水滸傳文本對(duì)比(38)
林沖傳10——李小二助林沖 第十回林教頭風(fēng)雪山神廟 陸虞候火燒草料場(chǎng) 詩(shī)曰:天理昭昭不可誣,莫將奸惡作良圖。若非風(fēng)雪沽村酒,定被焚燒化朽枯。自謂冥中施計(jì)毒,誰(shuí)知暗里有神扶。最憐萬(wàn)死逃生地,真是瑰奇?zhèn)フ煞?。(其它版本無(wú)) 話說(shuō)當(dāng)日林沖正閑走間,忽然背后人叫,回頭看時(shí),卻認(rèn)得是酒生兒(簡(jiǎn)本“酒保”)李小二。當(dāng)初東京時(shí),多得林沖看顧。這李小二先前在東京時(shí),(金本無(wú)此小句,只有個(gè)“后來(lái)”)不合偷了店主人家財(cái),被捉住了,要送官司問(wèn)罪。卻得林沖主張陪話,救了他免送官司。又與他陪了些錢財(cái),方得脫免。京中安不得身,又虧林沖赍發(fā)他盤纏,于路投奔人。不想今日卻在這里撞見(jiàn)。(簡(jiǎn)本“原在東京犯了官司,得林沖救濟(jì)?!保┝譀_道:“小二哥,你如何也在這里?”李小二便拜道:“自從得恩人救濟(jì),赍發(fā)小人,一地里投奔人不著。迤邐不想來(lái)到滄州,投托一個(gè)酒店里,姓王,留小人在店中做過(guò)賣。(簡(jiǎn)本“小人投奔到滄州,投個(gè)王公店,店主便留小人做些酒賣。”)因見(jiàn)小人勤謹(jǐn),安排的好菜蔬,調(diào)和的好汁水,來(lái)吃的人都喝采,以此買賣順當(dāng)。主人家有個(gè)女兒,就招了小人做女婿。(簡(jiǎn)本“他就把個(gè)女兒,招我做女壻?!保┤缃裾扇苏赡付妓懒?,只剩得小人夫妻兩個(gè),權(quán)在營(yíng)前開(kāi)了個(gè)茶酒店。因討(簡(jiǎn)本多個(gè)“酒”字)錢過(guò)來(lái),遇見(jiàn)恩人。恩人(金本無(wú)頭兩個(gè)字)不知為何事在這里(簡(jiǎn)本“因何到此”)?”林沖指著臉上道:“我因惡了高太尉,生事陷害,受了一場(chǎng)官司,刺配到這里。如今叫我管天王堂,未知久后如何。不想今日到此遇見(jiàn)?!保ê?jiǎn)本“我被高太尉陷害,刺配到此。今教我管天王堂,幸得又與你相會(huì)?!保?李小二就請(qǐng)林沖到家里面坐定(簡(jiǎn)本“坐下”),叫(簡(jiǎn)本“喚”)妻子出來(lái)拜了恩人。兩口兒歡喜道:“我夫妻二人,正沒(méi)個(gè)親眷。今日得恩人到來(lái),便是從天降下。”林沖道:“我是罪囚,恐怕玷辱你夫妻兩個(gè)。”李小二道:“誰(shuí)不知恩人大名,休恁地說(shuō)。但有衣服,便拿來(lái)家里漿洗縫補(bǔ)。(簡(jiǎn)本“替你漿洗。”)”當(dāng)時(shí)管待(簡(jiǎn)本“就款待”)林沖酒食,至晚送回天王堂。次日,又來(lái)相請(qǐng)。因此,(簡(jiǎn)本“自此”)林沖得李小二(百二十回本金本“店小二”)家來(lái)往,不時(shí)間送湯送水來(lái)營(yíng)里與林沖吃。林沖因見(jiàn)他兩口兒恭勤孝順,常把些銀兩與他做本錢,不在話下。(百二十回本金本無(wú)此小句) 有詩(shī)為證:才離寂寞神堂路,又守蕭條草料場(chǎng)。李二夫妻能愛(ài)客,供茶送酒意偏長(zhǎng)。(只有百回本有此詩(shī)) 且把閑話休題,只說(shuō)正話。迅速光陰,卻早冬來(lái)。林沖的綿衣裙襖,都是李小二渾家整治縫補(bǔ)。