原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1610423941

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第二回

小巖井ことり（喵帕斯 役）后篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實真摯的角色關系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風光交織在一起，形成了一種獨特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元氣滿滿的悠哉日常！

為了紀念備受關注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網站animate Times）計劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團隊成員進行接力采訪。本貼是第二回的采訪內容，請到的嘉賓依然是為喵帕斯（宮內蓮華）配音的聲優(yōu)小巖井ことり，她將帶領我們一起欣賞剛剛放送完畢的第二話，并對第三季新登場的角色和主題曲發(fā)表自己的看法，接下來就讓我們一起聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 茜醬超可愛！忍不住想為她加油！

記者：第三季中有一位新登場的角色篠田茜（CV:田中あいみ），請問您對這個人物有什么感想？另外，她身上有什么萌點或可愛之處嗎，請一并告訴我們吧！

小巖井：我覺得茜醬大概是最能讓觀眾產生共鳴的角色了，因為我自己就有過類似的經歷，比如在別人面前時會緊張不已、感到無所適從，而與小孩子交流時又不知道有什么話題可聊，諸如此類尷尬的場景相信每個人都曾有經歷過。

因此，茜醬就仿佛是帶領我們進入『悠哉日常大王』世界之中的引路人。雖然她剛開始時跟我們一樣，很怕生、難以與陌生人交流，但隨著故事情節(jié)的推進，茜醬的內向性格也逐漸好轉起來了，她變得能與大家一起友好相處了。相信當觀眾們目睹了茜醬的點滴進步后，心中一定會有所感觸，會忍不住想為她加油。這就是茜醬的可愛之處！

記者：面對如此內向怕生的茜醬，木實姐和蓮醬竟在一開始就與她拉近了距離，實在是太強了！

小巖井：確實如你所說。木實姐和蓮醬她們對所有人都是一樣的熱情，因此當茜醬登場后，雙方之間的心理距離一下子就拉近了許多。眼見此景此情，我的心中也是溫暖無比。

記者：順便打聽一下，小巖井桑您自己一般會怎樣拉近與他人之前的距離呢？

小巖井：其實我本人并不是很擅長人際交往方面的事情，但與從前相比的話，現(xiàn)在已經好多了（笑）。

以前我總覺得別人「就算跟我搭話也一定會覺得很無聊……」，與其浪費時間跟我說話，不如早點回家休息。所以那時的我還是很自閉的，直到最近我才覺得應該正常地與他人進行交流比較好。

就我個人而言，我周圍接觸到的人都從事著聲優(yōu)的工作。但那時的我對職業(yè)聲優(yōu)佩服得五體投地，以至于從未把他們當作與我一樣的普通人來看待。雖然很想與他們搞好關系，但如何搭話的問題一直困擾著我。有時我甚至會考慮“這樣搭話會不會太失禮了？”或是“該說些什么才能讓對方高興呢？”諸如此類的問題?？傊?，那時的我總覺得跟職業(yè)聲優(yōu)們交往就像是在與神明打交道一樣。結果顯而易見，直到最后我也沒能跟誰交上朋友?，F(xiàn)在我只希望自己不要因為那時的表現(xiàn)被大大們討厭就好了（苦笑）。

記者：我覺得大家肯定都能體會小巖井桑您當初的心境，所以應該不會有問題的！

小巖井：不過那時也正好是『悠哉日常大王』第一季開始制作的時候。開始時，我對于另外幾位主役聲優(yōu)りえしょん（村川梨衣的愛稱）、あやねる（佐倉綾音的愛稱）和あすみ神（阿澄佳奈的愛稱）很陌生，雖然很想與她們搞好關系，但又不知道該從何聊起。好在參與錄制的過程改變了這一切，現(xiàn)在我們已經關系很好了！

記者：也就是說，最近您已經能夠暢所欲言自己感興趣的話題了嗎？這才算是健康的交流模式，讓人有一種安心感呢！

小巖井：是的，就是如此！要做到這一點真的很不容易?。∫谰驮诓痪们?，我還認為自己的愛好是不應該與他人分享的，畢竟大家不一定會對此感興趣，反而還可能覺得無聊…

但現(xiàn)在我已經很愿意跟別人分享自己的興趣愛好了，比如「我最近想升級一下音響設備，有什么推薦嗎？」或是「我想自己組裝一臺電腦，能給點意見嘛？」，因為我覺得討論這些內容的過程可能對聽的人也有所幫助，不是嗎？

