一、Slator 的官網(wǎng)和徽標(biāo)

官網(wǎng)：https://slator.com/

（圖片來(lái)源：Slator官網(wǎng) https://slator.com/）

二、關(guān)于 Slator

Slator 是全球翻譯、本地化和語(yǔ)言技術(shù)行業(yè)的主要新聞和研究來(lái)源。Slator 的咨詢業(yè)務(wù)是為尋求獨(dú)立分析的客戶找到值得信賴的合作伙伴。Slator 總部位于蘇黎世，在亞洲、歐洲和美國(guó)都有業(yè)務(wù)。 Slator 主辦 SlatorCon 和 SlatorPod，即語(yǔ)言行業(yè)最重要的主管會(huì)議和每周例行的語(yǔ)言行業(yè)播客。

（一）Slator 的服務(wù)范圍

Slator 提供的語(yǔ)言行業(yè)智能服務(wù)使業(yè)主、運(yùn)營(yíng)商、投資者、買家能夠做出更好的商業(yè)決策并進(jìn)一步執(zhí)行其戰(zhàn)略。

經(jīng)驗(yàn)翻譯、本地化、語(yǔ)言技術(shù)顧問(wèn)和研究人員團(tuán)隊(duì)旨在將潛在客戶與最具潛力的收購(gòu)目標(biāo)聯(lián)系起來(lái)，支持其業(yè)務(wù)銷售，幫助其了解戰(zhàn)略收購(gòu)和投資機(jī)會(huì)，并通過(guò)定制市場(chǎng)研究和本地化咨詢促進(jìn)相應(yīng)的增長(zhǎng)戰(zhàn)略。

（二）語(yǔ)言服務(wù)提供商指數(shù)

Slator 語(yǔ)言服務(wù)提供商指數(shù)（LSPI）是世界上最大的語(yǔ)言服務(wù)提供商、翻譯機(jī)構(gòu)、本地化提供商、口譯服務(wù)提供商和語(yǔ)言技術(shù)公司的排名和指數(shù)。與往年一樣，Slator 將語(yǔ)言服務(wù)提供商劃分為四個(gè)不同的群體。

1. 超級(jí)機(jī)構(gòu)——全方位覆蓋、多垂直服務(wù)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，收入超過(guò)2億美元；

2. 領(lǐng)軍機(jī)構(gòu)——收入超過(guò) 2500 萬(wàn)美元且不屬于超級(jí)機(jī)構(gòu)類別的語(yǔ)言服務(wù)提供商 ；

3. 挑戰(zhàn)性機(jī)構(gòu)——收入在 800 萬(wàn)美元至 2500 萬(wàn)美元之間的語(yǔ)言服務(wù)提供商;

4. 精品機(jī)構(gòu)——收入在 100 萬(wàn)美元至 800 萬(wàn)美元之間的語(yǔ)言服務(wù)提供商。

公司可選擇利用這些資訊衡量其自身的績(jī)效和進(jìn)步，這些信息可反應(yīng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展情況。

（三）語(yǔ)言行業(yè)投資者地圖

Slator 語(yǔ)言行業(yè)投資者地圖是一個(gè)由現(xiàn)行投資者組成的業(yè)務(wù)廣泛的投資交易數(shù)據(jù)庫(kù)。

截至2022年，語(yǔ)言行業(yè)投資者地圖提供包括私募股權(quán)，風(fēng)險(xiǎn)資本和戰(zhàn)略投資者的近400筆活躍和退出個(gè)人交易的詳細(xì)信息。每個(gè)投資者會(huì)有超過(guò)30個(gè)相關(guān)的數(shù)據(jù)點(diǎn)被引用。作為信息來(lái)源，該地圖提供關(guān)于語(yǔ)言行業(yè)潛在和現(xiàn)有投資者及及語(yǔ)言服務(wù)提供商評(píng)估服務(wù)的相關(guān)信息來(lái)源，包括如何籌集資金，吸引金融合作伙伴，了解推動(dòng)翻譯和本地化行業(yè)投資。

三、Slator 讀者調(diào)查：語(yǔ)言行業(yè)對(duì) ChatGPT 的看法

（圖片來(lái)源：Slator官網(wǎng) https://slator.com/）

正如2022年 SlatorCon 在最后一次回顧報(bào)告中所說(shuō)，語(yǔ)言行業(yè)在適應(yīng)經(jīng)濟(jì)和技術(shù)變革的過(guò)程中一直保持著彈性。我們以總體強(qiáng)勁的數(shù)據(jù)告別了這一年，正如現(xiàn)已退役的語(yǔ)言行業(yè)就業(yè)指數(shù)（LIJI）和2022年12月的語(yǔ)言行業(yè)數(shù)據(jù)新聞簡(jiǎn)報(bào)上所報(bào)告的那樣。

