原文標(biāo)題：ぼっち?ざ?ろっく!現(xiàn)象　売れるエレキ、「陰キャ」に広がる世界

原文發(fā)布于2023年2月11日，作者戶田拓。

根據(jù)搜狗翻譯與DeepL的日譯英，并比對原文進(jìn)行轉(zhuǎn)譯。

? ? ? ? 電吉他十分暢銷。據(jù)說這受到了《孤獨(dú)搖滾！》，一部講一個極度怕生的“陰角”通過樂隊(duì)活動拓展世界的動畫的影響。

? ? ? ? 在東京神田駿河臺，與其他樂器店成行而列的老店，石橋樂器御茶之水本店，作為動畫主角小孤獨(dú)（后藤一里）與其他角色購買吉他的商店，在動畫中出現(xiàn)。熱情的粉絲如今訪問這家店來進(jìn)行“圣地巡禮”。

? ? ? ? 盡管動畫在電視上已經(jīng)播送完畢，網(wǎng)絡(luò)配信也已結(jié)束，但是以主角常用的吉他型號為中心，樂器“缺貨”與“進(jìn)貨時間未定”的狀態(tài)依然持續(xù)著。

? ? ? ? 根據(jù)該店銷售經(jīng)理森田將互（39歲）的說法，與該作品播放時間重合的年末與年初，電吉他的銷量相比于過去20年是壓倒性的?！芭再u家的占比也上升了，”他說，“還有許多吉他初學(xué)者買了一整套電吉他用具，把它作為實(shí)際演出用具而非一般商品來對待?！敝T如擴(kuò)音器等外設(shè)的銷量也是前幾年的兩倍。

? ? ? ?為何《孤獨(dú)搖滾！》如此出名？

? ? ? ?森田認(rèn)為，是“常年在壁櫥里練習(xí)吉他的主角，無法與他人很好進(jìn)行合奏，這一設(shè)定讓許多觀眾產(chǎn)生了共鳴”。

從“蝸居需求”①到“想要一起演奏”

? ? ? ?日本雅馬哈音樂②自1月25日起在其名古屋店和大阪難波店舉辦“孤獨(dú)搖滾！ STORE　JACK”活動，該活動在店里設(shè)置一個角落，讓顧客可以獨(dú)自嘗試樂器。在該作品中出場的角色與樂器也會在店里展出。活動舉辦第一天，店門外就排起了長隊(duì)，其中不乏家庭與老年人顧客。根據(jù)調(diào)查，參與活動的顧客中有一半并未體驗(yàn)過樂器演奏。

? ? ? ? 專門發(fā)行樂器行業(yè)雜志的Music Trades社社長小野寺志光說：“在2020年新冠肺炎傳播初期，出于‘蝸居需求’，能單人演奏的樂器，如電吉他、尤克里里、電子琴等都有很好的銷量，但是與他人演奏的愿望卻已根深蒂固?！?/span>

? ? ? ? 這股潮流還吹到了其他地方。自去年年末，大量Gibson Les Paul Custom的訂單涌入了松山的一家樂器專門店Sound Step。

? ? ? ? 與小孤獨(dú)演奏的型號相類的樂器命運(yùn)同樣如此。除了吉普森，其他適合初學(xué)者的吉他——包括與吉普森關(guān)聯(lián)的易普鋒與其他一些公司制造的廉價吉他——均告斷貨，而且“我們也不知道下一次什么時候能進(jìn)貨”，店長田中圣文（36歲）說。

? ? ? ? 在動畫最后一集作為小孤獨(dú)第二把吉他出現(xiàn)的雅馬哈Pacifica同樣斷貨，并且該店的交貨時間未定。電吉他與電貝斯在2022年最后兩個月的銷量是前一年同期的3.6倍。“人們受動畫啟發(fā)，將自己的演奏視頻發(fā)到視頻網(wǎng)站上，反過來又吸引了更多對吉他感興趣的人，這個良性循環(huán)正在發(fā)生?！碧镏械觊L說。

“我一直在尋求能讓人著迷的東西”

? ? ? ??樂器的購買者以青年人③為中心，其中八成為初學(xué)者，這一消費(fèi)數(shù)據(jù)與幼時看過動畫《輕音少女》（2009，2010年播出，講述一群高中生結(jié)成樂隊(duì)作為社團(tuán)活動的故事）的一代重合。一些在1990年代樂隊(duì)繁榮時期正年輕并對樂隊(duì)有很好了解的家長也帶著孩子拜訪樂器店。

? ? ? ? 去年11月，深夜在互聯(lián)網(wǎng)上看完《孤獨(dú)搖滾！》第五集的第二天，大二學(xué)生城戶彌（20歲）就去買了一把價格三萬八千日元④的吉他。

? ? ? ? 他被主角在一家livehouse試音時找到了參加樂隊(duì)演奏的意義的一幕所打動，把這一段重播了一遍又一遍。“新冠疫災(zāi)時我沉迷于網(wǎng)絡(luò)游戲，”他說，“但我一直在尋求能讓人著迷的東西?！?/span>

? ? ? ? 他也受到了一些因?yàn)閯赢嬮_始演奏吉他，并把他們的練習(xí)視頻發(fā)到Y(jié)ouTube上的新手的啟發(fā)。“我不能輸。我要一個人練習(xí)技巧，把自己練得像小孤獨(dú)一樣，當(dāng)我找到工作后我想組一個樂隊(duì)?！?/span>

? ? ? ? 音樂記者柴那典（46歲）說：“對故事發(fā)生的舞臺下北澤與街頭演出等的真實(shí)描寫會使一些觀眾想到，‘我們也想做這樣的音樂’。新冠疫災(zāi)時年輕人通過TikTok或是其他方式發(fā)布音樂，但是聚集演奏活動被限制了?，F(xiàn)在感到長長的新冠疫災(zāi)結(jié)束的情緒已經(jīng)到來，隨之以回歸樂隊(duì)的情況。”

? ? ? ??

①蝸居需求：原文為“巣ごもり需要”，指新冠肺炎疫情下人們單獨(dú)居家產(chǎn)生的消費(fèi)需求。

②日本雅馬哈音樂總部在東京，負(fù)責(zé)樂器銷售與音樂培訓(xùn)，而下文的雅馬哈總部在靜岡縣浜松市，負(fù)責(zé)樂器制造。原文特有標(biāo)注。

③年輕人：原文為“10代”，指從十三歲至十九歲的少年時代。

④約合人民幣1900元。