甄嬛傳中譯中第47期 槿汐竟在教高數(shù)——甄嬛傳第19集36：32

【前情提要：甄嬛從閑月閣回碧桐書院后對(duì)浣碧說的那一番話一舉兩得，不僅讓被華妃和曹貴人利用的浣碧迷途知返與自己重新站在了同一戰(zhàn)線，而且也保全了自身性命和甄氏滿門。到了睡覺前，槿汐拿著艾草來幫甄嬛趕蚊子，兩人便開始分析起今天這事的來龍去脈。】

槿汐：這邊天涼得早，蚊子也見少了（——中譯中：我成為心腹還挺早，煩惱也見少了）。小主，小主有心事?。ā凶g中：小主發(fā)愁浣碧犯事?。?/p>

（鏡頭切到槿汐彈艾草上的灰）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集36：46）（——中譯中：退退退）

甄嬛：我瞧著皇上倒是很敬重敬嬪的（——中譯中：我瞧著敬嬪是適合做盟友的）。

（鏡頭切到槿汐扭頭一笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集36：52）（——中譯中：你終于發(fā)現(xiàn)啦，好聰明呀～）

槿汐：敬嬪娘娘呢，為人賢良又從來不鬧事爭(zhēng)寵（——中譯中：敬嬪不會(huì)跟你爭(zhēng)寵），自然會(huì)受人尊重一些（——中譯中：自然仇敵會(huì)少一些）?；噬洗磱逅悴簧蠈櫚桑ā凶g中：皇上不喜歡她，算不上威脅），至多也就是禮遇罷了（——中譯中：至多也就是兄弟罷了）。

甄嬛：若真是一無是處，又如何能在華妃之下隱居這么多年呢？在這后宮之中，許多人是隱藏了鋒芒的（——中譯中：也許敬嬪是隱藏危險(xiǎn)的）。

（鏡頭切到槿汐）（表情來源：甄嬛傳第19集37：13）（——中譯中：你咋誤入歧途了捏～，剛夸完你聰～明）

槿汐：此番的事，奴婢疑慮的倒是曹貴人（——此番的事，你疑慮的倒該是曹貴人）。小主你想（——中譯中：小主，我給你出道高數(shù)），縱然華妃是個(gè)急進(jìn)之人（——中譯中：已知華妃是個(gè)急進(jìn)之人），可是曹貴人卻是相當(dāng)謹(jǐn)慎的（——中譯中：又知曹貴人卻是相當(dāng)謹(jǐn)慎的），就算是小主故意放了浣碧去密報(bào)，那曹貴人怎么就讓華妃來得那么快呢（——中譯中：1.求曹貴人陰險(xiǎn)面積；2.求華妃步行速度）？難道是她沒有好好地為華妃留個(gè)神（——中譯中：選項(xiàng)A：是她沒有好好地為華妃留個(gè)神）？還是她完全相信了浣碧的話（——中譯中：還是選項(xiàng)B：她完全相信了浣碧的話）

甄嬛：難道是（——中譯中：難道是選C？）？曹琴默故意縱了華妃而來？

（鏡頭切到槿汐點(diǎn)頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集37：55）（——中譯中：不愧是我，槿·宮斗導(dǎo)師·汐）

甄嬛：如果上次溫宜公主的事情不是曹琴默所為，那就是華妃主謀。曹琴默就這么一個(gè)愛女，她們之間就此生了間隙，也未可知?。ā凶g中：解題過程）。

槿汐（點(diǎn)頭）：這一局倒是更加錯(cuò)綜復(fù)雜呢（——中譯中：這一題倒是更加錯(cuò)綜復(fù)雜呢）。

彩蛋！送金條啦～～～！獎(jiǎng)品466個(gè)！就在我的新合集偷窺S中，快去看看叭～！