(簡(jiǎn)本“但林沖的衣服都是小二家漿洗?!保┖鲆蝗?,李小二正在門前安排菜蔬下飯,只見(jiàn)一個(gè)人閃將進(jìn)來(lái),酒店里坐下,隨后又一人入來(lái)??磿r(shí),前面那個(gè)人是軍官打扮,后面這個(gè)走卒模樣,跟著也來(lái)坐下。(簡(jiǎn)本“有兩個(gè)人進(jìn)小二酒店坐下。一個(gè)似軍官打扮,一個(gè)走卒模樣?!保├钚《雭?lái)問(wèn)道:“(百二十回本金本多個(gè)“可”字)要吃酒?”只見(jiàn)那個(gè)人將出一兩銀子與(金本多個(gè)“李”字)小二道(簡(jiǎn)本“那個(gè)軍官將銀一兩與小二曰”):“且收放柜上,取三四瓶好酒來(lái)。客到時(shí),果品酒饌只顧將來(lái),不必要問(wèn)。”李小二道:“官人請(qǐng)甚客?”那人道:“煩你與我去營(yíng)里請(qǐng)管營(yíng)、差撥兩個(gè)來(lái)說(shuō)話。問(wèn)時(shí),你只說(shuō)有個(gè)官人請(qǐng)說(shuō)話,商議些事務(wù),專等,專等?!保ê?jiǎn)本“與我整一席酒,煩你去請(qǐng)管營(yíng)、差撥來(lái)此說(shuō)話。問(wèn)你時(shí),只說(shuō)有人請(qǐng)商議事?!保├钚《?yīng)承了,來(lái)到牢城里,先請(qǐng)了差撥,同到管營(yíng)家里(百二十回本“家中”),請(qǐng)了管營(yíng),都到酒店里。(簡(jiǎn)本“小二到牢城里請(qǐng)二人到店?!保┲灰?jiàn)那個(gè)官人和管營(yíng)、差撥兩個(gè)講(簡(jiǎn)本“敘”)了禮。管營(yíng)道:“素不相識(shí),動(dòng)問(wèn)官人高姓大名?”(簡(jiǎn)本“素未相會(huì),敢問(wèn)足下高姓?”)那人(簡(jiǎn)本“官人”)道:“有書在此,少刻便知(簡(jiǎn)本“自知”)。且取酒來(lái)。”李小二連忙開(kāi)了酒,一面鋪下菜蔬果品酒饌。那人叫討副勸盤來(lái),把了盞,相讓坐了。小二獨(dú)自一個(gè),攛梭也似伏侍不暇。那跟來(lái)的人討了湯桶,自行蕩酒。約計(jì)吃過(guò)十?dāng)?shù)杯,再討了按酒,鋪放桌上。只見(jiàn)那人說(shuō)道(簡(jiǎn)本“小二排酒來(lái),相讓坐下。飲了數(shù)盃,那人與小二曰”):“(簡(jiǎn)本多個(gè)“主人家”)我自有伴當(dāng)蕩(百二十回本金本“燙”簡(jiǎn)本“篩”)酒,不叫你休來(lái)。我等自要說(shuō)話?!?李小二應(yīng)了,自來(lái)門首叫老婆道(簡(jiǎn)本“小二對(duì)妻子曰”:“大姐,這兩個(gè)人來(lái)的不(簡(jiǎn)本沒(méi)“不”字)尷尬?!崩掀诺溃骸霸趺吹牟粚擂??”小二道:“這兩個(gè)人語(yǔ)言聲音,是東京人(簡(jiǎn)本“人物”),初時(shí)又不認(rèn)得管營(yíng),向后我將按酒入去,只(簡(jiǎn)本“有”)聽(tīng)得差撥口里訥(簡(jiǎn)本“說(shuō)”)出一句‘高太尉’三個(gè)字來(lái)。這人莫不與林教頭身上有些干礙?我自在門前理會(huì),你且去閣子背后,聽(tīng)說(shuō)甚么。(簡(jiǎn)本“這人卻與林教頭有礙?你且去閣后聽(tīng)他說(shuō)甚話?!