蒼の白晝夢（蒼的白晝夢）

作詞: 中恵光城

作曲: HIR

演唱：中恵光城

翻譯：白夜ハネ

青空泳ぐ真夏の白晝夢(ゆめ)を

遨游青空的盛夏白晝夢（夢境）

キミを　ボクは忘れない

你的聲音 我無可忘卻

熱に揺れる道　いつもの道

平時的道路，搖曳于熱浪之中

空の低さ　屆きそうな雲(yún)

天際的距離 云朵如若觸手可及

変わらないことに退屈しては

在這一成不變中感到無聊

どこか安堵していた

某處感到放心

このままを生きていたい

想要就這樣活下去

このままじゃいけないって

“這樣下去也不是辦法”

終わりなく思考巡らせて

無法終結(jié)的思緒巡回腦海

大人になりたくない

不想要長大成人

"この空を泳いでみたい"って

“想要試著遨游于這片青空”

キミは無邪気に微笑んで言った

你天真無邪的笑言道

灰色の心に群青が奔った

黯淡的內(nèi)心內(nèi)群青開始奔走

そんな気がしたんだよ

注意到了這個事實

ずっと忘れない　そっと揺れた日を

一直無法忘卻 這輕輕搖曳的日子

きっと色褪せない夏を

一定會是不會褪去色彩的盛夏

夢寐(むび)の朝凪と白のカーテン

已進(jìn)入夢鄉(xiāng)的清晨海風(fēng) 潔白浪花化為簾帳

微睡みからくじらが泳いだ

從淺淺夢境中轉(zhuǎn)醒的巨鯨游動

変わらない日々に幻想(ゆめ)が生まれ

在一成不變的日子里幻想（夢境）應(yīng)運而生

ボクはそれに溺れた

我沉溺于那其中

このまま揺蕩いたい

想要就這樣搖擺不定

このまま留めたくて

想要就這樣留住你

歩き続けたいキミの手を摑んで

牽住想要繼續(xù)前行的你的手

足を止めた

你停下腳步

"この海の底に隠したんだ"

“就隱藏在這片海底”

キミは言いながら瞼を閉じた

你復(fù)言道 閉上眼瞼

鈍色の雲(yún)がボクらを覆った

淡墨色的烏云將我們的視線遮蔽

褪せて、褪せて、消えてく

色彩褪去，色彩褪去，最后消去

『もっと』を望んだ

卻在期待『更多』

ふとした瞬間(とき)に

意想不到的瞬間（時間）里

やっと気づいたんだ

終于注意到了

キミに理想を見ていた

在你身上發(fā)現(xiàn)了理想

キミはキミでいていいのに

明明你只要做你就好了

"この雲(yún)で白く塗りつぶせばいいよ"

“即使將那片云彩全部涂白也可以哦”

キミは寂しげに笑った

你寂寞的笑著

おしつけてたんだ

結(jié)果強(qiáng)迫了你

そのままがいいって

“這樣就好了”

キミの輝き(いろ)を奪った

我奪走了你的光芒（色彩）

『この蒼が全てだ、絶対だ』なんて

『這份青藍(lán)定是全部 絕對』

ありはしない　當(dāng)然のこと

這一定不可能 理所當(dāng)然

鮮やかな蒼に　ボクにない色に焦がれ

在鮮明的青藍(lán)里 一心向往我所沒有的色彩

キミを縛った

束縛著你

痛みを抱いて

擁抱痛楚

白晝夢(ゆめ)から覚めよう

從白晝夢（夢境）中蘇醒吧

そして願うよ

然后祈愿

迷わなくていい

愿你沒有迷茫

キミが夢見たその理想(ゆめ)のまま

愿你如同夢想中的那份理想（夢境）那樣

描いて

描繪