23考情

廣東外語外貿(mào)大學

(010)高級翻譯學院

【055106】日語口譯

①??101??思想政治理論
②??213??翻譯碩士日語
③??359??日語翻譯基礎
④??448??漢語寫作與百科知識

復試考試科目

①??726??日語翻譯綜合考試（筆譯、口譯）
②??926??日語口譯面試
③??719??基礎口譯(同等學力加試)
④??731??日漢互譯(同等學力加試)

學制2年，35000（元/生·學年），白云校區(qū)

復試人數(shù)：58人（378/413）

擬錄取人數(shù)：48人（378/413）

專業(yè)課筆試和面試所占比例：專業(yè)課筆試占50%，面試占50%。

為什么考研

我深感日語能力不足，總還想繼續(xù)讀書，想趁年輕去學自己想學的東西，且本科學歷就業(yè)壓力大、選擇性較小，經(jīng)多番考慮，決定繼續(xù)考研。

初試復習時間安排

關于備考的安排，建議大家從決定考研時就先做一下規(guī)劃，就是整個備考階段什么時候做什么的一個規(guī)劃，可以多參考其他上岸前輩的經(jīng)驗，結合自己的情況來制定。做明確的規(guī)劃，然后時常確認自己的學習進度，心里會更有底。

4月：打基礎階段

這個月我重新重新刷了一遍十年n1真題、專八真題，總結錯題、語法、的單詞，確保基礎知識沒有問題。真心建議跨考同學備考前都用一到兩個月打一下基礎，確保諸如動詞的變形、助詞的使用、重點語法點等等基礎知識沒有問題，構建起自己的知識體系，才能支撐起后面翻譯和寫作的學習。

5-6月：翻譯猛攻階段

5月開始我便開始投入到翻譯的學習和練習里面了，反復閱讀宋協(xié)毅老師的《新編漢日日漢同聲傳譯》，每天大部分時間都花在翻譯上。特別提醒，翻譯的學習和練習一定要盡早開始！翻譯能力不是一兩個月可以練成的，而且翻譯在初試中分數(shù)占比大，務必穩(wěn)穩(wěn)拿下。

7-9月：多線推進階段

這個階段我開始學習政治、日語寫作、背誦百科詞條、大作文等等。同時保持每天一篇日譯中、一篇中譯日翻譯。這里也要特別提醒，日語作文也要盡早開始，作文跟翻譯一樣，需要日語輸出能力。

關于政治，我非常建議報班學習，專業(yè)的老師會給出重點，?？贾R點，備考思路，答題模板等等，大幅減少不必要的時間。

這一時期我還報名了，明德尚行教育的百科課程，非常有幫助。百科學習范圍廣，知識點碎且多，我在明德尚行教育的百科課程中學到很多背誦技巧和答題技巧，可以說是事半功倍。

10月-11月：重點提升階段

這時距離考研初試還有三個月，是至關重要的階段！重點回顧一下上個階段的學習，有什么薄弱或者不足用這兩個月來提升。

12月：沖刺復習階段

最后一個月沖刺，需要保持一定量的學習，注重政治時政部分的學習和背誦。當然，這個時候最重要的是穩(wěn)住心態(tài)，吃好睡好身體好從容應對初試就沒問題了。? ??

專業(yè)課備考建議

廣外的日語口譯專業(yè)是完全可以跨考的，跨考的同學或許更有優(yōu)勢，可以實現(xiàn)“日語?”的效果。專升本的同學也不用擔心，只要有本科學歷就可以報考。對于英語四六級也沒有明確要求。廣外的題型每年基本都是一樣的，可以參考往年真題，考察內(nèi)容多偏向于政治、經(jīng)濟，可以有重點的復習。

①個人復習經(jīng)驗

文學都是需要積累的，只看課本和作品遠遠不夠，我們還需要看論文，其他專著來補充。專二的評論寫作也需要花苦功夫來練筆，不能眼高手低。

②復習建議?

213翻譯碩士日語

廣外的213題目難度不大，題型為詞匯選擇題、語法選擇題、閱讀題、寫作，共四大部分。

其中詞匯和語法是很簡單的，詞匯部分我沒有特別準備，就日常背一下N1的詞匯。語法選擇題的話要重視一下，因為這部分有20個選擇題，考察的語法點是很多的，我在準備的時候用的是十年n1真題，還用了專八真題，注意不僅要做好錯題筆記，還要總結好出錯的語法，最好再配上例句，有利于后期復習。重視語法不單單為了這一部分的題目，對后面作文和翻譯也大有裨益，畢竟是基礎知識嘛。

閱讀題部分是213的重中之重，因為分值占比最重，3篇閱讀，20道題，共40分。閱讀篇章N1難度左右，我就直接做了n1真題。

作文部分我最擔心的是無話可寫，所以我更重視作文框架，以及根據(jù)往年真題查看相關資料，積累日語表達。

從十月份開始，我主要的精力就轉移到了政治和百科，所以減少了日語練習，主要是翻看總結錯題筆記、易混語法、作文材料。

359日語翻譯基礎

廣外的359題目難度不大，題型分為兩部分：詞條翻譯（中譯日日譯中各15詞）和篇章翻譯（中譯日一篇、日譯中一篇），篇章長度中等、難度不大，手快的同學基本上可以剩下一半時間翹腳喝茶，但我還是建議同學們放慢速度認真斟酌翻譯詞句，難度不高的考試里面比的就是用心與細心。

