「にくい」「つらい」「がたい」都是描述困難的表現(xiàn)。

01意義上的差別

「にくい」

上接動(dòng)詞連用形構(gòu)成形容詞。表示“做…很不順利”。難…。一般表示物理、生理上的困難。口語，書面語都可以使用。

「づらい」

同樣是接在動(dòng)詞連用形后。表示難……，不便……，不好。表示心理上的，這樣做很難，不好這樣做，有一種抱歉的心情。稍微偏書面語一些。

「がたい」

實(shí)現(xiàn)起來很困難，很少有的意思。作為書面語使用。

02用法上的差別

①物理上困難只能使用「にくい」

例：このお風(fēng)呂マットはすべりにくい。

? ? ? ?厚い紙は破れにくい。

以上的例句中，「にくい」都是表示物理上這個(gè)衛(wèi)生間的地毯不容易滑，厚的紙張不容易撕破。不能用「づらい」「がたい」表示。

并且「にくい」前面既可以是意志動(dòng)詞，也可以是無意志動(dòng)詞，比如「太る」「消える」「壊れる」這類不受自己意志控制的動(dòng)詞。

例：私は太りにくい

? ? ? ?この機(jī)は壊れにくい

②「づらい」偏向于說話人感到一種精神上痛苦的語感。

例：「言いづらいこと」→感到難以說出口，說出來會(huì)羞恥或者會(huì)社死之類的，讓人心理上拒絕的語感要重一些。

「言いにくいこと」→同樣也是難以說出口，但是與前項(xiàng)相比少了心理上的負(fù)擔(dān)。

「づらい」前面只能是意志動(dòng)詞，不能接無意志動(dòng)詞。

×私は太りづらい

×この機(jī)は壊れづらい

③「がたい」基本上前面接的動(dòng)詞比較固定，很多都是固定表達(dá)，所以這個(gè)可以廣泛積累來記憶，多記憶幾個(gè)常用搭配。一般來說關(guān)于認(rèn)知，發(fā)言的動(dòng)詞和慣用表達(dá)比較多。

理解しがたい

認(rèn)めがたい

信じがたい

想像しがたい

賛成しがたい

動(dòng)かしがたい事実

許しがたい行為

耐え難い屈辱

愛初心2023年7月N1日語能力考試

仿真訓(xùn)練沖刺班火熱上課中

上外名師全程輔導(dǎo)，

搭配日本外教地道教學(xué)，

課上練習(xí)·課下作業(yè)

另有18-22年真題講解錄播課配合學(xué)習(xí)，

考前聽力、閱讀、詞匯、語法專項(xiàng)課專項(xiàng)沖刺，

隨課配備紙質(zhì)資料: 考點(diǎn)精薈，上岸神器

全程直播＋回放，

名師總結(jié)應(yīng)試技巧，

帶你輕松得高分！

購買詳情

原價(jià)：2463元

現(xiàn)價(jià)：1688元

購課請(qǐng)掃二維碼

或直接復(fù)制鏈接打開

https://www.cctalk.net/m/group/90576526

或進(jìn)入【初心聯(lián)盟】【初心教育】淘寶店購買

課程咨詢

歡迎大家聯(lián)系愛初心客服

初心聯(lián)盟日語

初心聯(lián)盟羊羊

初心聯(lián)盟

愛初心西瓜

▼更多精彩推薦，請(qǐng)關(guān)注我們▼

?官方微博?

@初心日語@初心聯(lián)盟日語

@初心聯(lián)盟@初心聯(lián)盟百科@初心聯(lián)盟英語

@憲老師@初心炸雞

@小柒老師@初心C老師

官方微信公眾號(hào)

初心日語聯(lián)盟 | 愛初心日語 |?初心聯(lián)盟日語日語MTI??| 日語專業(yè)考研?| 聯(lián)盟日語
?官方網(wǎng)站?

www.iChuXin.com