? ? ? ?妻，見(jiàn)字如面，我如今要以這封信同你永別了！我寫下這封信時(shí)，還是陽(yáng)間一人，而你看它時(shí)，我已是陰間一鬼。我寫信時(shí)，淚水模糊了墨水，我悲痛得寫不下去。我想就此擱筆，但又害怕你不理解我的真意，說(shuō)我狠心，扔下你不管了，或是說(shuō)我什么都不懂，不知道你不想讓我死。所以，我只好忍著悲痛和你說(shuō)說(shuō)心里話。

? ? ? 我真的愛(ài)你！單就憑著我愛(ài)你，我就勇于赴死。自從遇見(jiàn)你，我就常常希望天下有情人都成眷屬。但是如今的世道，遍地腥云，滿街狼犬，又有多少人家能過(guò)得幸福如意呢？司馬青衫，我不能學(xué)那蒼天無(wú)情！古語(yǔ)說(shuō)，仁者“老吾老以及人之老；幼吾幼以及人之幼”，正因?yàn)槲页錆M了愛(ài)你的感情，所以我才想幫助天下人都能和自己相愛(ài)的人共度一生，也因此，我，敢先你而死，敢丟下你而不顧。你要體諒我的這番心意，在哭泣之余，也以天下人為念，這樣就該樂(lè)意犧牲我與你的私福，而為全天下謀求永福了。你一定不要悲傷！

? ? ? 你還記得嗎？四五年前的某天，我對(duì)你說(shuō)：“與其讓我先死，不如讓你死在我前頭?！蹦銊偮?tīng)完這話就發(fā)了火。后來(lái)經(jīng)過(guò)我婉解，你雖然并不認(rèn)同我的話，但也無(wú)言以對(duì)。其實(shí)我是覺(jué)得，你身子比較弱，一定禁受不住失去我的悲痛。我先死了，留下你一個(gè)人受苦，我于心何忍吶！所以我寧愿你比我先死，而讓我擔(dān)下之后的一切。唉，何曾想我最終還是死在了你的前頭！

? ? ? 我真的，真的不忍心舍棄你！回憶后街之屋，入門穿廊，過(guò)了前后廳，再轉(zhuǎn)幾個(gè)彎，就會(huì)看到一個(gè)小廳，廳旁有個(gè)房間，那是我和你的雙棲之所。初婚三四個(gè)月，適逢冬月的望日前后，窗外疏梅篩月影，依稀掩映。我和你并肩攜手，低低切切，何話不說(shuō)？何情不訴？到現(xiàn)在再去追思，空余淚痕而已。又回憶六七年前，我出門后又回家來(lái)，你哭以哭成個(gè)淚人，對(duì)我說(shuō)道：“以后再遠(yuǎn)行，你一定要告訴我，我愿和你一起走！”當(dāng)時(shí)我答應(yīng)了你。十幾天前，我回家，本想找個(gè)機(jī)會(huì)把這回遠(yuǎn)行的事情和你說(shuō)，但一和你對(duì)視，我又張不開(kāi)口。況且你又有身孕，于是我更加害怕，更加悲傷了。所以我那段時(shí)間天天喝得爛醉如泥。唉！當(dāng)時(shí)我的悲傷，大概是無(wú)法用筆來(lái)形容的。

? ? ? 我真的想和你廝守到老，但就當(dāng)今時(shí)勢(shì)觀之，會(huì)因天災(zāi)死，會(huì)因盜賊死，在這四分五裂的天下，在這貪官橫行污吏肆虐的世道，我們處在今日之中國(guó)，國(guó)中無(wú)地?zé)o時(shí)不可以死。到那時(shí)讓我眼睜睜看著你去死，或讓你眼睜睜看著我死，我做得到嗎？或是你做得到？就算可以不死，而天各一方而不能相見(jiàn)，徒使兩地眼成穿，骨化石！試問(wèn)古今有多少破鏡能重圓？這比死還悲苦，可又怎生奈何呢？這就是我敢率性就死而棄你之不顧的原因。我今日死而無(wú)憾，國(guó)事成不成還有同志們?cè)?。依新已五歲，轉(zhuǎn)眼成人，你好好撫養(yǎng)他，讓他像我。你肚里的孩子，我感覺(jué)像是個(gè)女孩兒，女孩兒肯定像你了，我心甚是寬慰。又也許是男孩兒，那也要一樣教導(dǎo)他以父志為志，則我死后還有兩意洞在呢，幸甚，幸甚！我們家以后的日子該很貧困。貧困就貧困，沒(méi)有什么大不了的，不過(guò)是清靜度日罷了。