記者：在與他人交流時，分寸感的掌握確實需要一個學習的過程。看來在這一點上，小巖井桑和茜醬是相通的呢！

小巖井：的確。記得在第一話的片尾處，茜醬在等回程公交的時候用「う??、よし！」（「嗚??、好耶！」）這句臺詞為自己打氣的場景令人印象特別深刻。短短的一句「好耶！」卻是節(jié)目效果拉滿，因為它表明茜醬和蓮華她們的友誼將會更進一步，而且在此過程中還將有諸多有趣的要素等著我們，也許還能見到茜醬從未展露過的表情也說不定，好期待呀！

2.2 對所有角色的肯定：大家「只要保持原樣就OK了！」

記者：請談談您對第二話的感想吧！

小巖井：在第二話中，茜醬又再次登場了。雖然前一集中她只與木實姐和蓮醬產生了交集，但這次她終于被介紹給了其他小伙伴們。我們之前提到過「好耶！」這句臺詞，現(xiàn)在它的意義就逐步體現(xiàn)出來了：不僅交代了茜醬與大伙之間友誼的進展，更將她方方面面的可愛之處都展現(xiàn)了出來。

除了茜醬外，本集的另一位主角就是一條蛍了（笑）。小蛍蛍在電車上向父親撒嬌時的表情太可愛了，之后她又在路邊給佩奇撓癢，這個場景也讓人怦然心動。果然這種反差萌太有吸引力了！

記者：蛍醬平時給人一種成熟可靠的感覺，甚至有時都忘了她還只是一個小學五年級的孩子呢！

小巖井：就是如此。雖然蛍醬偶爾會表現(xiàn)出孩子氣的一面，但這也正是她的可愛之處。從這個角度來審視本集劇情的話，編劇也許是想傳遞出一種對全員的肯定態(tài)度。包括茜醬和蛍醬在內的所有人，大家都「只要保持原樣就OK了」。只要讓悠哉的日常這樣繼續(xù)下去，角色們不為人知的另一面也就自然會展現(xiàn)在觀眾們面前了。

記者：這就是『悠哉日常大王』的魅力所在吧。從不去否定任何人，也沒有人會按照年級或歲數(shù)的長幼順序來決定待人接物的方式。

小巖井：是的。在看過前兩話的內容后，我們加深了對各角色的認知。而隨著時間的推移和劇情的發(fā)展，我們能否繼續(xù)加深對登場人物的了解呢？每次想到這里，我就難掩自己心中的激動之情。

記者：相信之后的劇情也會非常平穩(wěn)地進展下去，春天過后是夏天，再就是秋天。蓮醬她們的悠哉日常會像這樣永遠繼續(xù)下去。

小巖井：就像第二話里蓮醬在庭院里種的番茄一樣，不知道它們日后會長成什么樣子，好期待?。?/span>

記者：接下來您能否從蓮華的角度分析一下第二話呢？

小巖井：在這一集中，蓮醬和夏海的組合最讓人耳目一新。雖然之前她們已經在劇場版中有過活躍的表現(xiàn)了，但這次重出江湖后，你仍然能感受到夏海作為姐姐的魅力所在。我非常喜歡這對組合，因此當?shù)弥袡C會再次與あやねる（佐倉綾音，夏海 役）合作出演時，心中的喜悅難以言表。之后還會有類似的場景出現(xiàn)哦！請大家好好期待吧！

記者：話說本集中涉及到了種植番茄的場景，當時一穗老師騙蓮華說是在種青椒，嚇得她臨陣脫逃?？磥砩忈u真的很討厭青椒呢！小巖井桑您小時候有沒有什么不喜歡吃的蔬菜？

小巖井：我小時候有段時間很討厭香菇。但長大以后，自己吃香菇的次數(shù)多了之后，也就逐漸能夠體會到其美味所在了。至于青椒或者番茄什么的，我從小就完全沒有問題。

