領地，列傳，君爵。

翻譯：你啊，武安君白起。封地，功名，地位真的是一個也不少！

注解：得益于秦國的軍功爵制度，白起靠著殺戮，以無數(shù)敵軍的人頭換來了自己的封地，名聲與地位，從一介平民變成了秦國統(tǒng)帥，封武安君，位列戰(zhàn)國四大名將之首?！胺獾兀暸c地位”分別與此句的“領地，列傳，君爵”對應。列傳是史記里的專門記載臣子的篇章，白起最為武安君被列入列傳，表明了他的名聲之盛大，足以被記載并傳揚百代。

奉養(yǎng)你的殿竣役在血色夜。

翻譯：可是你的功名卻建立在鮮血之上??！

注解：白居易在《太原白氏家狀二道》中描述“裔孫曰起，有大功于秦，封武安君。后非其罪，賜死杜郵，秦人憐之，立祠廟于咸陽，至今存焉?！卑灼鹚篮?，為了紀念其功績，秦地人民為白起建廟，祭祀不絕。白起也位于武廟十哲之首。但是他的功名卻是建立在無數(shù)鮮血之上的，后半句的竣役在血色夜便是強調這一點。

長平，鄢（yān）郢（yǐng，伊闕。

簡述這一生，你會鐫哪一頁？

翻譯：長平，鄢郢，伊闕……如此多的著名戰(zhàn)役，如若選一場來代表你的一生，你會選哪一場呢？

注解：伊闕之戰(zhàn)是白起的成名戰(zhàn)，盡管年紀輕輕卻用盡天時地利人和以少勝多，全殲韓魏聯(lián)軍24萬人。鄢郢之戰(zhàn)，白起以七萬人面對楚軍數(shù)十萬人，靠著以戰(zhàn)養(yǎng)戰(zhàn)，深入楚地，并通過人力讓河流改道沖垮楚國舊都鄢城，數(shù)十萬楚國軍民被淹死。白起趁機揮師南下拿下楚國都城郢城，燒毀楚王宗廟和墳陵墓。長平之戰(zhàn)是白起的最后一戰(zhàn)，誘敵深入后利用地勢打破孫子十倍而圍的理論，以60萬秦軍圍困45萬趙軍，最終趙軍在數(shù)次突圍無果后投降，被白起全部坑殺。白起一生未有敗績，戰(zhàn)功無數(shù)，著名戰(zhàn)役也不少，任何一場都足以讓其名垂青史，成為白起的代名詞，就像巨鹿之戰(zhàn)之于項羽。然而史料對白起的記述也就僅限于此。因此能概括白起的一生的，也只有他的這一座座軍功碑了。

廟宇下白骨寒鐵。

翻譯：的確，我的廟宇之下是無數(shù)的白骨與兵器。

注解：和第二句一樣，表明白起的功名建立在無數(shù)尸骨之上。但是我個人認為這里其實已經(jīng)轉變了視角，前面幾句是翻開史書的后人對白起的詢問，而這一句開始則是白起的回復?！鞍坠呛F”的典故應該源于長平之戰(zhàn)尸骨坑的挖掘，那里發(fā)現(xiàn)了大量的骸骨與古兵器，寒鐵代指兵器。

可知那景仰不過是畏怯（qiè）

翻譯：也由此可知世人對我的敬仰，也許說成畏怯更準確吧！

注解：人們確實敬仰著白起強大的軍事實力與升遷的無限風光，可是當親自與這位人屠共事時，內心是否會不寒而栗呢？人們總是敬仰著強大，這是生物的本能，因為尊崇強大才能讓族群不斷向好發(fā)展，然而就像葉公好龍，真正強大的人到自己面前時，恐懼也會隨之出現(xiàn)。也許那份敬仰的根源就是恐懼，原始的人們因為害怕自然的力量所以創(chuàng)造了神明，讓他們作為自然的代言人，并敬仰著他們。在紀錄片喋血長平中，副將王龁向白起稟報軍情時表現(xiàn)出了先前領兵作戰(zhàn)時從未展現(xiàn)的恐慌，我想就是這個道理。

