『我的心里危險(xiǎn)的東西』連載采訪第7回：

市川京太郎役?堀江瞬?山田杏奈役?羊?qū)m妃那

「重要的是人與人之間的對(duì)話。其結(jié)果,便是得到了生動(dòng)形象的中學(xué)生感」

尊死 連續(xù)引起巨大反響！現(xiàn)在最想應(yīng)援的、青春初戀戀愛喜劇終于進(jìn)入高潮——

『我心里危險(xiǎn)的東西』在朝日電視臺(tái)系全國24局網(wǎng)

“NUMAnimation”時(shí)段?BS朝日·CS朝日頻道1播出。

櫻井理雄老師在『マンガクロス』(秋田書店)上連載的『我心里危險(xiǎn)的東西』

以SNS為中心聚集了大量人氣、漫畫累計(jì)發(fā)行量突破300萬部、成為了話題作品。

animite Times正在進(jìn)行連載采訪。

第7回、則是采訪了市川京太郎役?堀江瞬與山田杏奈役?羊?qū)m妃那

一邊回顧后期錄音、一邊回顧了走向劇情高潮的看點(diǎn)。

用最真實(shí)的演技創(chuàng)作出最真實(shí)的故事

——重新觀看『我心?！缓蟆F(xiàn)在兩位有什么想法？

市川京太郎役?堀江瞬(以下簡稱堀江)：

在其他工作現(xiàn)場(chǎng)、有時(shí)也會(huì)聽到有人說“我在看『我心?！?。

尤其是工作人員間經(jīng)常這樣說。

大家說「對(duì)話和畫面都很有真實(shí)感」「很有現(xiàn)實(shí)感、能感受到其他動(dòng)畫沒有的氛圍」。

這也是我在這部作品中很重視的部分、能感受到這一點(diǎn)我也很高興。

山田杏奈役?羊?qū)m妃那(以下簡稱羊?qū)m)：

很多地方都充滿著只有中學(xué)生才擁有的真實(shí)感。

和是不是二次元沒有關(guān)系、

而是當(dāng)作真實(shí)生活著的人們的故事來看待。

堀江：雖然是動(dòng)畫、但感覺又不是動(dòng)畫。怎么說呢……。

——音響監(jiān)督小沼用“等身大”這個(gè)詞來表現(xiàn)。

堀江：就是這個(gè)！(笑)

羊?qū)m：好棒的說法！

還有、看原作時(shí)是按照自己的節(jié)奏來看的、所以停頓的時(shí)機(jī)因人而異、

但在動(dòng)畫中、安靜的聲音和微妙的空氣感、作為停頓都非常重要。

堀江：確實(shí)。我覺得動(dòng)畫有將原作的成分凝縮得非常緊密。

『我心危』的鏡頭在真實(shí)的表達(dá)之間、發(fā)生變化。

這點(diǎn)「好厲害啊」

在一定程度有節(jié)奏演出的基礎(chǔ)上、每個(gè)鏡頭都有被要求進(jìn)行反復(fù)練習(xí)、

在這樣的情況下、我覺得『我心?！坏氖珍涹w驗(yàn)是極具真實(shí)感的。

所以我自己也能以坐在教室里一樣的沉浸感、進(jìn)行后期錄音。

——實(shí)際上后期錄音現(xiàn)場(chǎng)是像教室一樣的氣氛嗎？我聽堀江先生說、最初不怎么和別人交流。

堀江：是的。（笑)這一點(diǎn)沒錯(cuò)。是的。

——后來關(guān)系變得越來越好了。就拿這樣的小故事來說、就像學(xué)校一樣呢。

堀江：確實(shí)像是學(xué)校的教室。

我記得……第一次錄音的時(shí)候、在休息的大廳里聽到大家說「想去吃飯」。

只有我一個(gè)人在仿佛遙遠(yuǎn)的小島一樣的地方一個(gè)人看書。

但是隱約有聽到對(duì)話。其中有說「堀江……」類似的話、

「我也加入會(huì)比較好嗎？」、

但不知為什么、我沒能加入那個(gè)圈子、裝作沒聽見、繼續(xù)看小說……。

羊?qū)m：第一次聽說(笑)。假裝沒聽見啊。

堀江：然后、有人來到我待著的遙遠(yuǎn)小島、

和我說「啊、對(duì)了、剛才……」

我就裝作第一次聽到一樣 說「是這樣啊！」。

恐怕小沼監(jiān)督他們也看到了吧……。

——之后、隨著后期錄音的進(jìn)行和大家關(guān)系變好了……？

堀江：是的呢。與最初相比。(觀察羊?qū)m小姐的表情)

