伊莎貝拉·迪奧尼西奧:翻譯家

瀨戶(hù)內(nèi)寂聽(tīng)女士通過(guò)文學(xué)傳達(dá)各種女性的聲音(照片:時(shí)事通訊)

照常一樣看早上的新聞,有個(gè)標(biāo)題突然引起注意。據(jù)說(shuō)瀨戶(hù)內(nèi)寂聽(tīng)女士因心力衰竭在京都市的醫(yī)院去世。半信半疑地點(diǎn)擊相關(guān)鏈接,確認(rèn)了報(bào)道的內(nèi)容,好像是真的。她99歲。

不用說(shuō)我對(duì)于本人一無(wú)所知,只是從遠(yuǎn)處注視著其華麗活躍的粉絲之一而已。不過(guò),一想到寂聽(tīng)女士再不執(zhí)筆,特別的悲傷涌來(lái)。多次通過(guò)廣播和電視聽(tīng)到,仿佛在對(duì)方的心中講話(huà)一樣,安靜的聲音,連富有幽靜的對(duì)話(huà)都聽(tīng)不下去地痛切。

·手機(jī)等待“寂聽(tīng)女士”

快速瀏覽其他新聞,關(guān)閉網(wǎng)絡(luò)瀏覽器。從裝滿(mǎn)手機(jī)主頁(yè)的APP圖標(biāo)的縫隙中瞥見(jiàn)壁紙,那正是寂聽(tīng)女士的身影。以紅和黃花紋為背景,浮現(xiàn)出滿(mǎn)臉笑容的老師的臉。那圖片是喜歡的1張,從幾年前開(kāi)始用來(lái)等待,總覺(jué)得被溫柔地注視著。

瀨戶(hù)內(nèi)寂聽(tīng)女士是一位以清新細(xì)膩的筆致不斷地描繪著愛(ài)、性、老等主題,通過(guò)文學(xué)傳達(dá)各種女性聲音的作家。

1922年出生于德島市,在東京女子大學(xué)就讀期間結(jié)婚。一度前往北京,戰(zhàn)敗歸國(guó)后踏入離婚,從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始?jí)粝胫械膶?xiě)作活動(dòng)正式開(kāi)始。1956年發(fā)表處女作《痛鞋》,之后陸續(xù)出版《田村俊子》、《女德》、《問(wèn)花》等名作。

盡管如此,她走向人氣作家的道路絕對(duì)不是平坦的。

出家前的“瀨戶(hù)內(nèi)晴美”時(shí)代,受到年輕時(shí)期寫(xiě)的《花芯》作品過(guò)激的指責(zé),由于評(píng)論家貼上“子宮作家”的標(biāo)簽為契機(jī)。之后,雖然暫時(shí)被流放逐出文壇,被迫沉默,即使被抵制,她也沒(méi)有氣餒。在大眾雜志和周刊雜志上擴(kuò)展活躍場(chǎng)所,筆直地前進(jìn)。

吃盡苦頭,1963年獲得女流文學(xué)獎(jiǎng)的《夏的終結(jié)》再次引發(fā)議論。切實(shí)地描寫(xiě)在2名男性之間搖擺不定的女性的苦惱，其作品是基于作者本人的真實(shí)體驗(yàn),被廣泛報(bào)道聚集話(huà)題。

在此之前,以森鷗外、田山花袋、谷崎潤(rùn)一郎、太宰治為首,許多文豪們寫(xiě)下以自己等的私生活為基礎(chǔ)的小說(shuō),公開(kāi)談?wù)搼賽?ài)體驗(yàn)、家庭內(nèi)問(wèn)題和婚外情等,女性作家還是同樣像這樣正面面對(duì)愛(ài)和性的問(wèn)題,世間之風(fēng)成功堅(jiān)強(qiáng)。

如果現(xiàn)在其有些變化,或許也得感謝寂聽(tīng)女士這般大膽和勇猛果斷的行動(dòng)。

正因?yàn)橛袦?zhǔn)確捕捉復(fù)雜心理的敏感性,對(duì)愛(ài)情的不可估量的力量,她的視線(xiàn)才被富有天賦、過(guò)著奔放人生的現(xiàn)代女性,讓其模樣生動(dòng)地復(fù)活。還有,漸漸地也關(guān)注古典文學(xué)。

·作為“源氏熱潮”的主角

瀨戶(hù)內(nèi)寂聽(tīng)著的《源氏物語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)譯》(全10卷)從1996年12月開(kāi)始發(fā)行。準(zhǔn)備5年,翻譯完成5年,歷時(shí)10年時(shí)間的力作,以流暢的“です·ます”（desu masu 文章體）調(diào)為特征。

因此文章一下子進(jìn)入腦海的易讀性,“寂聽(tīng)源氏”連平時(shí)不怎么靠近古典文學(xué)的讀者群的心都抓住,獲得好評(píng)。她是2000年代所謂的“源氏熱潮”的主角之一,也寫(xiě)了很多《源氏物語(yǔ)的女君們》、《源氏物語(yǔ)男君們》等入門(mén)書(shū)。

關(guān)于古典、特別是對(duì)《源氏物語(yǔ)》的想法,本人自己解釋道:“那就是希望更多的年輕人閱讀這美妙的日本驕傲的故事,了解日本文化遺產(chǎn)的精彩?！?/p>

