一、院系介紹

中國人民大學外國語學院是兼具本科、碩士、博士、博士后和留學生教育的多元化、多層次、全方位的外語教學和人才培養(yǎng)基地。學院設(shè)置始于1937年的陜北公學以及后來的華北聯(lián)合大學和華北大學的俄語系，1951年起陸續(xù)建立俄語教研室、外語教研室（英、法、日）、編譯室，1984年組建外語部（下設(shè)俄語教研室、本科英語教研室，研究生英語教研室、日德法語教研室、英語培訓教研室），1988年設(shè)立外語系，2001年正式成立外國語學院。

二、專業(yè)介紹

招生年份：2023年

招生學院：外國語學院

招生專業(yè)：英語筆譯

研究方向：

01不區(qū)分研究方向

02少數(shù)民族骨干計劃

考試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

三、參考書目

《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年
《文體與翻譯》，劉宓慶，中國對外翻譯出版公司，1998.

四、2023年復試分數(shù)線

專業(yè) 科目一 科目二 科目三 科目四 總分

英語語言文學 60 60 90 90 365

俄語語言文學 60 60 90 90 365

日語語言文學 60 60 90 90 365

德語語言文學 60 60 90 90 365

法語語言文學 60 60 90 90 365

英語筆譯 60 60 90 90 363

英語口譯 60 60 90 90 363

備注：各類專項計劃復試分數(shù)線，按照學校復試基本要求執(zhí)行。

（一）、2023年招生計劃、復試人數(shù)

我院各專業(yè)擬招收全國統(tǒng)考考生人數(shù)如下：

專業(yè)名稱（代碼） 擬招生人數(shù)（全國統(tǒng)考）

英語語言文學專業(yè)（050201） 26

俄語語言文學專業(yè)（050202） 4

法語語言文學專業(yè)（050203） 0

德語語言文學專業(yè)（050204） 3

日語語言文學專業(yè)（050205） 3

英語筆譯專業(yè)（055101） 9

英語口譯專業(yè)（055102） 8

備注：1.少數(shù)民族骨干計劃按照學校要求單獨排列，擇優(yōu)錄取。

2.因我院法語語言文學專業(yè)、德語語言文學專業(yè)、日語語言文學專業(yè)、英語筆譯專業(yè)合格生源不足，我院計劃將以上4個專業(yè)原有的招生名額調(diào)配至合格生源充足的英語語言文學專業(yè)、俄語語言文學專業(yè)和英語口譯專業(yè)。表格中各專業(yè)擬招生人數(shù)為我院調(diào)整后的招生計劃。

（二）、復試內(nèi)容與形式

2023年我校碩士研究生招生復試采取線下復試方式開展，具體復試內(nèi)容包括：

1．專業(yè)課和綜合素質(zhì)面試（滿分250分）

2．外語面試（含口語和聽力，滿分100分）：

3.筆試分為專業(yè)綜合課筆試和外語筆試，其中專業(yè)綜合課筆試滿分為100分，考試時間1.5小時；外語筆試滿分為50分，考試時間0.5小時。

（三）、復試成績計算

1．原則上要求專業(yè)課和綜合素質(zhì)面試成績150分以上，外語面試成績60分以上，專業(yè)綜合課筆試成績60分以上，外語筆試成績30分以上，即為復試合格，復試合格的考生方有資格進入錄取階段。

2．對各項復試成績合格的考生，將復試成績與初試成績加權(quán)求和，排列錄取順序。初試成績權(quán)重為50%，復試成績權(quán)重50%。

加權(quán)總成績=（初試成績/初試滿分）x初試成績權(quán)重x100+（復試成績/復試滿分）x復試成績權(quán)重x100

復試結(jié)束后，我院將匯總考生各科目復試成績，并按照學校規(guī)定在我院網(wǎng)站公示，請考生關(guān)注我院通知公告。

五、專業(yè)課復習指導

1、零基礎(chǔ)復習階段（6月前)

本階段根據(jù)考研科目，選擇適當?shù)膮⒖冀滩?，有目的地把教材過一遍，全面熟悉教材，適當擴展知識面，熟悉專業(yè)課各科的經(jīng)典教材。這個期間非常難熬的，遇到實在不容易理解的內(nèi)容，先跳過去，要把握全局。系統(tǒng)掌握本專業(yè)理論知識。對各門課程有個系統(tǒng)性的了解，弄清每本書的章節(jié)分布情況，內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，重點章節(jié)所在等。

2、基礎(chǔ)復習階段（6－8月)

本階段要求考生熟讀教材，攻克重難點，全面掌握每本教材的知識點，結(jié)合真題找出重點內(nèi)容進行總結(jié)，并有相配套的專業(yè)課知識點筆記,進行深入復習，加強知識點的前后聯(lián)系，建立整體框架結(jié)構(gòu)，分清重難點，對重難點基本掌握。分析試題主要應(yīng)當了解以下幾個方面：命題的風格（如難易程度，是注重基礎(chǔ)知識、應(yīng)用能力還是發(fā)揮能力，是否存在偏、難、怪現(xiàn)象等）、題型、題量、考試范圍、分值分布、考試重點、考查的側(cè)重點等?？忌梢愿鶕?jù)這些特點，有針對性地復習和準備，并進行一些有針對性的練習，這樣既可以檢查自己的復習效果，發(fā)現(xiàn)自己的不足之處，以待改進；又可以鞏固所學的知識，使之條理化、系統(tǒng)化。

3、強化提高階段（9月－11月）

本階段要求考生將知識積累內(nèi)化成自己的東西，動手做真題，形成答題模式，專業(yè)課都是自主命題的。如果想知道專業(yè)課的考點及重點，需要找到專業(yè)課學長學姐的歷年真題來進行重點分析，或者與該專業(yè)的學長學姐進行交流，獲取重點，包括重點概念、理論和模型等，查漏補缺，回歸教材。