遂愿嗎，抑或愧悔一切？

翻譯：如今的結果是你當初想要的嗎？還是會悔恨走上這條充滿血腥的道路？

注解：白起一生看似冷血無情，特別是坑殺40萬趙軍降卒時。但當被賜死時，自刎前的白起在問天“我何罪至此！”后思索良久，長嘆 “我固當死。長平之戰(zhàn)，趙卒降者數(shù)十萬人，我詐而盡阬之，是足以死?！卑灼鹪谏w時的無盡殺戮中麻木，他忘掉了曾經(jīng)在戰(zhàn)場上九死一生時鮮活的生命感。他成了一個玩家，他要做的只是打好這名為戰(zhàn)爭的游戲，士兵在他的眼中不再是生命而是數(shù)據(jù)。但在生前的最后一刻，當他要取自己性命時，生命的概念久違地回歸了，他意識到了生命的可貴。因此才有了這看似懺悔的臨終遺言。后人也由此向白起發(fā)問，問他是否后悔。

是神是孽，如露如電，亦幻滅！

翻譯：我是秦軍的戰(zhàn)神還是嗜血的妖孽，這論斷重要嗎？這些評價都是虛妄，像幻夢，露珠與雷電，轉瞬即逝。

注解：這句是白起的回答，看似沒有正面回答是否后悔，卻以自己看淡功名的態(tài)度告訴后人，你們無論如何評價，對我毫無意義，我更不會在后悔與否中糾結?！叭缏度珉娨嗷脺纭被谩督饎偨?jīng)》“如夢幻泡影，如露亦如電”一句，表明了后人的評價是虛妄，毫無意義。

?前面是后人與白起的一問一答，從這里開始是白起的回憶視角

敢擋吾軍者，必弒殺！

傳此令，昭天下！

翻譯：傳我軍令“敢擋吾軍者，悉數(shù)斬殺！”，以此昭告天下

注解：這兩句應是年輕白起號召秦軍將士奮勇殺敵的句子，“必弒殺”一詞也點明了白起的作戰(zhàn)方針——殲滅戰(zhàn)。戰(zhàn)國時期大多將領都習慣打擊潰戰(zhàn)，以攻城略地為目的。但白起卻看破了“人失地，人地皆存；存地失人，人地皆失。（此句出自毛主席）”的道理，以消滅敵人有生力量為自己的終極目標，最終讓韓魏趙楚四國的生產(chǎn)力與軍事實力大幅下降，為秦國統(tǒng)一奠定基礎。雖然單一個“弒”字確實是臣殺君，子殺父。但是當“弒”字與別的詞組在一起時也可以單表“殺”這個意思，如屠弒就是屠殺之意，這里如果通過組詞僅取“殺”之意，也許也可以讓各位抒懷一些。

何懼弒神屠龍，刃卷長鋒，折戟斷良弓！

翻譯：我們哪里懼怕弒神屠龍，即便戰(zhàn)到刀刃卷曲、斷弓折戟我們也不曾畏懼

注解：此句以夸張的手法表現(xiàn)出白起與其軍隊無所畏懼、所向披靡的特點。弒神屠龍也許可以理解為攻滅周王室。周王自稱天子，是龍的象征，而到了秦昭襄王的時候周已經(jīng)不被秦國放在眼里了，白起死后第二年，周就被秦滅了?？梢姲灼馂閷r秦昭襄王并非沒有滅周之心。因此白起有帥兵滅周的想法也不奇怪。但滅周這件事在名義上可謂是冒天下之大不韙，是對天神的不敬。而白起卻有這種想法，這才有了這句不懼弒神屠龍。

命定白手起家，弄之造化，煉之狠辣。

數(shù)凡俗蕓蕓眾，誰至狂至瘋？

翻譯：我生下來就命中注定是白手起家，可我偏要逆天改命，在戰(zhàn)場上磨礪我的狠辣，走上封君之路。這平凡的無數(shù)人中有誰能學我這般瘋狂至極？

注解：“造化”指命運，白起雖生為平民，有著平民的命，卻靠著軍功爵制度改變命運，當上貴族。這就是弄之造化。秦國的軍功爵制度給了平民翻身的機會，卻要以斬殺無數(shù)生靈為代價，白起瘋子般的冷血讓他成為了最契合這個制度的人，也讓他得以在凡俗的無數(shù)百姓中脫穎而出。關于瘋狂這一點，很多人覺得白起沒有表現(xiàn)出瘋癲，不算瘋狂。但是我覺得只要是做了超出了當時人們道德倫理范圍的事，都能算瘋狂，白起無論是坑殺40萬降卒還是焚毀楚王宗廟與陵墓都算得上。伍子胥掘墓鞭尸都被后人評為白發(fā)魔男，白起焚宗廟與陵墓恐怕是有過之而無不及。