在以平安文學(xué)為題材的作品很多中,特別印象深刻的是2004年出版的《藤壺》這1部短篇小說(shuō)。

那是源于藤原定家親手寫(xiě)的《源氏物語(yǔ)》的注釋書(shū)《奧入》中提及的題為“輝日宮”的幻帖中汲取靈感的。

據(jù)說(shuō)比光源氏年長(zhǎng)5歲的岳母、作為帝妃的藤壺宮,酷似小時(shí)候去世的生母桐壺（輝日宮）。在一起的時(shí)間,成為親密的關(guān)系,越來(lái)越強(qiáng)烈的戀愛(ài)心難過(guò)的2人,最終締結(jié),奇怪的是,最初的相會(huì)在《源氏物語(yǔ)》中沒(méi)有被描繪出來(lái)。因此,寂聽(tīng)推測(cè),在永遠(yuǎn)丟失的“輝日宮”卷中寫(xiě)下其內(nèi)容。還有,在《藤壺》這部作品中,關(guān)于其內(nèi)容圍繞著幻想。

·幫助無(wú)法原諒戀愛(ài)的女性的心境

《源氏物語(yǔ)》寫(xiě)作成的當(dāng)時(shí),潛入有高貴女性的宅邸,更何況是妃居住的后宮,并不容易。正因如此,給予指導(dǎo)的女方（女官）的作用非常重要,寂聽(tīng)女士不僅讓人想到藤壺宮內(nèi)心的微妙,還讓人想到幫助實(shí)現(xiàn)不可原諒愛(ài)情的女性的心情。

源氏的手緊緊地壓著自己的胸,睜開(kāi)眼睛,從正面定睛看著男君的雙眼之中。

“還好嗎。這企圖,無(wú)論是人倫之道還是佛道,都是叛逆的極惡之道。如果活著暴露的話(huà),光是事情不會(huì)平息。萬(wàn)一秘密一直保留到后世的話(huà),就扔進(jìn)無(wú)間地獄吧?，F(xiàn)在還可以回想。您覺(jué)得怎么樣呢?”

瀨戶(hù)內(nèi)寂聽(tīng)《藤壺》講談社

作者想象中的王命婦是這樣,拼命地訴說(shuō)情況的危險(xiǎn),但光源氏卻決不肯阻止。因?yàn)樘賶貙m忠實(shí)嗎,因?yàn)楸还庠词衔龁?還是以何種形式,都無(wú)法拋棄尋求愛(ài)情的人呢,膽敢跨越危險(xiǎn)的橋的原因并不明確,其背景是生活奔放的寂聽(tīng)女士，透過(guò)其本人的側(cè)臉能看到的只有我一人嗎?

不僅將感覺(jué)比外語(yǔ)更難的古典文學(xué)換成現(xiàn)代語(yǔ)言,還為其舞臺(tái)登場(chǎng)的更衣、女御、中宮等無(wú)數(shù)人等注入新的生命,成功引出故事深處隱藏的力量，作為作家的寂聽(tīng)女士巨大的魅力之一。

道德和常識(shí)終究是人類(lèi)創(chuàng)造的脆弱東西。擁有從那狹窄的框架中越出的熱情和自由,深?lèi)?ài)文學(xué)的她的作品,今后也會(huì)被閱讀吧。只是,寂聽(tīng)女士交織富有情調(diào)的故事,比起現(xiàn)在存在的東西，一點(diǎn)兒也不會(huì)少讀。

【四五言的個(gè)人空間-嗶哩嗶哩】?https://b23.tv/A3cZdoV

*僅供參考

文、圖 bing

https://toyokeizai.net/articles/-/468501

https://kotobank.jp/word/瀬戸內(nèi)寂聴-548568

https://www.asahi.com/articles/ASPCC45KRPCCPTFC007.html

https://tuburoko.jp/setouchijakucho-furinaite/#:~:text=瀬戸內(nèi)寂聴さんは、1922年徳島県徳島市で仏具店を営んでいる両親元に生まれました。瀬戸內(nèi)さんは、生まれた時(shí)は「三谷晴美」さんといいましたが、瀬戸內(nèi)さんが徳島高等女學(xué)校時(shí)代に父親が親戚と養(yǎng)子縁組をしたため「瀬戸內(nèi)」の姓に変わりました。小さい頃は、體が弱く、本を読むのが好きな子供%20だったそうです,高校時(shí)代は陸上部に所屬し、三種競(jìng)技（競(jìng)走?走高跳び?やり投げ）で活躍していたそうです。今から見(jiàn)るとちょっと想像ができませんね！活発な女の子だったのですね。瀬戸內(nèi)さんは、高等女學(xué)校卒業(yè)後は、東京女子大學(xué)に進(jìn)學(xué)します。大學(xué)に進(jìn)學(xué)したのは1940年（昭和15年）で、當(dāng)時(shí)女性が大學(xué)に進(jìn)學(xué)することは非常に珍しかったようですね。

https://www.city.tokushima.tokushima.jp/ 德島市

https://www.twcu.ac.jp/main/index.html 東京女子大學(xué)

https://kotobank.jp/word/森鴎外-142850

https://kotobank.jp/word/田山花袋-18832

https://kotobank.jp/word/谷崎潤(rùn)一郎-18804

https://kotobank.jp/word/太宰治-93203

https://kotobank.jp/word/藤原定家-15089

https://kotobank.jp/word/源氏物語(yǔ)-60637

https://kotobank.jp/word/光源氏-119252

https://kotobank.jp/word/藤壺-124459

https://kotobank.jp/word/桐壺更衣-1302721

https://kotobank.jp/word/輝日宮-2020288

https://manareki.com/kogo_tyugu　中宮和皇后 彰子和定子