《柔美人賦》的直譯

2022-09-23 21:00 作者:詩人王千去 0人讀過 | 我要投稿

? ? ? ?2021年12月18日，我寫了一篇賦，作為虛擬up小柔的周年生賀。這個月初，也就是2022年8月，在七夕節(jié)來臨之際我又炒冷飯把它分享了一下。但可惜不知為何，我的評論區(qū)里忽然多了很多前來無端滋事的朋友，不分青紅皂白就算了，竟然攻擊起來還不分種類。這一個勁兒的弱智，真的令人汗顏。實在不行，考慮學習一下現(xiàn)代語文唄。

? ? ? ?從古到今，天下寫文言文的人得有數(shù)十億往上吧，王姓只是一個第二大姓，絕無包攬文言文的可能，實在是太客氣了。

? ? ? ?說這是自娛自樂，倒是很對；但說這不是文言文，那真是睜著眼說瞎話，我都不好說什么了。但要談“病句”，這可是有客觀標準的，由不得任性混淆。我可以逐字逐句地給直譯出來，倒是請問：有哪個字/詞的用法不是在字典/詞典上的？又有哪個地方違背了語法的規(guī)則？

? ? ? ?從8月6日至今，我一直在等待著回答呢，可不能賴賬啊。

? ? ? ?反正這個冷飯，是不得不炒起來了，我就用“只信”“不達”“不雅”的生硬的直譯，把這份冷飯，起碼炒熱乎了。

? ? ? ?聽說在虛研村里，有很多貌美的女子。它在早期的時候，因為小希而聞名，是全國的趕在最前面的一批，后來有了女兒，叫做小桃，艷麗纖巧的樣子超過了小希。而母女倆（到現(xiàn)在）名聲在外都很長時間了，（以她們?yōu)橹鳎┙ǔ闪颂撗写?、虛研社（這家在虛擬次元中）的“宮闕”，當今世界（虛擬次元中），如此嚴肅得令人心生敬畏的樣子，真的沒有能超過它的了。

? ? ? ?小桃的女兒，就是小柔了，從這兒開始，還在繼續(xù)層累、越發(fā)驚為天人到更深的極限，在充滿魅力的身影前猶豫徘徊，認為這就是絕頂?shù)念伾?。今天（也就?021年12月18日），趕上了一周年的紀念會，還剛好順便慶祝十萬粉絲達成，三教九流之中，各路上流的朋友們才能高超，（生賀的話題下）到處都是非常絢麗的作品在爭奇斗艷，這些深刻但不失誠摯的廣大神通，真的是打開了滿園的華麗的色彩。我不強求能做成什么東西來，但至少完成參與一下的意愿，也是順接大勢，乘著這么多的朋友已經(jīng)興起的事來，就稍微寫一篇簡短的賦文吧：

? ? ? ?在虛研村/社里有個美女，音容笑貌非常美好，小?？偸蔷o追不舍，小桃也陶然沉醉其中。（她的）名聲可以震動虛研村里，甚至傳播到虛研社外面。知道為什么這樣，可以愉快地成為“仙女”嗎？她的容貌美好，她的心質(zhì)美麗；她的心意誠真，她的聲音秀麗。（她的）歌聲可以讓人晚上聽了一直沉醉到天亮；懷著深情一起聊起天來，那不也是粉絲們的緣分嗎？

? ? ? ?纖細而柔軟地疏解無妄的話語，用笑臉疏導沒有滋味的念頭，真摯熱切地安慰不時的暗淡，齊心協(xié)力一起排持無可避免的煩心。柔美的姿態(tài)，依靠這落雁之姿可以讓魚沉到水里；像水又像歌，可以把行云遏制住而掩蓋天空；楚國的細腰、衛(wèi)國的秀發(fā)，望著月亮時的儀態(tài)讓花也閉合了；心地純潔、性情高雅，讓千軍萬馬在野外就傾退了。嗟夫，艷麗得讓人驚奇。情意溫柔而纏綿，但也可以像煙云一樣輕薄。

? ? ? ?之前春天到來，細雨飄灑的時候開始遇上憂愁。普通人放不下的執(zhí)著的念頭，讓心里充滿了煩憂。讓人刮目相看的無非是苦讀經(jīng)典，使人折腰下氣的不過是五斗米的俸祿。陳子昂摔碎古琴，以萬金的代價炒作起了盛名；林黛玉焚毀詩稿，但她只有一顆癡情的心。什么地方寂寞，遠遠地去尋找仙人的身影？哪個人在引亢高歌，這里的風光足夠美好?。ㄊ澜缟希┯胁簧偃耍∪崾瞧渲械馁?。春天江水（實際是河）變暖，被溫和的春風吹皺了；落日的顏色好像熔化的黃金，連衣服也被沾染變色。沒有繼續(xù)少年孟浪的意思了，隨便溪水往東往西淘洗盡泥沙；側(cè)帽風流是以前的舊事，紙上寫好的憂愁今天用現(xiàn)實重新又寫了一遍。

? ? ? ?話說，天涯淪落人之間會惺惺相惜，滴水之恩的人肯定要涌泉報答，那么正是周文王被困厄在羑里的時候，寒冷的夜晚漸漸地讓人白頭。（大的時代背景）美麗漂亮的佳人才子熙熙攘攘、來去悠悠。無論執(zhí)筆還是從戎，哪兒需要萬貫家資呢？吟首詩、填個曲，即使是窮途末路，那依然少不了點點滴滴的風流。志氣就像天上隱約可見的星辰一樣，歡樂與苦難自我互相報答排解掉。像魏公子那樣慧眼取士是罕見的好夢，更多的時候是像這樣天意毫無原因、隨意而為。尋求你的陪伴，是因為你的秀麗。賈誼祭奠有動蕩苗頭的江山在漢庭上大哭，阮籍行進到路盡頭面對大亂之世更是數(shù)著時間到死。

? ? ? ?長門宮阿嬌盼望重被召幸，約定了佳期卻一再延誤；不盡的感情，在入夢、夢醒之中無意誕生了。無論說蕭規(guī)曹隨，還是垂拱、鳴琴治天下，都不是士大夫迂腐的尸祿素食理想。捧著旗幟四處融合民族，持續(xù)了千萬年；研究學問將中古的制度轉(zhuǎn)化到近古，功勞在于二程一朱。富貴人家的子弟，或有李斯上蔡逐兔的悲傷；淡泊隱居的俗人，或能真切研究本源的謎題?？v使是南朝陳、南唐這樣不齒的朝代，還得把亡國之音唱得好聽呢。虞舜、膠鬲、百里奚、傅說……等，《孟子》早就說得明白了?？傄徊?，要有在北海乘著鯤鵬，到西山尋訪王母的雄心。你我遠隔萬里，就做這樣一篇賦吧。