啊、不是這樣的！？

羊?qū)m：我是從一開始就覺得氣氛非常溫暖！

印象中、對(duì)話越來越多了。

堀江：太好了。后來還一起去吃飯了。好開心啊。

讓人意識(shí)到的對(duì)話 關(guān)于傳聞中的“羊?qū)m節(jié)”

——赤城監(jiān)督和小沼監(jiān)督都有說堀江先生「可能不喜歡自己吧」、

給人種非常生動(dòng)形象的中學(xué)生感、留下了很深的印象

堀江先生在演出上都有注意到哪些問題？

堀江：實(shí)際上、學(xué)生時(shí)代我有點(diǎn)厭世、或者說有點(diǎn)偏激。

然后、陶醉于輕蔑世界的自己(笑)。

因?yàn)槲业娜松蟾抛哌^了大多數(shù)男人走過的路、所以對(duì)這些事非常容易產(chǎn)生共鳴。

從來沒有考慮過「這句臺(tái)詞到底是怎么想的」。

但是、我自己最重視的并不是表現(xiàn)出中學(xué)生的真實(shí)感覺……

而是與人的對(duì)話。

結(jié)果就是、給人留下了生動(dòng)形象的中學(xué)生印象。

所以并沒有懷著「當(dāng)學(xué)生」的心情。

——另外、小沼先生把羊?qū)m小姐出演的部分稱為“羊?qū)m節(jié)”。

羊?qū)m：看了采訪！(笑)說了很多有趣的事、真的很高興。

關(guān)于“羊?qū)m節(jié)”我沒有怎么注意到、我在演繹杏奈的時(shí)候并沒有很刻意。

當(dāng)然、在進(jìn)入后期錄音之前看了原作所以留有印象、

不過分依賴技術(shù)、重視感情、

對(duì)發(fā)出的聲音有特殊要求的話、參考音響監(jiān)督小沼先生的意見。

用心去陪伴大家都很珍惜的杏奈。

堀江：把人召集起來、用變聲器讓大家來配山田的部分、

“哪個(gè)是羊?qū)m呢？”、我想多半能猜對(duì)。

我覺得有這種“節(jié)”。

羊?qū)m：能被這么說、作為聲優(yōu)來說我很榮幸。

小沼監(jiān)督的“羊?qū)m節(jié)”

出自采訪第3回

——赤城導(dǎo)演評(píng)價(jià)羊?qū)m小姐的聲音是“在最近很少見的聲音”。

說是“演技上抑揚(yáng)頓挫，平衡感把握的非常巧妙”，后期錄音中小沼先生是怎么想的?

小沼:這一點(diǎn)我也有感覺。我擅自稱之為“羊?qū)m節(jié)”。

她具有獨(dú)特的抑揚(yáng)頓挫感。聲音給人跳躍感，無憂無慮。

她所演繹的部分能讓人感到天真爛漫、不加修飾的一面。

寫實(shí)風(fēng)格的部分、和動(dòng)畫特有的夸張變形（デフォルメ），兩者都能做到。

能做出獨(dú)特的演繹。我覺得這點(diǎn)非常棒。

——堀江先生說過了自己最重視的事、那么對(duì)羊?qū)m小姐來說最重視的事是……。

羊?qū)m：應(yīng)該說是“不堅(jiān)定”嗎？

要表現(xiàn)出杏奈的話許多地方都需要去講究……

我應(yīng)該把杏奈的感情釋放到什么程度呢？

進(jìn)一步解放、壓抑的地方要壓抑、得到指導(dǎo)的地方要進(jìn)行調(diào)整、當(dāng)場(chǎng)去考慮這些事。

我也想去珍惜 杏奈作為初中生才擁有的細(xì)膩感情。

充滿“尊”的第11話

——刊登本采訪時(shí) 會(huì)剛剛結(jié)束第11集的放送。如果有11話的后期錄音小故事的話請(qǐng)告訴我。

羊?qū)m：試錄視頻通話部分的時(shí)候、雖然實(shí)際上就在附近、

但又好像分開了、又好像連在一起……我覺得我們成為了這兩個(gè)人。

堀江：我還(兼演)了汪太郎……。

——山田的狗！

堀江：配了？

羊?qū)m：配了呢。(笑)

