?Q:那么字幕組這么一兩個月下來招到到人了嗎？

A：有，但是不多，多了一個美工，一個軸兼翻譯。但實際上大家忙起來就會變成只有幾個人在做，而忙起來的話有時候一個人當3-4個人用的情況也有。

?

Q：缺什么崗位？

A：準確來說是什么都缺，翻譯，軸，校對，視頻，甚至是運營中之人。

?

Q：忙成什么樣子？有那么忙嗎？

A：目前主線有78話，我們完成了33話，一話最少2分鐘，最長8分鐘都有。目前的活動劇情有20話，我們已經(jīng)翻譯完成了，這個甚至是有效期內(nèi)才能看劇情，所以必須趕著做。還有角色碎片卡，個人好感度故事那些，加起來零零散散一大堆。

不如說這些東西我們效率就擺在那里，只能拿自己的生活時間擠去做字幕。

忙到后面起碼我是懶得去同步發(fā)送官推消息了，除了一些賀圖，游戲更新自然有關(guān)注游戲的人會主動去關(guān)注，而我們只要專注做稿件就行，即便是這樣也做不完，稿件堆得像山一樣高。

Q：做字幕最大的困難是什么？

首先是 日語

團隊里目前日語最好的只有我（小林），但可以能查單詞。只不過查單詞會消耗掉大部分的時間，所以相當大一部分的時間會在鉆牛角尖的路上。

即便我退到了二線，基本上只當一個校對改改文案就出視頻。查單詞也是會花很多的時間，在這里格外感謝卡比老師的口譯，以及一號超人冷藏庫老師，二號超人白井日菜子，美工ぐるぐぐ，以及一些熱心投稿的群友，分擔了我很大一部分壓力。

?

第二是?精力和時間

做字幕需要精力，時間。

但我本職也有事情要做，并不是職業(yè)的翻譯，要吃飯要睡覺，要排解壓力。

免費的東西好歸好，但是不值錢也是真的。看久了就容易以為理所當然，但其實每次做字幕都像是在坐牢。

?

第三是?堅持、壓力和頂住壓力

早期BRSUN字幕組剛成立就遇上了塞個男主進來的事，不僅僅組內(nèi)大動蕩，STAFF換了又換，觀眾也不喜歡。

[群眾不喜歡，你算老幾]這句話當時就體現(xiàn)的淋漓盡致，只不過是看了真夠讓人頭疼的。

畢竟當時只有我一個人能運營整個字幕組，所以中之人以及所有的翻譯工作都是由我承包，做出來的稿件也是底下一片謾罵。各種各樣的“好似”，“坐等開服暴斃”之聲不絕。看得我當然是血壓很高，只不過該做的事還是得做，畢竟不做就真的沒人做了。

再過一陣子熱度下降一些，評論區(qū)友好不少，起碼變成了“我倒是要看看這游戲能拉成什么樣子”“看看能活多久，估計不超2個月”

當時作為字幕組的核心的我來說，真關(guān)服了我反倒還省事了。

做稿件除了費時費力還花錢，還能收獲一堆唱衰的聲音，光看評論區(qū)就飽了。

在這之后真的熬到游戲開服了，反而事沒那么多，也收獲了一些得力干將，我也沒那么大的壓力，之后就慢慢做下來了。

?

Q:更新的頻率會保持嗎？

A：可以明確的說，不會。

可以高強度的更新是因為我放假，而我現(xiàn)在要上學了。在家里呆著有我家里人做飯，我只要負責吃飯睡覺過好日子就行。但實際上我只完成了好好吃飯的任務(wù)，至于剩下的時間就只有5-7小時在睡覺，其他時間基本上都在做字幕或者忙有的沒的。

而現(xiàn)在要上學的情況下，除了上下課，買菜做飯搞研究，學習，吃飯睡覺都會變成我一個人負責。所以一天僅剩的時間會很少，字幕會做，但不會像之前那樣子做了，即便我只負責校對的工作。但其實校對和出視頻都算是步驟較后的工作了，目前來說沒人可以勝任，所以我時間充裕決定了視頻的制作速度。

雖然這么說很顯得我趾高氣昂，很牛逼很拽，但目前來當校對工作的人是0，所以還是我在做。

?

Q：看到有停更的UP主，你會停更嗎？

A：不如說一直有考慮，但他們的停更因素是沒錢賺和打不過AI。

?