? ? ? 我不知道還該說(shuō)些什么了。我在九泉之下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)見(jiàn)你的哭泣，也會(huì)潸然淚下。我平日不信世上有鬼，可今天我特別希望能真的有。如今又有人說(shuō)什么心電感應(yīng)，我也希望那是真的。那樣一來(lái)，我的靈魂還會(huì)依依陪著你，你就不會(huì)因?yàn)闆](méi)有伴侶而孤獨(dú)傷心了。

? ? ? 我平生不曾和你說(shuō)過(guò)我的志向，是我的不是。然而若告訴你的話，又害怕你日日為我擔(dān)憂。我不怕?tīng)奚?，雖萬(wàn)死不辭，可讓你為我擔(dān)心，的的確確又是我不忍心的。我真的愛(ài)你，所以我百般、我反復(fù)為你考慮，唯恐考慮不周。你那么幸運(yùn)嫁給我了我，卻又那么不幸生在今日之中國(guó)；我那么幸運(yùn)娶到了你，卻又那么不幸生在今日之中國(guó)！我最終不忍獨(dú)善其身。唉！紙短情長(zhǎng)，還沒(méi)說(shuō)盡的話，千千萬(wàn)萬(wàn)，但你應(yīng)該能夠明白了。我多想再見(jiàn)你最后一面！你舍不下我，會(huì)時(shí)時(shí)在夢(mèng)中與我相會(huì)嗎？

? ? ? 一慟！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 辛未三月廿六夜四鼓

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?意洞手書

? ? ? 另，家里的各位伯母、叔母都通曉文字，如果有不解的地方，還去請(qǐng)她們指教，只要能夠理解我的心意就好。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?洗硯清禾 譯 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 西元二零二零年十一月一日

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?晚七點(diǎn)三十許

譯后記

? ? ? 很感謝各位能夠耐心地看到這里。首先聲明，“洗硯清禾”是我的QQ昵稱。同時(shí)，此番獻(xiàn)丑，一方面為了表達(dá)心情，一方面，是真心希望各位可以提出批評(píng)指正。使之臻于完美，是不變的心愿。

? ? ? 我之前沒(méi)有過(guò)任何翻譯的經(jīng)驗(yàn)，這篇文章對(duì)我來(lái)說(shuō)也是屬于課外的陌生篇章。這是在學(xué)完《項(xiàng)脊軒志》?后，老師給我們私下印發(fā)的文章。我看完后心情久久不能平復(fù)。時(shí)隔許久，我又偶然翻到了它，因?yàn)楫?dāng)時(shí)身邊發(fā)生了一些事情，觸景生情，加上受到了在此之前不久看到的《見(jiàn)字如面》的一期朗誦司馬遷《報(bào)任安書》的影響，我決心翻譯它。

? ? ? ?但我此前，從沒(méi)有過(guò)類似翻譯的經(jīng)驗(yàn)，雖然我熟知“信達(dá)雅”三項(xiàng)原則，但是我依然沒(méi)底。尤其在“信”上，很多地方我是做了過(guò)多改動(dòng)的。也是在我的一些朋友的鼓勵(lì)下，我才敢于發(fā)布出來(lái)。但我知道仍有許多不足之處，所以想以此起到拋磚引玉的作用，如果能得到各位的批評(píng)指正，我將不勝感激！因?yàn)槲覍?duì)作者充滿敬意，對(duì)這篇文章充滿敬意，自然不愿意看到它祗辱于我之手，而是希望它臻于完美。

? ? ???林覺(jué)民是清末黃花崗起義犧牲的烈士之一，在這篇給妻子的信件中，那種為了獨(dú)立自由，為了天下人幸福而甘愿犧牲的精神，依然震撼著百余年后的你我。聯(lián)系到現(xiàn)實(shí)中為了自由和真理不屈奮斗，甚至已經(jīng)犧牲了生命的人，我更加明白了那句“唯此自由之思想，獨(dú)立之精神，歷千萬(wàn)祀，與天壤而同久，共三光而永光”的含義。這群人肉體上死去，但是精神永存，風(fēng)骨永存，也正是這些，撐起了民族的脊梁。水唯長(zhǎng)流者不腐，人唯思想者不朽。忠魂永存，這便是民族崛起的希望。

? ? ? “烈風(fēng)紅旗飛舞，藍(lán)天白鴿群逐，五星出東方正照耀我黃土。先輩血澆國(guó)土，只為山河如故，星辰大海正是少年征途?！?/p>

? ? ? ?緬懷！?

? ? ? ?

? ? ? ?