記者：聽說青椒常年占據(jù)著“小孩子挑食榜”榜首的位置，沒想到對您而言竟是完全不在話下。

小巖井：是的。如果你也像我一樣親手栽種過的話，一定會對收獲青椒時那水靈靈的果實留下極為深刻的印象。這種情感遠勝過吃青椒時的些微苦澀。

記者：果然只有在鄉(xiāng)村住過的人才能有這種親身體驗??！

小巖井：是的。只有自己干過農活，你才能體會到其中的樂趣。當然了，這些體會中有相當一部分是來自于祖輩的言傳身教，我也只是把它們和自己的親身經歷融合在一起罷了。

記者：除了干農活外，您還有什么其它有趣的童年回憶嗎？

小巖井：別的真就沒什么了。頂多像蓮醬那樣在家附近遛遛彎、抓抓蟲、撿撿木塊什么的，有時候還會嘗一些能吃的野草，總之都是一些雜七雜八的事情。對了，有時候我還會收集一些杜鵑之類的野花，然后用嘴去吸花蕊上的花蜜，現(xiàn)在回想起來還挺有趣的。

至于整體印象的話，真的就跟『悠哉日常大王』動畫中的風景沒什么區(qū)別，偶爾也會有耕牛閑庭信步的畫面，總之給人一種寧靜祥和的鄉(xiāng)村氣息。

記者：那么如果今后您還有機會回到鄉(xiāng)村，有沒有什么想做的事情？

小巖井：也許我會想搭個篝火，然后把木柴因燃燒而爆裂的噼啪聲錄下來（笑）。如果說一半是工作需要，那另一半就是出于個人興趣……。因為是自己喜歡的東西，所以我很有興趣正式地好好錄一下。

記者：篝火燃燒的聲音嗎？聽上去好棒！單是看著熊熊燃燒的火焰，心中就會產生一種空靈感，仿佛陷入了虛無一般。

小巖井：這感覺不錯！偶爾也想虛無一回呢（笑）。

2.3 以蓮華的特質為重點，用小孩子的口吻為大家獻上這首悠哉的ED主題曲

記者：這次的ED主題歌是由ZAQ作詞、作曲，由蓮華、蛍、夏海和小鞠四個人一起演唱的呢！之前第二季的ED叫「おかえり」（歡迎回來），本作的ED則是「ただいま」（我回來了），這種兩相呼應的感覺太棒了！小巖井桑您對這首ED作何感想？

小巖井：其實最初拿到的ED資料只是ZAQ大大手寫的一份樂譜而已，不過我記得上面畫了一個特別可愛的蓮醬，她同時還在向我打著招呼：「よろしくなのん」（請多關照啦！）。后來我才知道，這是ZAQ桑自己畫上去的。

記者：ZAQ桑真是多才多藝??！

小巖井：是的，那個蓮醬確實畫得內味十足。至于歌曲本身，因為觀眾們都還只聽過TV版本，沒聽過完整版本，所以請務必期待一下整曲的放出吧！當欣賞完整首曲子后，你一定會發(fā)現(xiàn)這首歌不管在歌詞還是旋律上，似乎都把之前所有的主題曲串聯(lián)起來了。這種聽覺上的享受也正是我們所期望的。

記者：那具體錄制的過程怎么樣呢？有沒有什么印象深刻的地方，或是監(jiān)督所給的指示之類的，請一并告訴我們吧！

小巖井：這次我是第一個參與錄制的人，所以當時一心只想把蓮華的特質完美地表現(xiàn)出來。要知道蓮醬的聲線就決定了她能唱的音域比較窄，因此用她的聲音唱歌其實是一件比較困難的事情。

記者：對于蓮華而言，她只有小學一年級而已。用這樣的聲線唱歌究竟會效果如何，確實是一個未知數(shù)呢。

小巖井：就是這么回事。如果在旋律高潮、或是需要情感投入的地方唱得太認真的話，反而會產生一種「大人代唱」的感覺，因此我也和大家討論過這個問題該如何處理（笑）。最后我們一致決定，只要用蓮醬的小孩子口吻悠哉地唱下去就可以了。

另外，這次的聲音監(jiān)督由ZAQ桑親自擔任，所以她本人也對此非常重視。記得她當時給我們的指示就是「像小孩子在畢業(yè)典禮上唱歌一樣，最好有一種一字一句的感覺。」最后，我們四人就是按照這個指示用小孩子的聲線完成了ED的錄制。

