絢爛綻放、悄然飄零,如櫻花般凄美的青春愛(ài)戀故事——《サクラ涙》歌詞解讀
●前言
フジタキョウジ老師第一次出現(xiàn)在大眾(或者說(shuō)僅僅只是8bs的玩家們)的眼中,便是因?yàn)椤? beat Story?》于2018年3月20日公布的新全體曲——《サクラ涙》(櫻之淚)。關(guān)于聽(tīng)到本曲后大家的驚嘆反應(yīng),我已經(jīng)在各種地方講述過(guò)無(wú)數(shù)遍了,所以這里就不再贅述。總之,盡管18年3月的時(shí)候,我才剛剛在t7s這邊起步、認(rèn)真記錄我作為支配人在培育偶像上面的點(diǎn)點(diǎn)滴滴(也就是說(shuō)那個(gè)時(shí)候只是知道8bs,但是也只聽(tīng)過(guò)央海加亥的《Boyfriend》);但哪怕時(shí)至今日,當(dāng)我已經(jīng)在8bs里鉆研了一些時(shí)日,第一次聽(tīng)到《櫻之淚》的旋律響起時(shí),我還是跟曾經(jīng)的那些sensei們一樣,被深深震撼了。
《櫻之淚》的歌詞所講述的,是一個(gè)非常熱烈而凄美的、青春時(shí)期的愛(ài)戀故事,配合上本身憂傷的曲調(diào)、8/pLanet!!組合8人傾盡全力的演唱,其所帶給人心的震撼非同小可。一直以來(lái)我都想好好品一品《櫻之淚》的故事,但一直拖沒(méi)有動(dòng)手,于是今天趁著心血來(lái)潮就趕緊開(kāi)工吧。


願(yuàn)い桜 鮮やかに咲けよ
あの日の戀 映し出すように
僕がまた 君の事を
忘れてしまわぬように
祈愿之櫻 傲然地綻放吧
為了演映出 那日的愛(ài)戀
是為了讓我
不會(huì)將你再度忘卻
其實(shí)《櫻之淚》歌詞上的安排,稍微有些t7s三周年《春風(fēng)》紀(jì)念短片的味道在里面?!稒阎疁I》的開(kāi)篇便是《春風(fēng)》里777的部分——“意識(shí)”,游離于故事的“實(shí)際”之外的、情感的表達(dá)部分。以櫻花為引,寄托自己的情感,希望櫻花能夠傲然綻放,正如同曾經(jīng)那份熱烈的愛(ài)戀一般;同時(shí)也是對(duì)過(guò)去的追憶——即便歷經(jīng)了時(shí)間的沖刷,也明白了一些道理,卻依舊不希望將曾經(jīng)忘卻。

人ごみを避けながら 桜の道を歩く
心地よい風(fēng)が優(yōu)しく
右手を繋いだまま いたずらに君が笑う
楽しそうに何度も見(jiàn)て 赤色に染まった
避開(kāi)熙熙攘攘的人群 走上落櫻繽紛的小路
心曠神怡 惠風(fēng)和暢
右手緊緊相牽 你玩鬧般地笑著
喜不自禁地看了你好多次 染上了紅色
我嘴笨不會(huì)說(shuō)話,但這一段的景色描寫真的是一絕。不僅是景美,更是人美,光是憑借上面的文字,便能夠呈現(xiàn)出一副畫(huà)面在眼前——放學(xué)后,走在回家的路上,熙熙攘攘的人群喧鬧著,落英繽紛,如此美好的景色讓人心情舒暢……在這一片美景之中,視點(diǎn)聚焦在主人公身上——一對(duì)熱戀之中的少年少女,牽著手嘻笑打鬧。大概廣泛閱覽過(guò)許多ACG作品的人對(duì)這種類似的場(chǎng)景并不會(huì)陌生,不過(guò)《櫻之淚》里面的描繪卻別有一番風(fēng)味。在喜歡的人眼里,TA的一切都是加了濾鏡一般可愛(ài)而美好的……這一點(diǎn)在這里也不假??粗约合矚g的那個(gè)他,“我”(歌詞的女主人公)喜形于色。

風(fēng)に舞う桜吹雪の中
振り返った君に見(jiàn)とれていたんだ
在風(fēng)中飛舞的漫天花雨中
我被不意回頭的你深深吸引
這一段在景色的描繪上更上一層。自己喜歡的人在櫻花雨中忽然回眸對(duì)你深情一望……大概沒(méi)人擋得住這殺傷力吧?