保崩掀诺溃骸澳闳I(yíng)中尋林教頭來(lái),認(rèn)他一認(rèn)?!崩钚《溃骸澳悴皇〉?,林教頭是個(gè)性急的人,摸不著便要?dú)⑷朔呕?。倘或叫的(金本“得”)他?lái)看了,正是前日說(shuō)的甚么陸虞候,他肯便罷?做出事來(lái),須連累了我和你。你只去聽(tīng)一聽(tīng),再理會(huì)。”老婆道:“說(shuō)的是。”便入去聽(tīng)了一個(gè)時(shí)辰,出來(lái)說(shuō)道:(簡(jiǎn)本“妻子入去,一會(huì)出來(lái)報(bào)曰”)“他那三四個(gè)交頭接耳說(shuō)話,正不聽(tīng)得說(shuō)甚么。只見(jiàn)那一個(gè)軍官模樣的人,去伴當(dāng)懷里取出一帕子物事,遞與管營(yíng)和差撥。帕子里面的莫不是金銀?(簡(jiǎn)本“只見(jiàn)那軍官取出一帕銀子”)只聽(tīng)(百二十回本“見(jiàn)”)差撥口里說(shuō)道:‘都在我身上,好歹要結(jié)果了他性命(金本“生命”)?!闭f(shuō)之間,閣子里(簡(jiǎn)本“里面”)叫“將湯(簡(jiǎn)本“酒”)來(lái)?!崩钚《比ダ锩鎿Q湯時(shí),看見(jiàn)管營(yíng)手里拿著一封書。小二換了湯,添些下飯。又吃了半個(gè)時(shí)辰,算還了酒錢,(簡(jiǎn)本“四人又吃了幾巡酒,拏了酒錢”)管營(yíng)、差撥先去了。次后,那兩個(gè)低著頭也去了。轉(zhuǎn)背沒(méi)多時(shí),只見(jiàn)林沖走將入店里來(lái),說(shuō)道“小二哥,連日好買賣?!崩钚《琶Φ溃骸岸魅苏?qǐng)坐,小人卻待正要尋恩人(簡(jiǎn)本“尋你”),有些要緊話說(shuō)?!?有詩(shī)為證:潛為奸計(jì)害英雄(簡(jiǎn)本“林沖”),一線天教把信通。虧殺有情賢李二,暗中回護(hù)有奇功。(百二十回本“謀人動(dòng)念震天門,悄語(yǔ)低言號(hào)六軍。豈獨(dú)隔墻原有耳,滿前神鬼盡知聞?!苯鸨緹o(wú)) 當(dāng)下(金本無(wú)頭二字)林沖問(wèn)道:“甚么要緊的事?”(簡(jiǎn)本“有甚么要緊話說(shuō)?”)小二哥(百二十回本金本“李小二”)請(qǐng)林沖到里面坐下,說(shuō)道(簡(jiǎn)本“小二請(qǐng)到里面與林沖說(shuō)曰”):“卻才有個(gè)東京來(lái)的尷尬人,在我這里(簡(jiǎn)本“我家”)請(qǐng)管營(yíng)、差撥吃了半日酒。差撥口里訥出(簡(jiǎn)本“說(shuō)出”)高太尉三個(gè)字來(lái)。小人(金本“小二”)心下疑(百二十回本金本簡(jiǎn)本“疑惑”),又著渾家(簡(jiǎn)本多個(gè)“去”字)聽(tīng)了一個(gè)時(shí)辰,他卻交頭接耳說(shuō)話,都不聽(tīng)得。臨了,只見(jiàn)差撥口里應(yīng)(簡(jiǎn)本“應(yīng)聲”)道:‘都在我兩個(gè)(簡(jiǎn)本“兩人”)身上,好歹要結(jié)果了他。’那兩個(gè)把一包金銀遞與管營(yíng)、差撥,又吃了(百二十回本金本沒(méi)“了”字)一回酒,各自散了。(簡(jiǎn)本“那兩個(gè)把一帕銀子,并一封書與管營(yíng)、差撥收訖,才出店去?!保┎恢趺礃尤恕P∪诵南拢ń鸨緵](méi)“下”字)疑,只怕恩人身上有些妨礙。”