暮光之城-29 文本

?

Adible art?

你在搞食品藝術(shù)嗎？

?

Bella.

貝拉

?

Thanks.

謝謝

?

You know,

知道嗎

?

your mood swings are kind of giving me whiplash.

你的態(tài)度反反復(fù)復(fù) 讓我有點頭疼

?

I only said it'd be better if we weren't friends.

我只是說我們不做朋友比較好

?

not that I didn't wanna be.

可沒說我不想做朋友

?

What does that mean?

你這是什么意思

?

It means if you were smart, you'd stay away from me.

意思是如果你夠聰明 就離我遠一點

?

Okay, well, let's say for argument's sake that I'm not smart.

好吧 我們來假設(shè)一下 我并不聰明

?

-Would you tell me the truth? -No, probably not.

-那你能告訴我真相嗎 -不 也許不能

?

I'd rather hear your theories.

我更想聽聽你的推測

?

I have considered

我有考慮過

?

radioactive spiders and kryptonite.

輻射性蜘蛛或氪石

?

That's all superhero stuff, right?

都是些超級英雄之類的 對吧

?

What if I'm not the hero? What if I'm the bad guy?

如果我不是英雄呢 如果我是壞人呢

?

You're not.

你不是

?

I can see what you're trying to put off,

我看得出 雖然你極力推諉

?

but I can see that it's just to keep people away from you.

可你不過是為了和別人保持距離

?

It’s a mask.

那是你的偽裝

?

Why don't we just hang out?

不如我們 出去玩玩吧

?

Everybody's going to the beach.

大家都要去海灘玩

?

Come.

來吧

?

I mean, have fun.

我是說 好好玩玩

?

-Which beach? -La Push.

-哪片海灘 -拉普什

?

I don't know.

我說不好

?

I just...

只是

?

Is there something wrong with that beach?

那片海灘有什么不對嗎

?

It's just a little crowded.

就是人有點多