狼煙，城池，侵掠。

殘風旌旗裂，千秋業(yè)頃更迭。

翻譯：我?guī)矸闊?，攻占城池，侵掠他國，讓敵國軍隊死傷慘重，讓敵國的千秋霸業(yè)毀于一旦。

注解：在白起成名之前，齊魏韓三國聯(lián)軍大敗秦軍。趙國，齊國經(jīng)過變法也是國力強盛，可與秦爭霸業(yè)。但白起的出現(xiàn)徹底扭轉局勢，六國元氣大傷，再無力與秦爭天下。此句“旌旗”代指敵國的軍隊，旌旗開裂自然就是代指敵國軍隊死傷慘重。

悲慟，人寰，遍野。

翻譯：我所過之處，充滿了悲慟，尸橫遍野，慘絕人寰。

十指盡染血，一人負萬事劫。

孤亭下，杜郵永訣。

翻譯：我的十指染盡鮮血，無數(shù)人命葬送在我手中。我一人背負著萬千的罪惡。最終在杜郵亭下，我也迎來了我的報應，在此與世長辭。

注解：長平之戰(zhàn)后由于范雎挑唆，白起被秦昭襄王猜忌怨恨，最終被賜死在咸陽外的杜郵亭，死前白起覺得這是自己殺害無數(shù)生靈的報應，詳情見“遂愿嗎……”這一句的注釋。

浪棄沙，將軍亦如那賜劍。

翻譯：大浪將泥沙棄擲岸上，我亦如這手中賜劍，被用之即棄。

注解：長平之戰(zhàn)讓趙國元氣大傷，白起準備趁勢滅掉趙國，但秦相國范雎卻因擔心白起滅趙后功名超過自己，唆使秦王撤兵并同意趙國和魏國割地求和的條件。白起因此事而非常憤怒。長平之戰(zhàn)后第二年，趙魏并未按約定割地。秦王惱羞成怒，欲興師伐趙，并讓白起擔任主帥。白起深知趙魏不割地定是已和其他幾國做好了聯(lián)合抗秦的準備，此戰(zhàn)沒有勝算，開戰(zhàn)只會讓秦國陷于不利，因此以病重為由拒絕了秦王的請求，希望其不要伐趙?？上赝鯃猿址ペw，果然秦國一年也沒能攻下趙都邯鄲，且死傷慘重。第二年秦王親自到白起家中命令其出兵，希望其能改變秦軍的劣勢。白起直言不諱，告訴秦王：“此戰(zhàn)定不能勝，我無力回天，就算殺頭，我也不會當敗軍之將?！鼻赝趼犃T生氣地走了，并增兵攻趙，結果再敗。連敗的戰(zhàn)果讓秦王遷怒于白起，范雎趁機挑唆說白起功高蓋主擺架子，已不是秦可用之人，秦王最終決定賜死白起。白起就像泥沙，時代就像海浪，白起親手改變了時代，卻也因此葬送了自己的前程，秦國的霸業(yè)已成定局，他的地位更是被其他臣子與秦王忌憚，因此他被拋棄了。于秦王而言白起不過是一把利劍，可用則用，當認為不可用時便會被不帶一絲感情地拋棄。

你我他，爛柯無非幾疊。

翻譯：我們這些人啊，在歲月流逝中只不過是多次重蹈覆轍走向滅亡

注解：“爛柯”指歲月流逝，“幾”表數(shù)次，“疊”有重復之意。想必白起在臨死前也一定會想到那些在“飛鳥盡，良弓藏，狡兔死，走狗烹”的先例，伍子胥在夫椒之戰(zhàn)大勝后被夫差冷落，多次勸諫無效后被賜死。文種就是在勾踐成功滅吳后因猜忌而被賜死。即便在后世，這種殺功臣的例子也不少。

是正是邪，如夢如煙，一念間。

翻譯：正邪的分界線如夢似幻模糊不清，是正是邪只在一念之間。對于這種模糊不清的東西，我們又何必執(zhí)著去分辨。

注解：很多東西都是多面的，正邪的分界線并不明確，從不同的角度，我們可以的到不同的結果，所以無需爭辯白起究竟是正義的英雄還是血腥的屠夫，無論那一面都是白起。

?

敢擋吾軍者，必弒殺！

傳此令，昭天下！

翻譯：傳我軍令“敢擋吾軍者，悉數(shù)斬殺！”，以此昭告天下

偏偏王命難從，將相苦衷，誰可曾讀懂

翻譯：偏偏王命難從，范雎挑唆，我眼看我的部隊去送死，卻無能為力，這其中的苦又有誰能懂？

注解：“王命難從，將相苦衷”突出了長平之戰(zhàn)后白起在朝堂的窘?jīng)r，不僅秦王不理解自己，更有范雎針鋒相對，自己的仕途一落千丈。

命定白手起家，弄之造化

煉之狠辣

翻譯：我生下來就命中注定是白手起家，可我偏要逆天改命，在戰(zhàn)場上磨礪我的狠辣

我已成竹在胸，意決如山重！

翻譯：我胸有成竹，決意如山般厚重，不可動搖

注解：白起對戰(zhàn)爭看得極為透徹，每一次作戰(zhàn)，在戰(zhàn)前便有十足的把握，不可能贏得仗絕對不打，有機會贏的仗便必定取勝。鄢郢之戰(zhàn)，說好七萬人取勝，就只帶七萬人，并大獲全勝。秦王二次伐趙，認定不可能勝，雖死而不出。

?