堀江：不是文靜系的小狗、而是兇兇系的、所以男性配音非常困難。

如果是文文靜靜的小狗、就能輕松應(yīng)付過去。

因?yàn)闀r(shí)間安排上我們等下還有廣播、非常緊張會(huì)變成怎樣的感覺。

還有最喜歡的場(chǎng)景、是和姐姐的對(duì)話。

凝聚了守護(hù)青春期弟弟的姐姐感。

但也有對(duì)姐姐說「異性朋友什么的……多少有吧……你不也有」

一刀捅向姐姐的場(chǎng)景。

然后姐姐回答「沒有 怎么了？」。

我非常喜歡那個(gè)畫面。

——田村由香里小姐所演繹的姐姐超棒的吧。

堀江：姐姐的部分是在我們之后錄制的、所以我們是想象著姐姐的聲音來演的。

這個(gè)「沒有 怎么了？」的場(chǎng)景、絕對(duì)是「沒有 怎么了？」想要變得有趣突出。

平時(shí)很少會(huì)說反問性的話。

總的說來就是要有意識(shí)地對(duì)話、只有這一點(diǎn)我是以此為目標(biāo)逆向思考的。

這里的「沒有 怎么了？」看了原作也笑出來、所以希望不要留下這句臺(tái)詞。

我想快點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)聽。

羊?qū)m：我是對(duì)電話那一幕印象十分深刻。非常期待在動(dòng)畫里看到安眠咒語。

很有女孩子的感覺、正因?yàn)槭切幽巫龅牟鸥屓诵膭?dòng)。

而且市川并不知情這一描寫也讓人心動(dòng)、這里充滿了“尊”。

所以收錄時(shí)留下了很深的印象、非常期待動(dòng)畫的播出。

——經(jīng)過第11集終于到了高潮。希望觀眾期待什么地方呢？

堀江：我想會(huì)有前所未有的觀感。

羊?qū)m：全部……。我希望直到最后的最后、都能沉浸在我心危的世界觀中。

……啊、對(duì)了、我有一個(gè)地方念錯(cuò)了……。

堀江：說了什么來著……！羊?qū)m念了個(gè)很有趣的發(fā)音。

「確實(shí)可以這么念！」。

我記得是吧“私服（shifuku）”念成了“わたしふく（watashifuku）”對(duì)吧？

羊?qū)m：是啊(笑)。我還以為是說「我、沒有衣服」呢。

堀江：確實(shí)可以這么念！不過這種情況下應(yīng)該是指私服吧。

——會(huì)搞錯(cuò)呢！

堀江：另外還有一個(gè)值得注意的地方。

在第9集中飾演小學(xué)時(shí)代的京太郎也很有趣。

那時(shí)的京太郎還是個(gè)性格乖僻的小鬼、

但在最終回中、所描繪的過去又將有所不同。

會(huì)出現(xiàn)在非常好的時(shí)機(jī)、敬請(qǐng)期待。

——為小學(xué)生市川配音時(shí)受到了怎樣的指導(dǎo)呢？

堀江：「請(qǐng)?jiān)倥淠贻p一點(diǎn)」(笑)。努力發(fā)出了小學(xué)生的聲音。

羊?qū)m：以前的市川君真是別具一格呢(笑)。

堀江「想讓別人覺得我是個(gè)危險(xiǎn)的家伙」

——之后在這個(gè)采訪中向各位詢問了自己“心里的危險(xiǎn)部分”……怎么樣呢……？

羊?qū)m：我是很迷信的。

比如、有鏡子照著自己的身子睡覺是不好的。

我想也有人會(huì)注意這些、有點(diǎn)接近自我規(guī)則的迷信……。

我會(huì)把洗好的衣服晾在房間里、出門試音的時(shí)候、

有衣服（fuku）掉了 掉在自己肩上的話、不管多著急、我絕對(duì)會(huì)重新掛上再出門。

幸福（fuku）掉了、這樣一想就會(huì)很討厭。

自己心里有這樣的規(guī)則、盡量避免去想「這樣不好」。

我覺得任何事情只要不過度就不會(huì)有什么問題、但是過度的話就會(huì)有問題。

堀江：我也有自己的規(guī)則。

