從很多年前起，人工翻譯會不會被機翻取代的話題一直存在，關于人工智能能否取代人人類，哪些崗位或職業(yè)將被取代，何時能取代......成為了世界上各行各業(yè)日漸專注的熱門話題。而首當其沖的就是“翻譯”這個工種。

畢竟我們已經(jīng)掌握了無數(shù)翻譯數(shù)據(jù)、足夠好的算法和神經(jīng)網(wǎng)絡系統(tǒng)，可應用于搭建AI翻譯體系取代人工翻譯。并且，已經(jīng)有眾多成熟的機器翻譯產(chǎn)品在大眾場合亮相。讓人們感覺機器取代人已經(jīng)板上釘釘，勢在必行。

1、“不與夏蟲語冰，不與井蛙語海。”

上次開發(fā)客戶時聽到有一個跨境電商說，你們做什么翻譯？現(xiàn)在人工智能這么發(fā)達，翻譯平臺這么多，誰還去找翻譯公司翻譯，你們還是趕快轉行吧。聽到這個，我就知道對方平時沒有接觸過翻譯，也不負責翻譯這個工作。于是給對方禮貌地說一聲打擾了，就掛電話了。想起一句話叫“不與夏蟲語冰，不與井蛙語海?！保械氖澜缒憔褪遣荒苊胺?。冒犯了就是你的錯。

人工智能翻譯是否有一天會替代人工翻譯？或許吧，畢竟科技的力量經(jīng)過這千百年已經(jīng)得到驗證，新的力量終將會在新的社會中發(fā)揮最大作用，但是人工的翻譯也無法完全被替代，因為任何形式的工作的成果都是人和人產(chǎn)生的集聚效應，人工的態(tài)度、溫度、情感是世界上任何東西都無法取代的，看不見的文化終無法直接抹殺。

所以要是真的喜歡翻譯，熱愛這個職業(yè)，盡管努力去學去學去做好就可以啦，大可不必危言聳聽，左顧右盼而讓自己陷入懷疑自己的境地的。

2、"不要整天活在人工翻譯被機器翻譯全面替代的恐懼之中"

幾乎每個人都在學英語，但是能做翻譯的人卻寥寥無幾。很多英語好的人都有一個翻譯夢，但是90%的所謂英語好的人翻譯水平不及機器，這是事實。同時所謂的人工智能可能永遠無法替代人工翻譯也是事實。

翻譯工作的核心其實是邏輯思維和文化轉換。而機器頂多能做到字對字翻譯，就這還要基于統(tǒng)計學和神經(jīng)網(wǎng)絡，這需要的語料庫有多大，計算機的計算能力有多強，程序員的代碼水平有多高，都不是一般企業(yè)能夠承受得了的。

機器翻譯要全面替代人工依舊任重道遠，我們都知道語言只是文化的載體，文化這個東西無處不在，無孔不入，沒有任何規(guī)則可言，目前這種機器翻譯思路根本無法替代。

同時目前的翻譯活動已經(jīng)實現(xiàn)了人機協(xié)作，這方面大有可為，建議廣大翻譯工作從業(yè)者應該從這方面下手，而不是整天活在人工翻譯被機器翻譯全面替代的恐懼之中。

3、“可能不會，起碼在短時間內不會”

可能不會，起碼在短時間內不會。原因很多，例如語音識別技術尚不健全，多語言夾雜文本AI翻譯困難。人類在同一句話中可能蘊含復雜的感情，人類翻譯都未必能很好地傳達，遑論AI?，F(xiàn)階段人工智能更多的還是用來協(xié)助做記錄，提示術語等。不過，即使人工智能取代不了所有翻譯，勞動密集型的低端翻譯也會被淘汰。

4、“智能翻譯，僅僅是輔助工具”

隨著Al技術的日臻完美，翻譯這行業(yè)肯定受沖擊最大。

但是，做為一個行業(yè)，翻譯絕對不可能被AI取代。如果非得說能的話，僅僅是在日常的、不嚴謹?shù)氖褂铆h(huán)境下，而在談判、工作內容交流、乃至學術交流等層面，永遠不會用AI做翻譯的。

不可否認，智能翻譯將是很好的輔助工具，但，僅僅是輔助工具。

雖然說人工智能不斷在進步，但就目前情況來看，機翻還是無法取代人工翻譯，機器翻譯要全面替代人工依舊任重道遠，文化這個東西無處不在，無孔不入，沒有任何規(guī)則可言，目前這種機器翻譯思路根本無法替代。

翻譯兼職接單渠道→火星外語job或火星外語人才（公眾號）