林沖道:“那人(簡(jiǎn)本“兩人”)生得甚么模樣?”李小二道:“(簡(jiǎn)本多個(gè)“那官人”)五短身材,白凈面皮,(簡(jiǎn)本“白面微髭”)沒(méi)甚髭須,約有三十余歲。那跟的也不長(zhǎng)大,紫棠(簡(jiǎn)本“糖”)色面皮?!绷譀_聽(tīng)了大驚道:“這三十歲的正是陸虞候。那撥賤賊也(百二十回本金本無(wú)“也”字,簡(jiǎn)本用“還”)敢來(lái)這里害我!休要撞著我,只教他(百二十回本沒(méi)“他”字)骨肉為泥?。ê?jiǎn)本“若撞著我,教這廝骨肉為泥!”)”李(金本“店”)小二道:“只要提防他便了,豈不聞古人言:吃飯防噎,走路防跌?!绷譀_大怒,離了李小二家,先去(簡(jiǎn)本“便去”)街上買(簡(jiǎn)本多個(gè)“一”字)把解腕尖刀,帶在身上,前街后巷一地里去尋。李小二夫妻兩個(gè),捏著兩把汗。(簡(jiǎn)本“小二夫妻嚇出一身冷汗?!保?(金本多個(gè)“林沖”)次日天明起來(lái),早(百二十回本金本無(wú)“早”字)洗漱罷,帶了刀又去滄州城里城外,小街夾巷,團(tuán)團(tuán)尋了一日。牢城營(yíng)里都沒(méi)動(dòng)靜。林沖(金本無(wú)頭二字)又來(lái)對(duì)(簡(jiǎn)本“與”)李小二道:“今日又無(wú)事(簡(jiǎn)本“沒(méi)事”)。”小二道:“恩人,只愿如此。只是自放仔細(xì)便了?!保ê?jiǎn)本“恩人只是自細(xì)放他?!保┝譀_自回天王堂(簡(jiǎn)本多個(gè)“去了”),過(guò)了一夜。街上尋了三五日,不見(jiàn)消耗,林沖也自心下慢了。到第六日,(簡(jiǎn)本“過(guò)了五日”)只見(jiàn)管營(yíng)叫(簡(jiǎn)本“教”)喚林沖到點(diǎn)視廳上,說(shuō)道:“你來(lái)這里許多時(shí),柴大官人面皮(簡(jiǎn)本“面情”)不曾抬舉的(簡(jiǎn)本“得”)你。此間東門外十五里,有座大軍草(金本簡(jiǎn)本多個(gè)“料”字)場(chǎng),每月但是納草納料的,有些(簡(jiǎn)本“都有”)常例錢取覓。原(金本多個(gè)“來(lái)”字,簡(jiǎn)本“今”)是(百二十回本“尋”)一個(gè)老軍看管。我如今(百二十回本金本“如今我”)抬舉你去替那老軍(簡(jiǎn)本“換他”)來(lái)守天王堂,你在那里?(百二十回本金本“尋”)幾貫盤纏。你可和差撥便去那里交割。”林沖應(yīng)道:“小人便去。”當(dāng)時(shí)離了營(yíng)中,徑到李小二家,對(duì)他夫妻兩個(gè)說(shuō)道(簡(jiǎn)本“林沖應(yīng)了,暗來(lái)與小二說(shuō)”):“今日管營(yíng)撥我去大軍草(其它三版都有“料”字)場(chǎng)管事,卻如何?(簡(jiǎn)本“是甚主意?”)”李小二道:“這個(gè)差使又好似天王堂。那里收草料時(shí),有些常例錢鈔。往常不使錢時(shí),不能勾這差使?!绷譀_道:“卻不害我,倒與我好差使,正不知何意?”李小二道:“恩人休要疑心,只要(簡(jiǎn)本“保得”)沒(méi)事便好了。只是小人家離得遠(yuǎn)了,過(guò)幾時(shí)那工夫來(lái)望恩人。(簡(jiǎn)本“待過(guò)幾日來(lái)看恩人。”)”就時(shí)家里安排幾杯酒,請(qǐng)林沖吃了。(簡(jiǎn)本“便排酒與林沖吃了,相別而去?!保?