阿碧的創(chuàng)作分成逐漸縮水的現(xiàn)在，起碼BRSUN字幕組投稿到現(xiàn)在80多個視頻，只收獲了2塊錢不到。當然這個只是我圖一樂的行為，我也沒想過真的要靠這個賺錢，即便賺了也會平分給字幕組的各位，但對于賺錢的創(chuàng)作者來說這摩拉也少過頭了。

其次是AI的問題，用AI生成稿件，直接洗稿，又搞短平快的視頻。比起提升視頻質(zhì)量，不如搶占視頻發(fā)布速度。事實上很多觀眾是不會太挑剔視頻質(zhì)量的，有的人甚至會一邊吃飯一邊看。但創(chuàng)作者一邊吃飯一邊看是做不出來的，而且也無法做到像機器人那樣大量產(chǎn)出。自然就是被“淘汰”了。

當然在“淘汰”之后，以后會變成全是機器人在發(fā)稿，和配上攻擊性極強的BGM，想找個有意思的長視頻，甚至是沒有加BGM和AI配音的視頻都難了。

?

我個人所考慮的停更有幾點：

第一是 精力問題

就是實在做不出連載了，除了睡覺就是學習的情況。這個我目前來說不好說，但是應(yīng)該難以出現(xiàn)。但各位還是隨時做好這個準備，畢竟我本職是個準工科研究生。

不過目前來看我想的是會變成非常緩慢的更新速度，不會停更。但終歸只是我想想，希望還能繼續(xù)做下去吧。

?

第二是 官方問題

不是我亂講，尤其是中日關(guān)系上一些非常微小的要素都容易變成引爆點。例如說一些不能提的虛擬主播，或者是拜了不該拜的神社，提給什么港什么島搞自由這種，一旦扯上關(guān)系就容易被貼上標簽，尤其是游戲大張旗鼓和這類人的喊合作這種。

有人可能會提，那么這樣的話就什么人都乳，什么都不用看了。

?

首先提幾個人的規(guī)則、看法、底線。

首先以游戲官方的動態(tài)為準，隨時做好準備。

其次是人或者團體的影響力。是誰參與合作，這個人或者組合是不是名氣很大，喊得最大聲的，或者是標簽貼的最大的那個，是的話我會第一時間跑路。

?

底線：不是說什么要素都能算乳，但是暗戳戳的罵或者是擺明了就和某類人或者團體合作，這我相信大家還是看得出來的，時間會給出答案。

?

?

Q：小林說花了錢在字幕組上，我不信。

A：可以不信，畢竟這東西是我花的，交易記錄也在我手上。

大概講一下花了什么東西，首先是買了個聽譯轉(zhuǎn)文字用的軟件，可惜不好用也是真的。

其次是換了個2T的SSD，因為1T的不夠用了。

所以光做字幕這一塊我就已經(jīng)花了800多

Q：我想支持字幕組，我該怎么做？

A：首先，字幕組不支持也不歡迎打賞行為，做字幕的性質(zhì)會變。

雖然本身就是要有動力才能做字幕，但一旦開了這個頭，之后就難免會變成付費字幕的走向，或者是不給錢就降低質(zhì)量的壞風俗。Galgame界的心O屋就是一個很好的例子，他們并不是游戲的版權(quán)所有，但翻譯也算他們的一個勞動成果，用錢去買勞動成果，好像沒錯？但實際上版權(quán)糾紛和一些雜七雜八的破事就來了。

所以本身字幕組就是一個相當灰色的行為，不想讓事情變得復(fù)雜，那就干脆讓字幕組盡可能什么都不沾，不想做就不做，想做就做，完全依賴于興趣驅(qū)動，這才是最好的。

其次，想支持的話，請分擔工作，有能力的出一份力。

個人其實制作字幕是去年的7月開始，現(xiàn)在居然能坐到一個組長的位置，想想都覺得離譜。包括早期的角色PV都充斥著潦草感，不如說我是一邊成長一邊變現(xiàn)制作想法的。

所以不存在一下子就做得好的人，可以在參與中成長，最大的難關(guān)只有想放棄的自己。

而人手越多的情況下，字幕的制作也會相對輕松不少。

起碼字幕組的staff們也不用這么累了。

最后，多點贊，多三連，甚至是真互動

為什么是真互動？

因為有假互動。

只要點擊“一鍵發(fā)送”就會腳本自動寫完：三聯(lián)送上，XXX驕傲~，然后自動點擊發(fā)送。

這是某天我發(fā)現(xiàn)評論區(qū)怎么好多人說話都一樣的時候，想著“不會是腳本吧”

結(jié)果真的是腳本。

評論區(qū)打幾個字都費勁，那支出的熱量實屬還不如打幾個字罵人的。

反正就相當?shù)挠写鞌「小Ｓ^眾能一鍵點贊送出評價，但創(chuàng)作者也希望能一鍵生成視頻，可惜唯獨這一點做不到，我也不允許。

觀眾的支持可以給創(chuàng)作者極大的熱情，并不是一句空話，一些簡簡單單的評論或許就促成了一些視頻的誕生。

討論，認同，不是彩虹屁，也更不是點一下就能生成的重復(fù)性話語。

辛苦有時候不重要，但知道值得你們在認真看，這一點很重要。

也一直感謝各位一直以來的鞭策和支持，謝謝。

我是小林脂肪，希望我們在下一個稿件再見。