羊?qū)m：真的嗎？

堀江：比如說「在信號(hào)燈閃爍之前過馬路的話就能通過試音」。

羊?qū)m：原來如此！我盡量不去想。一想到萬一過不了、不就會(huì)害怕起來嗎？

堀江：當(dāng)然有啦。有時(shí)會(huì)在中途開始閃爍、有時(shí)信號(hào)燈會(huì)突然變。

然后就說“哎呀、這不是一碼事、這個(gè)是練習(xí)”(笑)。

還有就是有時(shí)試鏡原稿會(huì)突然掉到地板上、

我會(huì)這么想：「不是落了這個(gè)角色、而是這個(gè)角色落到我身上?！?/p>

羊?qū)m：好厲害……！ ！非常美好的想法！(掌聲)

——也就是說、羊?qū)m小姐剛才說的衣服（fuku）的事、落在肩上的話、

就是落在自己身上、這樣想也可以吧？

羊?qū)m：“福”（fuku）落在自己身上……。

堀江：是啊是啊、就是這樣的感覺、適當(dāng)?shù)馗淖円?guī)則(笑)。

羊?qū)m：聽到了好棒的說法！都想把能轉(zhuǎn)換成積極的故事、都總結(jié)成隨筆！

堀江：至于這么做！？

羊?qū)m：是的。比如說考試季節(jié)、大家很容易變得消極。

在冬天、老師也不會(huì)說“容易滑倒、要小心”之類的話。

但如果改變看法、“落下”這個(gè)詞也會(huì)變得積極。太棒了。受到?jīng)_擊了。

堀江：沒想到會(huì)那么高興……。說到我最危險(xiǎn)的地方、我現(xiàn)在正沉迷于收集食蟲植物。

比如捕蠅草、豬籠草之類的。我喜歡把蟲子喂給那些。

——咦、不過堀江先生在養(yǎng)貓的吧？能放植物的場(chǎng)所是有限的吧。

堀江：是的呢。所以就裝飾在衛(wèi)生間里了。

來玩的朋友進(jìn)衛(wèi)生間的時(shí)候、想讓他們覺得“到了個(gè)危險(xiǎn)家伙的家里來了”。

羊?qū)m：……？

——(笑)危險(xiǎn)家伙的家。

堀江：所以現(xiàn)在、我正在計(jì)劃裝飾出一個(gè)危險(xiǎn)的衛(wèi)生間。

——我也養(yǎng)貓、所以知道、能整花樣的地方只有衛(wèi)生間。即便如此也相當(dāng)有限。

堀江：是的啊。所以蟲子的標(biāo)本鋪滿了整面墻。

在那前面用食蟲植物、扭蛋游戲的贈(zèng)品等來裝飾、形成了獨(dú)特的世界觀。

羊?qū)m：不是因?yàn)椴幌氡徽J(rèn)為是危險(xiǎn)的家伙而把這些放在衛(wèi)生間里、

反而是想被認(rèn)為是危險(xiǎn)的家伙、這一著重點(diǎn)有點(diǎn)讓人大吃一驚(笑)。

堀江：真想被人這么認(rèn)為?！拔ｋU(xiǎn)的家伙”。

——已經(jīng)被認(rèn)為是危險(xiǎn)的家伙呢(笑)。

堀江：好耶！

羊?qū)m：……是我輸了！

——那么、劇情也即將步入高潮、最后請(qǐng)說幾句話。

堀江：會(huì)哭出來的。雖然不是悲傷的音樂、但一直以來熟悉的一首音樂會(huì)以刺激淚腺的形式絕妙地穿插其中。

收錄的時(shí)候告訴各位聲優(yōu)時(shí) 大家都說了“明白！”。

「『我心?！?、看到最后真是太好了」、這樣的結(jié)尾在等著大家、大家也敬請(qǐng)期待最終回。

羊?qū)m：說得很對(duì)。我想看完之后、也還會(huì)沉浸于『我心?！恢?。

正因?yàn)槭且徊揭徊?、一邊珍惜一起走過來的這兩人、才成為了真正珍貴的時(shí)間、

還請(qǐng)把每一個(gè)瞬間都留在心中。請(qǐng)多關(guān)照。

[筆者·逆井マリ]

原文鏈接：『僕ヤバ』堀江 瞬×羊?qū)m妃那インタビュー【連載第7回】 | アニメイトタイムズ (animatetimes.com)

渣翻 可能與原文存在出入