我是5月開始練習翻譯的，中譯日主要用的是《新編漢日日漢同聲傳譯》，日譯中主要用的是天聲人語，詞條翻譯主要用的是明德尚行的藍寶書。剛開始心理會有抵觸，總覺得自己翻不好，之后我慢慢練，大膽練，不管啥樣總之翻出來，之后再對比參考譯文，看自己哪里譯得好或者不好，同時注重歸納翻譯詞句，后面慢慢就上手了。

對自己翻譯非常沒有自信，且不知道如何開始的話，建議最好報一些輔導班，可以幫助我們少走很多彎路。

詞匯翻譯方面，我主要用的是宋協(xié)毅老師的《新編漢日日漢同聲傳譯》書后的附錄以及明德尚行的藍寶書。廣外往屆有很多政經(jīng)類的詞匯翻譯，但是今年大多是日常詞匯，例如，菠蘿、婆婆。可以把重點放在政經(jīng)詞匯，但不要忘記拓寬詞匯量才是最重要的，日常生活中看到什么都可以嘗試快速反應練習，不會的表達記得多查、多背，把學習帶到生活中。

448漢語寫作與百科知識

448這一塊廣外的題目分為三個部分：名詞解釋、應用文、大作文。

名詞解釋這一塊23考研還是比較簡單的，大多都是“中國風元素＋”的形式。

百科詞條的記憶時技巧更加重要，學會了模板、套話，還有遇到不認識的詞條時如何編出內(nèi)容。我認為這是百科學習最重要的環(huán)節(jié)，因為百科范圍太廣，內(nèi)容太多，全部記憶是不可能的，因此掌握技巧才是高分關鍵。

應用文方面，我是11月才開始準備的，這時還來得及，廣外每年考的應用文種類比較固定，相對比較簡單，不用太擔心。每周練兩到三篇就可以了。

大作文方面，也不需要太過擔心，沒事看一看公眾號積累一些素材。

③參考書目

初試參考書目

• 101|思想政治理論:

  全國統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準。

• 213|翻譯碩士日語:

  1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學與研究出版社，2005年；
  2.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年；
  3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；
  4.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編。

• 359|日語翻譯基礎:

  1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學與研究出版社，2005年；
  2.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年；
  3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；
  4.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編。

• 448|漢語寫作與百科知識:

  《全日制翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。

復試參考書目

• 719|基礎口譯(同等學力加試):

  無

• 726|日語翻譯綜合考試（筆譯、口譯）:

  1.《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語教育出版社，2008年；
  2.《實用日語同聲傳譯教程》，塚本慶一著，大連理工大學出版社，2005年；
  3.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學與研究出版社，2005年；
  4.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年；
  5.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；
  6.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編，上海外語教育出版社，2007年；
  7.《翻訳學入門》 ジェレミー?マンディ，みすず書房，2009。

• 731|日漢互譯(同等學力加試):

  無

• 926|日語口譯面試:

  1.《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語教育出版社，2008年；
  2.《實用日語同聲傳譯教程》，塚本慶一著，大連理工大學出版社，2005年；
  3.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學與研究出版社，2005年；
  4.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年；
  5.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；
  6.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編，上海外語教育出版社，2007年；
  7.《通訳學入門》フランツ?ポエヒハッカー、鳥飼玖美子訳，みすず書房，2008。

信息收集渠道

我查詢了許多學長學姐們的經(jīng)驗貼，先對廣外考察方向有了大致的了解后，開始總結自己的備考書單，用到的資料多是經(jīng)驗貼中提到的?，F(xiàn)在網(wǎng)絡非常發(fā)達，一定要好好利用查詢更多資料，考研也是一場信息戰(zhàn)。

心態(tài)調(diào)節(jié)

在備考階段多次陷入緊張焦慮，大概是每個人都會經(jīng)歷的。我在備考時期，經(jīng)常感到自己能力不足，與廣外的差距，再想到自己在日本考研中已多次失敗，想到自己的年齡，說不恐慌，那肯定是騙人的。為了克服這一問題，我盡力讓自己只關注眼下，把注意力集中在學習上，減少不必要的幻想。為此，我開始練習瑜伽，開始冥想，學會只關注于當下。

方法總結

由于我是無業(yè)游民的往屆生，因此我最不缺的就是時間。我沒有給自己安排十分苛刻的備考計劃。在我的計劃中也包含，運動、讀書、社交和娛樂。我會努力完成制定的計劃，但無法完成時也不會過分苛責自己。考研不是一蹴而就的事，我更看重細水長流。

還有很重要但卻容易被忽視的健康問題，一定要保護好自己，努力了這么久，不要辜負自己。