同時多練習相關(guān)參考書目課后習題、習題冊，提高自己快速解答能力，熟悉歷年真題，弄清考試形式、題型設(shè)置和難易程度等內(nèi)容。要求吃透參考書內(nèi)容，做到準確定位，事無巨細地對涉及到的各類知識點進行地毯式的復習，夯實基礎(chǔ)，訓練思維，掌握一些基本概念和基本模型。

六、考研集訓營應(yīng)該如何選擇

（一）新祥旭集訓營的優(yōu)勢：

1.針對性的備考指導：新祥旭考研集訓營可以提供有針對性的備考指導，根據(jù)考試大綱和歷年真題，制定科學合理的備考計劃，幫助考生合理分配時間和精力，提高備考效率。

2.優(yōu)質(zhì)的學習資源：新祥旭集訓營會配備專業(yè)的教師團隊和優(yōu)質(zhì)的學習資源，能夠為考生提供全面系統(tǒng)的知識講解和深入的學習指導，通過集中、強化的學習，提高考生的學習效果。

3.良好的學習氛圍：新祥旭考研集訓營提供濃厚的學習氛圍，在集訓營中，學生們都是為了考研而努力的同學們，相互之間可以互相激勵、共同進步，相互鼓勵和監(jiān)督，形成濃厚的學習氛圍，提高備考動力。

4.良好的學習習慣：新祥旭集訓營會規(guī)范考生的作息時間，制定合理的學習計劃，幫助考生培養(yǎng)良好的學習習慣，提高學習效率。

5.提供高質(zhì)量的模擬考試和答疑輔導：新祥旭集訓營經(jīng)常會組織模擬考試，幫助考生熟悉考試形式和節(jié)奏，并及時給予學生答疑解惑，幫助他們解決在備考過程中遇到的問題。

6.新祥旭考研集訓營師資權(quán)威，管理嚴格，考研訊息及時獨家。研友實力強大，學習環(huán)境優(yōu)美，硬件設(shè)施齊全優(yōu)質(zhì)。對口院校專業(yè)研究生學長學姐全程督學，針對性解決學習生活心態(tài)等方面的困惑，積極向上氛圍濃厚。

（二）新祥旭考研集訓營適合的人群：

1.學習能力差、自控能力較弱的學生：對于一些學習能力相對較弱、自控能力不足的學生來說，新祥旭考研集訓營可以提供系統(tǒng)的學習指導和管理，幫助他們建立正確的學習習慣，提高學業(yè)成績。

2.想沖擊名牌大學的學生：對于那些希望能沖擊名牌大學的學生來說，新祥旭考研集訓營可以提供更深入的知識體系和針對性的備考指導，幫助他們增加錄取機會。

3.基礎(chǔ)差的學生：對于一些基礎(chǔ)差的學生來說，新祥旭考研集訓營可以提供系統(tǒng)的基礎(chǔ)課程和輔導，幫助他們填補知識漏洞，提高學習水平。

4.希望一戰(zhàn)上岸的學生：對于那些希望能夠一戰(zhàn)上岸的學生來說，新祥旭考研集訓營可以幫助他們制定科學合理的備考計劃，提供高效的學習方法和解題技巧，提高考試的成功率。

（三）新祥旭考研集訓營對于提高考研目標的同學有哪些具體幫助？

1.提供專門的學習環(huán)境和學習資源：比如自習教室、住宿、飲食、運動場等等，以及專業(yè)的學習資源，包括課程教材、習題庫等。有利于學生集中精力投入到考研備考中，避免受外界環(huán)境的影響，提高學習效率和質(zhì)量。

2.提供相互交流考研信息的機會：在考研集訓營中，學生們都是為了同一個目標而努力，可以相互交流學習方法、分享復習資料和經(jīng)驗，互相激勵和幫助，有助于建立良好的學習氛圍和團隊合作意識。

3.提供精心準備的課程輔導和督學管理服務(wù)：新祥旭考研集訓營配備有經(jīng)驗豐富的老師，他們會制定合理的復習計劃，給予學生們具體的學習指導和個性化的輔導，解答他們在復習中遇到的問題和困惑，提高學習的針對性和效果。讓同學們能夠在學科方面針對性、系統(tǒng)性地進行復習，提高自己的分數(shù)和名次。

4.幫助規(guī)律作息和建立良好習慣：新祥旭考研集訓營有規(guī)律的作息時間安排，合理的作息習慣對于學生的學習效果和身體健康都非常重要，同時也避免考生在其他方面的事情浪費時間，節(jié)省考生寶貴的復習時間和心理精力，讓學生更加專注于考研備考。

5.新祥旭考研集訓營能夠增強考生的學習動力和考試信心，有助于同學們在考試中更好地發(fā)揮自己的能力。

（四）新祥旭集訓營全年課程安排

新祥旭（庠序，古代的學校）隸屬于知點學派教育集團，由清華北大等名校研究生團隊創(chuàng)立于2006年，專注名?？佳袀€性化高端輔導服務(wù)。

新祥旭考研集訓營，專為積極備戰(zhàn)、立志考研的大二、大三、大四以及二戰(zhàn)學生而準備。每年7月到12月底集中集訓。政治、英語、數(shù)學小班教學以及專業(yè)課一對一輔導，班主任全程督導、課后免費答疑、定期組織摸底考試。封閉式寄宿制全日制管理，吃住學一體化，確保學習環(huán)境和學習效果！

（五）集訓營環(huán)境

（六）學習環(huán)境

（七）住宿環(huán)境

（八）飲食環(huán)境

（九）娛樂運動環(huán)境

（十）往期集訓營合影