前言

在帝國2、3和神話時代中，諸葛弩的英文名都是Chu Ko Nu，而在最近帝國4的官網(wǎng)信息中我們可以看到，諸葛弩的譯名（中譯英）為Zhuge Nu。

記得初中時候英語課上有講過不同的拼音系統(tǒng)，但已經(jīng)印象模糊了。因此，出于好奇，本人去了解了一下拼音系統(tǒng)，以及Chu Ko Nu這個拼法的來源。本篇就簡單講一講為什么會有這個區(qū)別。

拼音系統(tǒng)

在中外文化交流、漢語拉丁化的過程中，世界上產(chǎn)生了若干個較有影響力的拼音系統(tǒng)。對于中國大陸最為熟悉的就是我們小學時學習的漢語拼音[1]。在此之前，則是威妥瑪拼音（或譯韋氏拼音、威翟式拼音）[2]。同時，還有臺灣省使用的通用拼音[3]（但臺灣省并不只使用通用拼音），以及為地域性語言設(shè)計的方言拼音，比如粵語拼音[4]、西藏拼音、與新疆拼音等[5]（另外，在耶魯有專門的耶魯普通話拼音，但是適用范圍不廣；而漢語注音，由于不是羅馬音，因此不在本文講述）。

本文主要講一講與Chu Ko?Nu譯名的來源——威妥瑪拼音。

漢語的拉丁字母注音與威妥瑪拼音

在語言不通時，用自己的語言來給陌生語言注音是非常自然的學習過程，比如在小學學習英語時，可能不少人經(jīng)歷過用漢字或者拼音給英語單詞注音（空耳）。這一點在日語中表現(xiàn)得尤為明顯，在日語中，甚至在日常交流中都會包含很多使用片假名發(fā)音、書寫的外來語。

不過本文要講的并不是這類舶來詞，而是完整的拼音系統(tǒng)，也就是通過發(fā)音來將兩個不同的語言聯(lián)系在一起的體系。

雖然在威妥瑪（Thomas Francis Wade）之前，就有人（比如利瑪竇和金尼閣）使用拉丁字母給漢字注音，但是影響力較大的還是威妥瑪拼音，而Chu Ko?Nu就是使用威妥瑪拼音的“諸葛弩”的音譯譯名。

以下三表是百度百科上的拼音對照表：

用圈起來的部分拼寫對應的字，就可以得到Chu Ko?Nu這個拼法

威妥瑪拼音的影響

除了Chu Ko?Nu，還有很多沿用至今的漢語詞的譯名是保留了威妥瑪拼音的拼法，比如易經(jīng)（I?Ching）、功夫（Kung Fu）。

同時，從威妥瑪拼音出發(fā)也延伸出了用于人名、地名的香港政府粵語拼音系統(tǒng)以及用于地名的郵政式拼音。比如說，北京的Peking以及首都國際機場的IATA代號PEK就是來源于郵政式拼音（注意，有些地名的拉丁字母拼法是基于方言或者古音而不是普通話發(fā)音）。

漢語拼音

“漢語拼音”這個詞并不是概稱，而是特指從從新文化運動開始發(fā)展，到1958年正式出臺的《漢語拼音方案》，也就是中國大陸現(xiàn)在使用的唯一官方人名地名拉丁化翻譯體系以及用于漢語教育學習的拼音體系。

在漢語拼音推出后，威妥瑪拼音以及郵政式拼音的使用逐漸被替代，只有部分被沿用已久的名稱保留了原先的拼法，比如說北大和清華的校名。在1977年其被聯(lián)合國采用，并在1982年被國際標準化組織（ISO）采用。也就是就目前而言，漢語拼音已經(jīng)是國際認可且被正式使用的中文拉丁化體系。

回到Chu Ko Nu

在大概了解了拼音/漢語拉丁化體系的演變過程，回看現(xiàn)在的帝國時代團隊將系列使用已久的“Chu Ko Nu”改為了“Zhuge Nu”的這個行為，就變得十分有意思了。

在帝國2發(fā)布的1997年，距離ISO采用漢語拼音已經(jīng)過去了15年，但是當時，包括后續(xù)3代和神話時代仍然采用了威妥瑪拼音，而在如今改為了漢語拼音。對于這件事情大家有什么看法，歡迎在評論區(qū)分享（如果真的有人耐心看完全篇的話）。

閑話

這篇專欄姑且分類成了【帝國時代與歷史】，但是我感覺這篇專欄符合但不完全符合這個分類，是針對譯名的演變而不是游戲內(nèi)容的歷史元素寫的一篇“歷史”專欄，相當微妙。

參考資料

[1] 漢語拼音：https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3

[2] 威妥瑪拼音：https://baike.baidu.com/item/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%8E%9B%E5%BC%8F%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%B3%95

[3] 通用拼音：https://baike.baidu.com/item/%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%8B%BC%E9%9F%B3

[4] 粵語拼音：https://baike.baidu.com/item/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B2%A4%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3

[5] 各種拼音：https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin_(disambiguation)