【偶像榮耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人漢化《長瀨琴乃的姐姐》(未完工)
原文:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18982118
星見同人社無償漢化
授權(quán)交涉:陸無為亦無心
翻譯制作:陸無為亦無心

“哈啊……哈啊……”
寒冷的午后,我氣喘吁吁地在街上全力奔跑。冬天寒冷的空氣把臉上帶著的熱量帶走的樣子,讓人覺得很舒服。
接著跑了好一會兒,終于到達了目的地。那里是昨天姐姐被送到的醫(yī)院。
在中午前的休息時間里,父母通知我姐姐恢復(fù)了意識,于是我從學(xué)校早退了。然后直接坐電車來到這里。
“那個……姐姐的……長瀨麻奈的病房在哪里?”
一進醫(yī)院,我慌忙向前臺的人追問。他知道自己有不必要的焦慮。但是,他沒有閑心說這種話。
“長瀨麻奈的話,8樓的單間,號碼在這里吧?”
“謝謝!”
向接待處的人道謝后,就離開了。雖然知道不能在醫(yī)院里跑步,但還是無法控制心情,雙腳劇烈地動了起來。
“姐姐!”
到了病房,我猛地打開了門。也許是被嚇到了,姐姐慌忙把臉轉(zhuǎn)向我。
“原來是琴乃啊,我嚇了一跳……因為是醫(yī)院,所以必須保持安靜吧?”
“五、對不起……”
我一邊道歉,一邊坐在姐姐坐的床邊的椅子上。把肩上的包放在腳邊,慢慢地看向姐姐。
“出了那么多汗,莫非是從車站跑過來的?”
“可是……”
我害羞地移開了視線。
有多久沒和姐姐好好說話了?
“你這么擔心我,謝謝你?!?/p>
姐姐的手摸到了我的頭。就這樣左右撫摸著我的頭。
不知道為什么,這讓我特別高興,心頭一熱。
但是,我有必須道歉的事情。
“那個……姐姐!”
“嗯,什么?”
我突然提高了嗓門,姐姐歪著頭,露出溫柔的笑容。
“前幾天,對不起。說什么如果沒有姐姐就好了……我覺得不能說謊……”
“嗯?原來是這樣啊。沒關(guān)系,我一點都不介意?!?/p>
姐姐一臉若無其事地笑了。那個樣子讓我有些不安。
“真的?不是說謊……”
“嗯,說真心話,有點受傷吧。真的,有點受傷?!?/p>
姐姐閉上一只眼睛,把左手的食指和拇指湊到不太挨在一起的距離。
“什么意思?呵呵!”
看到姐姐開朗的樣子,咲子不禁笑了起來。
這時,我突然想起一件事。
“啊,對了。媽媽她們怎么了?打電話的時候好像在醫(yī)院……”
“剛才出去了,不會是進錯了吧?啊,難不成有什么事?”
“不,只是……有點在意而已……”
這樣啊。媽媽們已經(jīng)回去了。那么現(xiàn)在就只有姐姐和我了……。
“……”
知道只有兩個人之后,突然緊張起來,不知道說什么好。
“那個……姐姐已經(jīng)沒事了嗎?”
姐姐的下半身雖然被被子遮住了,但從剛才的情況來看,胳膊應(yīng)該沒事。
“沒事吧……醫(yī)生都說我已經(jīng)不能像以前那樣跳舞了?!?/p>
看著苦笑的姐姐,我總算放下心來。
那也就是說……。
“你不再做偶像活動了嗎?”
“啊……嗯,是啊?!?/p>
聽到姐姐這句話的瞬間,我心中彪悍的欲望支配了思緒。這些話完全不顧姐姐的心情,變成話語釋放在空氣中。
“那就是說,你們倆又能像以前一樣一起玩了吧?”
“嗯,現(xiàn)在這種狀態(tài),不可能像以前那樣出門了……不要露出那種表情。以前沒能做的事情,我可以多說一些?!?/p>
“……!”
你回來了……!姐姐,我的姐姐……!
