感謝玩家“懷念、過去式”的友情幫助。

本次修改了客戶端和游戲內(nèi)部的一些任務(wù)的描述。本次更新中也對一些任務(wù)描述進行了一些規(guī)范化。并且對一些任務(wù)文本進行了嚴格的統(tǒng)一，火星鼠特地制作了校驗程序，所以可以說這次的變動都是非常準確的。

【任務(wù)目標更新】

現(xiàn)在的一些任務(wù)提示將會以統(tǒng)一的格式出現(xiàn)在客戶端與任務(wù)加載界面里。雖然英文都是Note，但是根據(jù)實際情況，分為了“提醒”和“注意”，兩種不同的形式。

【翱翔之鷹】的任務(wù)目標三改為提示。

?【絕地防御】的任務(wù)目標更變。

修復(fù)了【地獄與天堂】起始文本錯誤的問題。

【任務(wù)名更變】

根據(jù)“發(fā)布帖”時候的投票，一些任務(wù)名稱在各大平臺都得到了較高的票數(shù)。因此這些任務(wù)名更變將實裝到游戲中。

“冷血與瘋狂”現(xiàn)在更名為【徹骨癲狂】

“權(quán)利的欲望”現(xiàn)在更名為【權(quán)欲熏心】

“權(quán)利的平衡”現(xiàn)在更名為【制衡】

【任務(wù)目標統(tǒng)一】

現(xiàn)在客戶端中的任務(wù)目標與游戲中的任務(wù)目標進行了高度的統(tǒng)一。確保沒有多個地方出現(xiàn)，任務(wù)名、地名、任務(wù)目標不一致的情況。

修改了一些任務(wù)的地名。

包括：盟軍最后在南極洲作戰(zhàn)的一些任務(wù)等等。

再次確保任務(wù)地點根據(jù)從大到小的描述來寫，并且不包含句號。

包括：全線封鎖。

對一些任務(wù)的描述內(nèi)容修改，以便于理解。

包括：日食、起源、兄弟連等。

【診斷器】

增加了EUREKA能夠解決的彈框問題。

關(guān)于一些地名的問題，其實火漢中也是有著取舍的。

例如在【生日快樂】中，杜根躲入的“白楊木屋”實際上是阿拉莫要塞。而在原版的狐貍與獵犬之中，此建筑就以“白楊木屋”（Bryan Cabin）的命名存在于游戲中。而生日快樂中的任務(wù)有一個環(huán)節(jié)就是摧毀這個建筑，為了讓老玩家能夠在心靈終結(jié)中依舊能夠體驗到紅警的情懷，火漢一般將不會對這樣的名字進行改動，這也就是為什么會在劇情中出現(xiàn)阿拉莫要塞，而任務(wù)目標中卻是白楊木屋。

一般而言，火漢的地點譯名盡量向原版去靠攏，例如在前幾個版本中，火漢將維珍群島統(tǒng)一改為維爾京群島，本次修改中，夏威夷的尼華島改成尼伊豪島。但是這并不代表火漢會生硬的照搬所有的譯名。例如原版將悉尼翻譯成雪梨，對火星鼠本人來說這太不能接受了，雖然任務(wù)中沒有出現(xiàn)過悉尼，但是例如原版的建筑“雪梨歌劇院”，我就打算翻譯成比較熟悉的“悉尼歌劇院”。悉尼只在厄普西隆的結(jié)尾出現(xiàn)過，所以也沒有展現(xiàn)文本的機會。如果ACT03里有悉尼話，很有可能就是這么個改動。

當然，在翻譯的時候火星鼠也在一些地理名詞上犯錯。這也是在網(wǎng)友的提醒下才意識到的。例如火漢曾經(jīng)搞混過“海參崴”與“濱海邊疆區(qū)”的區(qū)別。怎么說呢，海參崴是濱海邊疆區(qū)的行政城市，類似于合肥市對于安徽省這樣的屬性。但是火星鼠把濱海邊疆區(qū)和符拉迪沃斯托克搞混淆了。當然如果文本中出現(xiàn)“符拉迪沃斯托克”的話，火漢是一定會翻譯成“海參崴”的，這點甚至國家都有要求，這點上不接受任何異議，但是濱海邊疆區(qū)搞混淆了確實是個問題，并且已經(jīng)在這個版本中修復(fù)了這個錯誤。

2003年五月，國家測繪局出臺了相關(guān)文件，其中第三章17條明確規(guī)定：俄羅斯境內(nèi)以下地名必須標注中國名稱，分別為：

符拉迪沃斯托克（海參崴）

烏蘇里斯克（雙城子）

哈巴羅夫斯克（伯力）

布拉戈維申斯克（海蘭泡）

薩哈林島（庫頁島）

涅爾琴斯克icon（尼布楚）

尼古拉耶夫斯克（廟街）

斯塔諾夫山脈（外興安嶺）

本次翻譯中也對一些“洲”、“州”進行了強調(diào)。

請將任何在游戲中遇到的游戲問題和漢化問題反饋給火星鼠。

【致謝】

此外說一些和漢化無關(guān)的事情。最近疫情嚴重，火星鼠被隔離在家里，吃的東西幾乎到了彈盡糧絕的底部。好在剛才有志愿者送來了雞蛋?；鹦鞘笤趯χ驹刚弑硎靖兄x的時候，那些志愿者笑著說不要謝他們，要謝就謝那些為我們提供食物的外地人民。其實不管是來幫助上海的人們還是那些奔波在外面的志愿者都是應(yīng)該值得感謝的。最新火星鼠看到一些新聞，例如因為志愿者敲門后不開門而敲了重了和志愿者吵架的，還有把送的連花清瘟顆粒扔掉的人，我也不知道他們?yōu)槭裁匆@么做，這讓我很生氣。我們應(yīng)該要好好謝謝這些無私的人。