八十萬麾下仗馬寒蟬。

不戰(zhàn)至無雙不還。

肅殺中三軍枕戈待旦。

起戰(zhàn)令蕩九川，不散！

翻譯：八十萬麾下將士一言不發(fā)，抱著不留下“無敵”威名就死戰(zhàn)到底的決心。肅殺的氛圍中將士們枕著戈以待天亮時出兵，白起戰(zhàn)令一下，聲振九川，威名不散。

注解：白起善用奇兵（用于出奇制勝的部隊），奇兵的行動要秘密且準時，因為怕被敵軍發(fā)現(xiàn)而不敢言。他們抱著死戰(zhàn)的決心，枕著戈等待清晨白起進攻的號令，最后白起的戰(zhàn)令一下，奇兵如離弦之箭，高效行動，一擊制敵，將白起的威名傳遍中原。據(jù)說白起的威名震懾天下，凡聞白起之名，各國武將均不敢升帥旗迎戰(zhàn)。因此長平之戰(zhàn)白起是秘密參戰(zhàn)的，甚至秦王下令“有敢泄武安君為將者，斬！”來防止趙國臨時改變進攻策略龜縮防守。這一段相當于承上啟下的作用，前面是要揚名天下的戰(zhàn)前宣言，這一段是行動，而后文則是名震天下的結果。此處第一句仗馬寒蟬語境不當，若是換成噤若寒蟬會更好。

?

風隨戰(zhàn)鼓聲卷黃沙。

此令已昭天下！

翻譯：秦軍如風隨著陣陣鼓聲席卷天下，揚起戰(zhàn)場的黃沙。我“敢擋吾軍者，必弒殺”的號令也隨之聲振天下。

注解：第一句以比喻的手法，生動形象地把秦軍勢如破竹的情形展現(xiàn)出來，從側面突出白起的軍事才能之強，第二句總結白起的戰(zhàn)果，與前文年輕時的誓言相呼應。

如若有幸建功，自當驍勇，不敗鑄英雄。

翻譯：如果有能取勝建功的機會，我自當驍勇，出師破敵，立下不敗威名，成一世英雄。

注解：這句話表面上表達了白起建功立業(yè)的偉大追求和對秦國的忠心，而其隱語“若真的無法取勝，那么就算我去了，又有何用？我不如不去！”則將白起對秦王不理解自己的憋屈與無奈完美展現(xiàn)。在秦王眼里，白起是不敗戰(zhàn)神，只要白起出戰(zhàn)，什么問題都可以解決。然而再有謀略，白起也是人，他不可能突破人的極限，他可以靠謀略把握那1%的勝率，卻無法改變必敗的結局。這份誤解最終釀成了白起之死。

?

最后部分回到后人的視角與白起對話

斷眉破軍天煞，既有榮華，亦有唾罵。

翻譯：看來無情地殲滅敵軍確實是兇險之事，這既帶來功名榮耀，也招來了嗜殺的罵名

注解：“斷眉”在面相中是無情之相，天煞指兇險之事。

?

臨望與君同 千載共此風

臨望四顧空 千載一場夢

翻譯：我在古戰(zhàn)場上登高遠望，與您一同領略昔日秦軍的風采。我們雖時隔千年，我卻依舊能感受到您的風骨。環(huán)顧四周，卻忽然發(fā)現(xiàn)物是人非，您早已不在，這只是我的一場夢罷了。

注解：最后兩句化用了唐代世人陳子昂《登澤州城北樓宴》“復來登此國，臨望與君同。坐見秦兵壘，遙聞趙將雄。武安君何在，長平事已空?！钡脑娋鋵θ~進行了總結。后人在長平古戰(zhàn)場登高遠眺時仿佛回到了往昔，與白起侃侃而談，在其回憶中見證他輝煌的一生?；匚扼@嘆之際，后人倏尓夢醒，回到了現(xiàn)實，環(huán)顧四周，早已物是人非，空留對歲月的無限感慨。