作詞：成宮 亮

翻譯：駝駝

自標注平假/羅馬音，可能有誤，歡迎指正

決（き）められた今日（きょう）の未來（みらい）を奪（うば）って

ki me ra re ta kyo^ no mi ra i wo u ba tte

帶走了被決定了未來的今天

意地悪（いじわる）なコンパスに寄（よ）り添（そ）って

i ji wa ru na ko n pa su ni yo ri so tte

我邁著凌亂的步伐向你靠近

キミの待（ま）つ方（ほう）へ

ki mi no ma tsu ho^ e

向你等待著的方向

明（あ）けない夜空（よぞら）の向（む）こうへ進（すす）んでいく　ずっと

a ke na i yo zo ra no mu ko^ e su su n de i ku?? zu tto

朝著不會迎來黎明的夜空前行　一直

1度（いちど）きりの人生（じんせい）だろって

i chi do ki ri no ji n se i da ro tte

在只有一次生命中

上手（うま）くいかないそんな日（ひ）もあって

u ma ku i ka na i so n na hi mo a tte

有時也會有不順利的日子

摑（つか）み損（そこ）なってしまった今日（きょう）の日（ひ）も　塞（ふさ）ぎ込（こ）んでいたんだ

tsu ka mi so ko na tte shi ma tta kyo^ no hi mo?? fu sa gi ko n de i ta n da

未能抓住的今天也讓人郁郁寡歡

期待（きたい）はしないのって転（ころ）がして

ki ta i wa shi na i no tte ko ro ga shi te

不會有所期待嗎？這樣想著輾轉(zhuǎn)難眠

行先（ゆきさき）は今日（きょう）も自問自答（じもんじとう）で

yu ki sa ki wa kyo^ mo ji mo n ji to^ de

關(guān)于目標今天也在自問自答

不意（ふい）に觸（ふ）れた君（きみ）の體溫（たいおん）が　まだ僕（ぼく）を繋（つな）いでいた

fu i ni fu re ta ki mi no ta i o n ga? ?ma da bo ku wo tsu na i de i ta

經(jīng)意間觸及到的你的體溫又讓我們連接在一起

何十回（なんじゅっかい）、何百回（なんびゃくかい）繰（く）り返（かえ）しても

na n ju kka i、na n bya ku ka i ku ri ka e shi te mo

無論重復數(shù)十次 幾百次

変（か）わらないもの　握（にぎ）りしめよう

ka wa ra na i mo no? ?ni gi ri shi me yo^

不變的事物 也要嘗試著去握緊

何千回（なんぜんかい）、何萬回（なんまんかい）挫（くじ）けた先（さき）に

na n ze n ka i、na n ma n ka i ku ji ke ta sa ki ni

在失敗了幾千次 幾萬次之后

探（さが）してた景色（けしき）があるなら

sa ga shi te ta ke shi ki ga a ru na ra

如果會有一直尋找的景色的話

正解（せいかい）も不正解（ふせいかい）もないこの世界（せかい）で

se i ka i mo fu se i ka i mo na i ko no se ka i de

在這個沒有是非對錯的世界上

明日（あした）さえ忘（わす）れてしまうから

a shi ta sa e wa su re te shi ma u ka ra

也許就連明天也會忘記

さんざんだってもう無駄（むだ）だって　涙（なみだ）流（な）す夜空（よぞら）も

sa n za n da tte mo^ mu da da tte? ?na mi da na ga su? yo zo ra mo

覺得已經(jīng)受夠了 做什么都沒有用了 朝著夜空流淚

キミが手（て）を握（にぎ）ってくれるのなら

ki mi ga te wo ni gi tte ku re ru no na ra

如果你能握住我的手的話

流（なが）れ星（ぼし） どうかその行（ゆ）き先（さき）が　素敵（すてき）な世界（せかい）でありますように

na ga re bo shi do^ ka so no yu?ki sa ki ga? ?su te ki na se ka i de a ri ma su yo^ ni