願(yuàn)い桜 鮮やかに咲けよ
二人の戀 彩るように
君がまた 僕のことを
忘れてしまう前に
祈愿之櫻 傲然地綻放吧
為了要點(diǎn)綴那 二人的愛(ài)戀
趕在你
將我再度忘卻之前
再度回歸開(kāi)頭內(nèi)心情感的表達(dá),只不過(guò)這一次表達(dá)的情感有些不一樣——開(kāi)頭的時(shí)間線應(yīng)該是處在“現(xiàn)在”回憶“過(guò)去”;而這里是身在回憶之中,希望讓自己的這份情感更為“艷麗”。而最后一句“趕在你/將我再度忘卻之前”,卻與上兩句的情感顯得有些格格不入?我倒覺(jué)得不是,其實(shí)這里大概是個(gè)伏筆,等到后面就知道了。

少しずつ日が暮れて 橙の日が燈る
桜は色付けされていく
右手に映る景色 切り取って君が笑う
嬉しそうに何度も見(jiàn)て ポケットにしまった
天色漸晚 天邊的太陽(yáng)放散出光芒
櫻花也染上了那暮色橙光
你微笑著 截下那映照于右手的景色
內(nèi)心竊喜地看了好幾遍 放進(jìn)了口袋珍藏
與上一段對(duì)景色的描寫相同,這一段也是相當(dāng)優(yōu)美的。夕陽(yáng)西下,整個(gè)世界染上橙黃色的光芒,這個(gè)場(chǎng)景真的美到不能再美了。而在這般美景之下,兩位主人公理所當(dāng)然也有著彌足珍貴的互動(dòng)回憶——定格下那一片景色,即便對(duì)外人而言只是普普通通的畫(huà)面,對(duì)自己而言,卻因?yàn)椤澳恪钡拇嬖?,賦予了其珍貴的價(jià)值。拿到手后,喜不自禁,視若珍寶,小心翼翼地放進(jìn)自己的口袋之中,希望珍藏到永遠(yuǎn)。

美しく照らされた桜に
誰(shuí)もが皆 変わらぬ愛(ài)を願(yuàn)って
向那被優(yōu)美照耀的櫻花
祈愿著天下有情人 皆能真情永不變
櫻木日向的中之人:社本悠,在描述自己對(duì)《櫻之淚》的想法時(shí),曾說(shuō)過(guò)自己最喜歡的一句話便是這一句。我認(rèn)為這一句確實(shí)也是整首歌歌詞的點(diǎn)睛之筆——從兩個(gè)人彼此之間的視點(diǎn),忽然放遠(yuǎn)到整個(gè)天下;從自己的故事中抽離而出,因?yàn)樽约旱慕?jīng)歷,而希望著不論是誰(shuí),都能擁有不變的愛(ài)?!皽婧3苫囊?,真情永不滅/青絲蘸白雪,來(lái)路生云煙”,無(wú)論經(jīng)歷什么,都能夠一直相伴到永遠(yuǎn),這大概是無(wú)數(shù)人所追求的、最為理想的愛(ài)吧?蕓蕓眾生中的滄海一粟,卻許下了如此之宏大的愿望,整首曲子的意境,一下子就寬廣了不少。這種感覺(jué),就如同走在路上,忽然被一股神秘的力量迅速而猛烈地拉起來(lái)到了空中,目之所及的景色越來(lái)越廣遠(yuǎn),豁然開(kāi)朗一般,予人的心靈非常強(qiáng)烈的沖擊。

願(yuàn)い桜 鮮やかに咲けよ
二人の戀 彩るように
君がまた 僕のことを
忘れてしまう前に
祈愿之櫻 傲然地綻放吧
為了要點(diǎn)綴那 二人的愛(ài)戀
趕在你
將我再度忘卻之前
與前面那一段內(nèi)容完全一樣,但是表達(dá)的側(cè)重點(diǎn),開(kāi)始從前兩句轉(zhuǎn)向了后兩句。這也是之前我說(shuō)埋下了伏筆的原因——四句話里面,上兩句與下兩句所表達(dá)的情感其實(shí)是相反的,然而后兩句的情感強(qiáng)烈程度其實(shí)不及前兩句,所以第一次看見(jiàn)這段的時(shí)候,會(huì)更加地注重前兩句中比較積極美好的情感;而隨著歌曲的行進(jìn),美好的時(shí)間過(guò)去后,悲傷漸漸顯露,后兩句不明顯的悲情也開(kāi)始能夠被注意到。

さよならが聞こえたら
二人はもう戻れない
願(yuàn)いはそう葉わない
屆かないまま
要是聽(tīng)到了那聲再見(jiàn)
二人便再也無(wú)法回到從前
內(nèi)心的愿望 就會(huì)像那樣無(wú)法實(shí)現(xiàn)
永遠(yuǎn)無(wú)法傳達(dá)
悲情的高潮,體現(xiàn)在此。其實(shí)本應(yīng)該想到,僅僅只是青春時(shí)期一見(jiàn)傾心二見(jiàn)鐘情的愛(ài)戀,是很難達(dá)到緣定三生的地步的,有多少人是真的能挺過(guò)重重考驗(yàn),最終走到一起的呢?或許還有很多人只是抱著玩玩的心理……可即便不是如此,面對(duì)現(xiàn)實(shí)中各種各樣的無(wú)奈,很多人大概最終也會(huì)形同陌路吧?這一段,“我”的內(nèi)心也開(kāi)始掙扎——如果就此選擇離別的話,那便再也無(wú)緣曾經(jīng)的那些美好的回憶,甚至今后還沒(méi)有做的、想做的,都會(huì)一同終結(jié)在那一個(gè)瞬間……不得不在此做出抉擇,理所當(dāng)然會(huì)感到痛徹心扉……