“姐姐,我最近……”
我開始說話,似乎是為了發(fā)泄之前的郁憤。
和不能離開父母的孩子有什么不同?我這種依依不舍的樣子,完全可以稱為依賴。
“啊,已經(jīng)這個時間了?!?/p>
和姐姐聊著聊著,我無意中看了一眼窗外,發(fā)現(xiàn)太陽快要落山了。
“我還想多說幾句,可是媽媽們會擔心的?!?/p>
明天還能再見面,我一邊對自己說,一邊站起身來。雖然有些后悔莫及,但也不能再多待下去了。
“回家路上很暗,回家路上小心點哦。”
就在她背上姐姐的話準備離開病房的時候,門外傳來了咚咚的敲門聲。
“好,請。”
姐姐這么說,門卻紋絲不動,等不及的我自己打開了。于是,那里出現(xiàn)了昨天在手術(shù)室前看到的男性的身影。
好像是姐姐的經(jīng)紀人……姐姐已經(jīng)不做偶像了。我再也不會和這個人見面了。
“……謝謝?!?/p>
我打了個招呼,從那個男人身邊走過,打算馬上離開。
“再見,琴乃?!?/p>
不知為何,姐姐揮手的樣子看起來有些開心。我也不知道為什么,揮了揮手。
“嗯,再見。姐姐也要早點回來哦?!?/p>
只說了這么一句,就把姐姐甩在身后離開了病房。
走到看不見醫(yī)院的地方,我發(fā)現(xiàn)了一件事。
……包忘在病房里了。我?guī)еX包,可以回去了,也可以做好明天會遲到的心理準備,不過……。
“……跑吧。”
在寒冷的天氣里跑好幾次這段距離,雖然很辛苦,但這是沒辦法的事。我一邊這么想著,一邊沿著來時的路跑回去。
“啊……終于到了……”
到達醫(yī)院的時候太陽已經(jīng)差不多下山了,沒有燈光的道路被月亮照亮。
中午來的時候什么都沒有,為什么會這么累呢?
我調(diào)整著氣喘吁吁的呼吸,走進醫(yī)院。我順著自動扶梯上到8樓,在走廊里盡量不發(fā)出聲音地走著。
中午跑了,對不起……。
“即便如此……”
晚上的醫(yī)院為什么這么嚇人呢?雖然并沒有什么特別的事情發(fā)生,但連自己輕微的腳步聲都會引起恐懼?!驮谶@時。
“什么?”
不知從哪里傳來了女人的哭聲。而且,越靠近姐姐的病房,這種感覺就越大。
“……”
我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地繼續(xù)前進,來到姐姐的病房。
剛才還只是微微入耳的聲音,現(xiàn)在已經(jīng)聽得很清楚了。
從姐姐所在的病房里傳來的聲音,我簡直不敢相信。
……姐姐一直很堅強。
那是上小學(xué)的時候,姐姐訓(xùn)斥了一群嘲笑我的男生。當他們中的高中生模樣的哥哥出來時,姐姐非但沒有退縮,反而開始說教。
但是,姐姐的堅強并不在于此。趕走他們之后,抱緊他們的時候,姐姐的腿確實在顫抖。
是的,盡管姐姐害怕得渾身發(fā)抖,但她還是緊緊地抱住了我。
這么堅強又溫柔的姐姐……讓誰看到眼淚……。更別說是偶像的經(jīng)紀人了……! !
“對不起麻奈……對不起……”
房間里傳來了那個人的聲音。
姐姐一定是打心底信賴那個人吧。否則,她絕不會在我面前流淚,也不會在別人面前流淚。
姐姐流淚的原因恐怕也和那個人有關(guān)……也就是偶像。
對于姐姐來說,偶像是多么重要,她有多么自豪,我完全無法理解……!
我完全不知道剛才對姐姐說的話有多沒心沒肺……! !
“……啊!”
嫉妒和自我厭惡的感情變成液體,幾乎要從眼睛里溢出來。
……但是,我連宣泄的資格都沒有。
只看到自己,不顧自己,只是一味地傷害姐姐。這樣的我,還有什么權(quán)利呢?
“……”
她咬緊牙關(guān),用下擺擦了擦眼角。
我無法介入那兩個人,只能背著姐姐的聲音,在月光下的走廊上前進。
心中充滿了姐姐的驕傲。