2.4 無聲之淚的出演經歷，竟成了支撐自己聲優(yōu)生涯的自信之作！

記者：從第一季、第二季、劇場版一路走來，現(xiàn)在本作終于迎來了第三季！那么在整個系列的演出過程中，小巖井桑您印象最為深刻的場景是？

小巖井：我覺得整個系列中自己遇到的最大挑戰(zhàn)就是第一季第四話（標題「暑假開始了！」）中，蓮醬首次與非本村的同齡人（指石川穗香）產生交集的故事。不知不覺間暑假就要結束了，穗香醬也要回城里念書了，而當蓮華得知分別即將來到時，她內心的情緒噴涌而出。這一幕真是太棒了！

要知道小孩子之間也會萌生出值得為之流淚的真情。雖然也許只是情到深處難以自已的莫名之淚，但動畫作品中卻鮮有類似場景的描寫。最后，本作采取的是讓蓮醬先沉默一段時間，然后再突然淚奔的表現(xiàn)手法，其效果非常理想。要知道蓮醬是一個有淚從不輕彈的孩子，有時你甚至很難摸清她那神奇的腦回路。但此情此景之下，即使是蓮醬也落淚了，這確實很能觸動觀眾的心弦，因為我們終于發(fā)現(xiàn)了其實蓮醬也只是一個多愁善感的孩子而已。

記者：給這一幕配音的時候肯定很辛苦吧？

小巖井：是的。事實上在當天去錄音棚的路上，我還處在極度不安之中。雖然在那之前我也演過嚎啕大哭的場景，但這次的哭是不同尋常的。你需要表現(xiàn)出一種想發(fā)聲又不能發(fā)聲、仿佛喉嚨完全被情緒堵塞住了的感覺；在哭的時候也要表現(xiàn)出那種強忍淚水卻無法控制的痛苦，這實在是太難了。

不過事后想來，這次的經歷堪稱價值連城，連我自己都對那時的表現(xiàn)感到非常滿意。記得第四話TV放送的時候，我就守候在電視機前。當看到蓮醬哭泣的那一幕時，我的心中真是感慨萬分。也許聲優(yōu)就是這樣在一次次克服挑戰(zhàn)的過程中收獲自信的吧！

記者：下面想請您談談本作之外的經歷。有沒有什么印象深刻的事情？比如出席的活動或是與其他參演聲優(yōu)之間的小趣事之類的，請一并告訴我們吧！

小巖井：如果是作品之外的趣事，那就太多了。比如有一次我去りえしょん（村川梨衣）和あやねる（佐倉綾音）主持的電臺節(jié)目中客串演出，那次實在是太熱鬧了。論性格的話我不屬于梨衣或綾音中的任何一種，但在她們的帶領下，整場節(jié)目的氣氛都很活躍，我自己也演得很開心。記得節(jié)目中還有畫日本地圖的環(huán)節(jié)，結果我們仨都畫得一塌糊涂（笑）。另外就是參加活動的時候經常能跟各位聲優(yōu)一起同臺共唱，現(xiàn)在想來也是令人頗有感觸的回憶片段。

記者：感謝您的回答，那么最后請您談談第三話之后的看點吧！另外，如果有什么想對觀眾說的話，也請一并告訴我們吧！

小巖井：相信有許多觀眾是通過本次播出的『Nonstop』才第一次接觸到了『悠哉日常大王』這部作品。對于這些觀眾來說，只要看了第一、二話后，就應該對角色們各方面的特質都有所掌握了。也許大家甚至還會對某些角色不為人知的一面感到意外，但這種反差萌正是人物的可愛之處。

在之后的劇情中，蓮醬她們將演繹出更多有趣的故事，觀眾們也將對各角色有更加深入的了解。所以接下來也請務必關注本作啦！希望大家都能帶著觀星般的閑適心情收看動畫，在優(yōu)美的鄉(xiāng)村風景中感受悠哉日常的美好，這樣的話我也會很高興的！

譯者感想：

雖然hotaru已經不是第一次形象崩塌了，但看到這一話的車禍現(xiàn)場后還是笑出了聲。然后比起怕生的akane，我們可憐沒臺詞的小哥是不是優(yōu)先照顧一下，被誤認為鬧鬼可太慘了（笑）?？傊净夭稍L配的是第二集的劇情，還是很有趣的，沒看的小伙伴可以考慮補一下。（最后悄悄吐槽一下自爆神農嘗百草的小巖井桑，你可太強了www