流星請讓那個目的地成為一個美好的世界

月明（つきあ）かりに映（うつ）った今日（きょう）のこと思（おも）い出（だ）していたんだ

tsu ki a ka ri ni u tsu tta kyo^ no ko to o mo i da shi te i ta n da

在月光下回憶著今天

幸（しあわ）せ色（いろ）ってすぐに霞（かす）んで

shi a wa se i ro tte su gu ni ka su n de

幸福的顏色很容易變得模糊

気（き）づけば少（すこ）しずつ見失（みうしな）って

ki zu ke ba su ko shi zu tsu mi u shi na tte

注意到時已在逐漸失去

すぐそばにあった　かけがえないものは　変（か）わらないでいたのに

su gu so ba ni a tta? ?ka ke ga e na i mo no wa? ?ka wa ra na i de i ta no ni

在你身邊的不可替代的事物明明未曾改變

満點（まんてん）の星（ほし）の輝（かがや）く海（うみ）で

ma n te n no ho shi no ka ga ya ku u mi de

在滿天閃亮的星海中

確（たし）かに光（ひか）る六等星（ろくとうせい）が

ta shi ka ni hi ka ru ro ku to^ se i ga

閃耀著的六等星

いつかどうか屆（とど）きますように

i tsu ka do^ ka to do ki ma su yo^ ni

請一定要傳達到

もがいた足跡（あしあと）は明日（あす）に続（つづ）いていた

mo ga i ta a shi a to wa a su ni tsu zu i te i ta

與之抗爭的足跡一直持續(xù)到了明天

正解（せいかい）も不正解（ふせいかい）もないこの世界（せかい）は

se i ka i mo fu se i ka i mo na i ko no se ka i wa

在這個沒有是非對錯的世界上

明日（あした）さえ隠（かく）してしまうから

a shi ta sa e ka ku shi te shi ma u ka ra

就連明天也會被隱藏起來

散々（さんざん）だってもう無駄（むだ）だって　吐（は）き捨（す）てられた日々（ひび）も

sa n za n da tte mo^ mu da da tte? ?ha ki su te ra re ta hi bi mo

覺得已經(jīng)受夠了　做什么都沒有用了　但總有一天我們會為自己丟掉的時光

誇（ほこ）れる日（ひ）が來（く）るから

ho ko re ru hi ga ku ru ka ra

而感到驕傲的日子會到來

正解（せいかい）も不正解（ふせいかい）もないこの世界（せかい）で

sei kai mo fu sei kai mo na i ko no se ka i de

在這個沒有是非對錯的世界上

明日（あした）さえ忘（わす）れてしまうけど

a shi ta sa e wa su re te shi ma u ke do

即使就連明天也會忘記

真っ暗（まっくら）な未來（みらい）でも　輝（かがや）く星（ほし）の夜（よる）も

ma kku ra na mi ra i de mo? ?ka ga ya ku ho shi no yo ru mo

但就算是漆黑的未來

キミと手（て）を握（にぎ）って行（ゆ）けるのなら

ki mi to te wo ni gi tte yu ke ru no na ra

我也會牽著你的手走過星空閃耀的夜晚

朝空（あさぞら）深（ふか）い橙（だいだい）の憧憬（しょうけい）

a sa zo ra fu ka i da i da i no sho^ ke i

朝霞中深橙色的渴望

靜（しず）かに殘（のこ）った願（ねが）いと溫度（おんど）

shi zu ka ni no ko tta ne gai no o n do

悄悄留下的愿望與溫度

2人（ふたり）で誓（ちか）い合（あ）った今日（きょう）のこと　

fu ta ri de chi ka i a tta kyo^ no ko to

我們互相承諾的今日

僕（ぼく）はずっと覚（おぼ）えているから

bo ku wa zu tto o bo e te i ru ka ra

我會一直記得