維克多·崔《四月》歌詞翻譯存檔

Над землёй — мороз,

地面霧茫茫

Что не тронь — все лёд,

且莫觸冰霜

Лишь во сне моём поет капель.

在我夢(mèng)中化為 水滴叮當(dāng)

А снег идёт стеной,

風(fēng)雪密如墻

А снег идёт весь день,

每日雪茫茫

А за той стеной стоит апрель.

在那雪墻之后 四月彷徨

А он придёт и приведёт за собой весну,

他會(huì)為所到之處帶來(lái)春光

И рассеет серых туч войска.

驅(qū)散灰色的戰(zhàn)地?zé)熣?/p>

А когда мы все посмотрим в глаза его,

當(dāng)我們都向他的雙眼中張望

На нас из глаз его посмотрит тоска.

會(huì)發(fā)現(xiàn)那眼眸中滿是憂傷

И откроются двери домов,

那回家的大門因你而永敞

Да ты садись, а то в ногах правды нет.

你快請(qǐng)坐下，不必再謙讓

А когда мы все посмотрим в глаза его,

當(dāng)我們都向他的雙眼中張望

То увидим в тех глазах Солнца свет.

會(huì)透過(guò)他看見(jiàn)明媚陽(yáng)光

На теле ран не счесть,

受過(guò)無(wú)數(shù)傷

Нелегки шаги,

一路盡風(fēng)浪

Лишь в груди горит звезда.

唯胸中燒不盡星光

И умрёт апрель,

四月會(huì)死亡

И родится вновь,

也重新生長(zhǎng)

И придет уже навсегда.

終成為永恒 地久天長(zhǎng)

А он придёт и приведёт за собой весну,

他會(huì)為所到之處帶來(lái)春光

И рассеет серых туч войска.

驅(qū)散灰色的戰(zhàn)地?zé)熣?/p>

А когда мы все посмотрим в глаза его,

當(dāng)我們都向他的雙眼中張望

На нас из глаз его посмотрит тоска.

發(fā)現(xiàn)那眼眸中滿是憂傷

И откроются двери домов,

那回家的大門因你而永敞

Да ты садись, а то в ногах правды нет.

你快請(qǐng)坐下，不必再謙讓

А когда мы все посмотрим в глаза его,

當(dāng)我們都向他的雙眼中張望

То увидим в тех глазах Солнца свет.

會(huì)透過(guò)他看見(jiàn)明媚陽(yáng)光