視頻。未來有機(jī)會的話可能還會制作更多其他的內(nèi)容，敬請期待啦~?(′▽｀)

?

雖然資訊站創(chuàng)立之初只是為了把官方消息搬運(yùn)給大家，但是在回看自己搬運(yùn)的資訊時，作為玩家的我們也時常會有“要是可以有篇專欄把這些零散的信息整理一下就好了”、“這個學(xué)生沒有在國際服實裝所以沒有生日視頻，好可惜啊”、“官方制作者做這些內(nèi)容的時候是怎么想的呢”、“這個活動我去了現(xiàn)場，想把照片分享給大家看看”之類的想法。帶著這樣的心情，不知不覺已經(jīng)制作和搬運(yùn)了不少非官方來源的內(nèi)容，希望沒有讓大家感到困惑和不適，如果老師們能喜歡的話就太好了。

在堅持學(xué)習(xí)與前進(jìn)的過程中，資訊站也在不斷探索著自己的定位。官方資訊將會一直是我們的內(nèi)容重點，不過我們也希望除了用以獲悉官方的最新資訊，這里還可以成為老師們知曉《碧藍(lán)檔案》一些近期的消息、盡情表達(dá)對學(xué)生喜愛的地方。如果大家有什么建議或者想法，歡迎通過私信來告訴我們，或者掃描下方二維碼向我們匿名提問。我們計劃在不久之后發(fā)布第二次Q&A問答專欄，期待收到老師們的寶貴意見?(^?^*)

?

■目前面臨的問題以及需求

在目前推進(jìn)上述三方面工作的過程中，我們也面臨著不少的阻礙。組內(nèi)對于出現(xiàn)的困難會盡可能地進(jìn)行處理解決，不過在經(jīng)歷了數(shù)次工作流程優(yōu)化后，依然有幾個難題擺在我們面前：

（1）人手需求增多

現(xiàn)階段，《碧藍(lán)檔案》的熱度正在與日俱增，官方的各式周邊、活動、企劃等內(nèi)容的數(shù)量也隨之肉眼可見地上漲。蒸蒸日上的現(xiàn)狀代表著大家在未來能夠有機(jī)會欣賞到更多《碧藍(lán)檔案》的有趣故事，但同時也意味著資訊站對工作人手的需求相比以往將大大增加。可以預(yù)見的是，隨著官方在各渠道發(fā)布的資訊內(nèi)容逐漸充實豐富，資訊站現(xiàn)有的人員規(guī)模與協(xié)作能力都會面臨不小的挑戰(zhàn)。

為了提高工作效率、在未來的變化中保質(zhì)保量地完成漢化任務(wù)，我們需要更多老師的力量！╰(*°▽°*)╯

?

（2）校對十分緊缺

作為承擔(dān)著糾錯、潤色、把關(guān)等要務(wù)的人員，校對一直以來都是資訊站稀缺的資源，并且這一問題帶來的影響在資訊數(shù)量增長的未來只會更加明顯。前段時間有老師向我們反映，表示我們的翻譯質(zhì)量有待提高，我們自己也對此進(jìn)行了反省，認(rèn)識到目前資訊站的翻譯依然存在著錯翻漏翻、語句僵硬、用詞不統(tǒng)一等各種不足，致使大家在理解內(nèi)容時遇到了諸多不便（非常抱歉＞﹏＜）。雖然我們一直強(qiáng)調(diào)自己是民間組織，但唯有內(nèi)容質(zhì)量這一點，我們不愿意因“民間組織”的身份而降低標(biāo)準(zhǔn)。既然肩負(fù)著眾多老師的信賴，那就理應(yīng)認(rèn)真對待。

今后我們會在校對環(huán)節(jié)盡量傾注更多的心力，保證大家的閱讀和觀看體驗。恰逢近期《碧藍(lán)檔案》2.5周年將至，設(shè)定集vol.2也發(fā)售在即，大量的新內(nèi)容漢化工作無疑是對資訊站校對能力的又一次考驗。因此，非常非常希望可以有更多的校對超人加入我們，幫助打磨資訊站的漢化質(zhì)量(? ?_?)?

（3）缺少韓語翻譯

目前資訊站組內(nèi)的常駐韓語翻譯人員數(shù)量是……0人（＞人＜；）韓語內(nèi)容的數(shù)量正隨著《碧藍(lán)檔案》的ip影響力上升而水漲船高，包括官方韓語節(jié)目/單曲、韓國媒體報導(dǎo)、韓語開發(fā)者訪談等等。

由于缺少韓語翻譯，對于此類內(nèi)容我們目前只能通過使用機(jī)器翻譯結(jié)合咨詢他人的方式，盡可能地為大家提供漢化。例如，下面這首韓語歌曲的中文字幕便是在熱心觀眾的幫助下完成的：

但是我們也深知，機(jī)器翻譯的出錯率相當(dāng)之高，為保證傳達(dá)原意，需要在校對潤色的環(huán)節(jié)上花費(fèi)成倍的時間。這般費(fèi)時費(fèi)力的方式不僅依然無法確保完全正確地翻譯，還意味著我們產(chǎn)出韓語漢化內(nèi)容的周期注定相當(dāng)漫長。