願(yuàn)い桜 潔く散れよ
二人の戀 終われるように
僕がまた 君のことを
愛(ài)してしまうその前に
祈愿之櫻 果決地散落吧
為了給二人的愛(ài)戀 畫(huà)上句號(hào)
趕在我
再度愛(ài)上你之前
而最終,我們彼此之間還是選擇了離去。曾經(jīng)向櫻花祈愿,希望櫻花能為二人的愛(ài)戀增添色彩、希望櫻花能讓天下有情人真情永不滅……卻最終都化為了夢(mèng)影霧花。相約彼此不再相見(jiàn),現(xiàn)在的“我”只希望能夠痛痛快快地?cái)芈湓?jīng)的那些聯(lián)系。“我”在害怕,怕自己以為自己是一時(shí)沖動(dòng)才做出的決定,怕自己回心轉(zhuǎn)意……

そしていつか時(shí)間が流れて
二人はまた違う誰(shuí)かと
戀に落ちて忘れていく
そこで僕らおしまい
于是乎 時(shí)間終將流逝
曾經(jīng)的二人 也終會(huì)與不同的另一半在一起
墜入愛(ài)河 熱戀 再到忘卻彼此
我們之間的故事 便在此終結(jié)
最終還是忍著內(nèi)心的痛楚放任時(shí)間的流逝。也許隨著年級(jí)的增長(zhǎng),也逐漸明白了一些道理。曾經(jīng)的那些轟轟烈烈、海誓山盟,最終都在時(shí)間的侵蝕之下殘破不堪;生活的殘酷也許逐漸讓彼此都清醒了一些,望著被磨平了棱角的自己緘默無(wú)言,還是選擇順應(yīng)著一切機(jī)械而呆滯地走下去?;赝?jīng)那些刻骨銘心的故事,現(xiàn)在卻只感短暫、平淡。丟失了美好的熱情,只剩下冰涼冷酷的內(nèi)心,其實(shí)也是令人很傷心的事情。

何もなかったように
好似這一切 都從未發(fā)生過(guò)一般
以大段篇幅描繪的故事,卻最終收束于短短的一句話??此破降缢囊谎?,卻能讓之前所有的情感激蕩更加長(zhǎng)久地留駐在心間。音樂(lè)在此戛然而止,故事到此忽然了結(jié)……而聽(tīng)眾的內(nèi)心呢?至少我是有種“拔劍四顧心茫然”的感覺(jué)。明明也也跟著一起經(jīng)歷了完整的故事、也跟著一起感傷,心中想說(shuō)的千言萬(wàn)語(yǔ),卻因?yàn)檫@短暫的瞬間凝噎,倏爾消失不見(jiàn)。在一片久久的寂靜無(wú)言之中,只剩下聽(tīng)眾怔怔地留在原地。

從傲然開(kāi)放,到寂靜凋零,フジタキョウジ用櫻花短暫一生中的兩個(gè)階段,描繪了年少時(shí)青澀而不成熟的戀愛(ài)。從懷抱最純真的念想彼此嬉笑打鬧,到面對(duì)現(xiàn)實(shí)不得不選擇妥協(xié)離開(kāi)彼此,再到最后歷經(jīng)無(wú)數(shù)光陰平淡地回望曾經(jīng)的一切……不得不說(shuō),從第三者視角去觀看如此良久的一段時(shí)間內(nèi),人內(nèi)心的變化,著實(shí)令人傷懷。誰(shuí)還不是曾經(jīng)擁抱過(guò)無(wú)限熱情的天真的人呢?當(dāng)自己的愛(ài)逐漸冰冷、消弭,最終留下的只是一具顯得有些無(wú)情的軀體而已。
抽離出歌曲本身,我也希望我自己,以及天下所有人,無(wú)論何時(shí)、無(wú)論經(jīng)歷了怎樣的故事,都能夠保持著對(duì)自己喜愛(ài)之物最純粹的愛(ài)意。從我最開(kāi)始接觸到t7s之后,我便被偶像這一事物深深吸引,算起來(lái)今年就是第6個(gè)年頭了。我也向櫻花祈愿吧,希望到自己入土為止,自己都還能夠堅(jiān)持對(duì)偶像的愛(ài)。
Love forever, hand in hand.
真愛(ài)永恒,永世相傳。