（一）2023年的商業(yè)前景如何？

Slator 讓受訪者預(yù)測(cè)未來(lái)，談?wù)勊麄儗?duì) 2023 年商業(yè)前景的看法。不到四分之一的受訪者對(duì)未來(lái)一年持樂(lè)觀態(tài)度，對(duì)自己的前景感到非常樂(lè)觀（21.6％）。十分之一左右的人對(duì)他們不遠(yuǎn)的未來(lái)分別持消極和中立的觀點(diǎn)（各占11.8％）。對(duì)于一小部分人來(lái)說(shuō)，事情看起來(lái)非常糟糕（5.8％）。接近半數(shù)的受訪者感覺(jué)未來(lái)不明晰，傳達(dá)出來(lái)的樂(lè)觀情緒也顯得十分克制（49％）。

您如何看待2023年的商業(yè)前景？|| 2022年12月23日 投票總票數(shù)：51

（圖片來(lái)源：Slator官網(wǎng)https://slator.com/）

（二）行業(yè)新秀 ChatGPT 到底有多紅？

自2022年12月初以來(lái)，數(shù)百萬(wàn)人在 Slator 上通過(guò) ChatGPT 詢問(wèn)有關(guān)語(yǔ)言行業(yè)的問(wèn)題，玩得很不亦樂(lè)乎。首先，參與者詢問(wèn)了有關(guān)語(yǔ)言行業(yè)的一些尖銳問(wèn)題，并得到了連貫但冗長(zhǎng)的回應(yīng)。興趣盎然的我們接著用 ChatGPT、Synthesia 和 Descript 創(chuàng)建了一個(gè) SlatorPod 播客集。令人震驚的是，在近2000次瀏覽之后，我們知道 ChatGPT 不僅僅只會(huì)在2022年大放異彩。

Slator 問(wèn)受訪者對(duì) ChatGPT 的看法，近四成回答說(shuō)非常棒（37.5％）。對(duì)于少數(shù)緊隨其后的人來(lái)說(shuō)，走紅的 AI 聊天機(jī)器人 ChatGPT 似乎很重要（31.9％）。部分不熟悉的人仍然對(duì) ChatGPT 感到好奇，表明可能會(huì)去看看（16.7%）。其余的受訪者仍持觀望或漠然態(tài)度，告訴 Slator 上的 ChatGPT 完全是炒作 （13.9％）。我們好奇 ChatGPT 對(duì)此會(huì)有什么反應(yīng)。

ChatGPT. 行業(yè)新秀 ChatGPT 到底有多紅？|| 2022年12月9日投票 總票數(shù)：72

（圖片來(lái)源：Slator官網(wǎng)https://slator.com/）

（三）認(rèn)可游戲中的翻譯人員

讓翻譯人員出現(xiàn)在電子游戲字幕中的倡議已經(jīng)取得了一些進(jìn)展，一些出版商在2022年下半年發(fā)布的游戲中加上了譯員。 還有很多事情有待觀察和完成，但#翻譯人員應(yīng)出現(xiàn)在字幕中這一運(yùn)動(dòng)首次將此事置于已有50多年歷史的語(yǔ)言行業(yè)的前沿和中心。

Slator 詢問(wèn)受訪者是否認(rèn)為翻譯人員應(yīng)出現(xiàn)在電子游戲字幕中，大多數(shù)人表示毫無(wú)疑問(wèn)，應(yīng)該這樣做（77.5％）。對(duì)于少數(shù)人來(lái)說(shuō)，給予翻譯人員贊譽(yù)是一個(gè)很貼心的舉動(dòng)（18.3％）；而對(duì)一小部分受訪者來(lái)說(shuō)，這不是必要的（4.2％）。

翻譯人員應(yīng)該出現(xiàn)在電子游戲的字幕中嗎？|| 2022年12月2日投票總票數(shù)：71

（圖片來(lái)源：Slator官網(wǎng)https://slator.com/）

摘譯編輯：黃小蘭 張雨瑩

推文編輯：陳欣怡

摘譯審核：季嘉璐

指導(dǎo)老師：季嘉璐