不過盡管如此，韓語內(nèi)容作為官方內(nèi)容的一部分，對其有了解需求的老師也不在少數(shù)。故我們希望能夠有掌握韓語的老師愿意來協(xié)助資訊站的韓語漢化工作，并幫助我們在未來建立起韓語方面的翻譯規(guī)范以及招募審核制度。

（4）視頻方向?qū)I(yè)能力不足

在搬運(yùn)、欣賞官方作品之余，我們偶爾也會萌生出一些小點子：想要做個簡短的PV讓大家直觀地看看資訊站漢化設(shè)定集的成果、想要給搬運(yùn)的歌曲制作好看的背景畫面和特效字幕、想要讓老師們在每一位學(xué)生生日當(dāng)天都能在資訊站有一個送上祝福的地方……等等。抱著“試試看能不能做出來吧”的心態(tài)，不知不覺間已經(jīng)把好幾個想法變成了現(xiàn)實，在覺得有些驚訝的同時也非常感謝大家對我們拙作的不嫌棄。我們希望能以官方內(nèi)容/官方系列為中心，用自己的一些小創(chuàng)作為大家享受《碧藍(lán)檔案》魅力的過程增添一點點輕松愉快的心情，豐富大家的觀看體驗(●'?'●)

不過，目前資訊站在視頻制作上缺少專業(yè)能力，以往的視頻制作單靠著我們自己的業(yè)余技能儲備，想要添加在視頻中的有趣效果多數(shù)難以得到實現(xiàn)，最終成品在觀感上也存在諸多不足。為了提高視頻的質(zhì)量和畫面表現(xiàn)力，需要掌握相關(guān)專業(yè)技能的老師來拯救我們！

?

針對眼下遇到的種種問題，面對這些“人手從哪里來”“人手要怎么來”“人手能不能來”的宇宙哲學(xué)之問，經(jīng)過組內(nèi)的嚴(yán)謹(jǐn)分析與慎重討論，我們得出了如下結(jié)論：

因此，我們決定進(jìn)行資訊站第三次公開吃人招募（其實一直都?xì)g迎大家加入，但是不專門發(fā)一個專欄可能大家注意不到），希望可以借此得到更多超人老師的關(guān)注，與我們一起為游戲社區(qū)提供更好的漢化和創(chuàng)作內(nèi)容ヾ(^▽^*)))

由于“游戲資訊”這一內(nèi)容具有特殊性，我們的大多數(shù)漢化內(nèi)容都需要及時且快速地送達(dá)給觀眾。因此需要大家能有比較多的空閑時間來參與組內(nèi)工作，以保證在官方資訊發(fā)布后能夠盡快完成漢化任務(wù)，還望老師們予以理解啦。

?

▼招募職位以及詳細(xì)信息如下。歡迎大家來一起干活兒～( ?? .? ?? )?

◆日語校對（很需要?。?/span>??????

日語能力水平N1（僅供參考，以審核結(jié)果為準(zhǔn)），能夠?qū)Ψg文本進(jìn)行修正和潤色，對日語常用俗語有一定了解，中文語言組織能力較強(qiáng)，有較多空閑時間參與漢化工作。

需要進(jìn)行審核題測試。

?

◆韓語翻譯???????

此次為資訊站首次招收韓語翻譯，我們希望老師擁有TOPIK4級證書或以上水平，能夠與我們一起商議韓語翻譯相關(guān)事務(wù)，包括搭建韓語翻譯流程，建立韓語翻譯審核機(jī)制等。

需要提供等級證明或往期作品。

??

◆日語翻譯?????

日語能力水平N2（僅供參考，以審核結(jié)果為準(zhǔn)），能夠獨立完成文本、音頻的翻譯，有較多空閑時間參與漢化工作。

※中文語言組織能力較強(qiáng)者優(yōu)先。

需要進(jìn)行審核題測試。

◆平面設(shè)計???♂?

能夠使用PS、AI等設(shè)計軟件制作投稿封面、宣傳圖、資訊長圖等，審美良好。

需要提交往期作品審核。

?

◆視頻設(shè)計???♀?

能夠使用PR、AE等視頻編輯軟件對視頻進(jìn)行剪輯、創(chuàng)作，具備一定的動效制作能力，審美良好。

※擅長制作二次元風(fēng)格PV者優(yōu)先。

需要提交往期作品審核。

?

◆時軸?????

能夠熟練使用aegisub制作音頻軸和對幀軸，能夠獨立調(diào)制字幕樣式，懂得簡單的特效代碼運(yùn)用，有較多空閑時間參與漢化工作。

※掌握日語五十音者優(yōu)先。

需要進(jìn)行審核題測試。

如果具備其他方面的特長或技能也非常歡迎！

有意向的老師可以來審核QQ群哦：244133506

非常感謝大家的支持??同時也十分期待各位老師的加入~?