本文翻譯自由Duncan Key創(chuàng)作的Detachment。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。

原文地址：https://www.creepypasta.com/detachment/

TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49503

自我記事時起，我就對鏡子有一種奇怪的喜好。有一塊玻璃就能夠映照出你看到的一切。直到現(xiàn)在，我仍然會去想，當(dāng)?shù)谝粋€人類在水中看到自己的倒影時，他會做何感想。他會憑本能就知道那是他自己嗎？還是會用個幾分鐘晃動自己的胳膊，然后意識到對面那個人和他的動作完全一致？不管剛才那事如何，我自己對鏡子的癡迷將我引向了一生中最難以置信的時刻。

那是在七年之前。那時，十歲大的我剛剛從舒適的城郊搬到了一幢巨大的鄉(xiāng)間別墅，別墅周圍正正好好有十英畝[1]的土地。我在那所屋子和周圍的土地上留下了許多難忘的回憶：被一只浣熊給咬了，大晚上用軟氣槍[2]玩打仗游戲；但有一件事我從來沒說過。它其他事完全不同。

我們買下屋子是為了翻修，鑒于我十歲時就熱衷于冒險，我便將樓上那間孤零零的臥室據(jù)為己有。屋子里有黃銅做的把手、厚厚的青色地毯，還有自己的衛(wèi)生間。

每當(dāng)我在腦海中憶起這段故事時，我都會驚訝自己剛進到里面時竟然什么都沒注意到。當(dāng)時，我沒有任何不祥的預(yù)感，這里也沒有什么可怕或者詭異的東西，就只是個房間而已。一個洗手臺，還有一面鏡子，是面大鏡子。鏡子就在洗手臺后，所以你走進去的時候很難不去看它。鏡子微微泛黃，上面滿是塵土和污漬。但沒什么不正常的東西，沒有任何東西可以預(yù)示將要發(fā)生的事情。

最初的兩個晚上平安無事，只有那個老舊的空調(diào)會在半夜發(fā)出嘎吱的呻吟。但到了第三天晚上，我正躺在臥室的床上時，事情開始了。

我突然醒了過來，腦袋因為剛醒過來而神志不清，身子也很沉重。我開始慢慢清醒過來，努力想要搞清楚是什么把我吵醒了。就在這時，我聽到了。

滴答……滴答……滴答……

我意識到自己一定只是忘了關(guān)水龍頭，便長出了一口氣。我坐起身，打開了昏暗的床頭燈，然后從床上爬起來，走進了衛(wèi)生間。

當(dāng)我把腳放到瓷磚上的時候，我驚訝地發(fā)現(xiàn)瓷磚意外地有點涼。我接著往里走，沒有想那么多，然后打開了衛(wèi)生間里的燈。

我鏡中的影子迎接著我。我穿著自己的馬力歐睡袍，頭發(fā)被床壓的亂七八糟?？吹界R子里的自己看上去那么傻，我不禁笑了。我看了看水龍頭把手，確認它稍微擰開了一點。當(dāng)我逐漸睡去的時候，我心中暗想，明天早上要去問老爸能不能把水龍頭擰緊點。

然而，在我從學(xué)校回來的時候，就像你心中想的五年級小學(xué)生一樣，我腦子里裝滿了各種各樣的東西，把水龍頭的事情忘光了。我把時間花在和父母一起逛Goodwill[3]上，我想要找一件適合萬圣節(jié)的衣服，然后幾天就過去了。

但就在那天晚上，我又遇到了那種事。我突然就醒了過來，身體就像那天晚上一樣很重。我本能地豎起耳朵，又聽見了。

滴答……滴答……滴答……

我惱怒地坐了起來。我敢肯定，我在睡覺前檢查了兩次水龍頭。我打開床頭燈，走過地毯，踩在了衛(wèi)生間的瓷磚上，腳本能地縮了回去。瓷磚不只是有點涼了，而是已經(jīng)發(fā)冷了。我懶得管這些，直接打開了燈，然后被自己在鏡中的影子嚇了一跳。我還沒在這么晚的時候見到過其他人（哪怕那是我自己）。我猜睡前看電視已經(jīng)給我造成了不良影響。我關(guān)上了水龍頭，水流停了下來。

第二天，我讓老爸把水龍頭擰緊。他拿著個大工具袋走了進來，像是在擰什么東西，然后走了出去。

原來所有東西都已經(jīng)擰緊了，老爸告訴我，睡覺之前再看看水龍頭有沒有擰緊。

于是，那天晚上，我在睡覺之前，走進了衛(wèi)生間，冰冷的地板再次迎接了我的雙腳。我看著自己現(xiàn)在的影子，莫名感到了一種空洞的不安感。我沒有盯著自己的眼睛看太久，但還是不清楚我那時為什么會不舒服。我一遍又一遍地檢查水龍頭，里面什么都沒滴出來。

終于可以放心地休息了，我安下心來，躺到床上，關(guān)掉燈，進入夢鄉(xiāng)。

我又醒了過來，身子比之前還重，我的意識好像模糊不清，眼前漆黑一片，我覺得自己的頭還被我的被臥蓋著。我豎起耳朵，聽著。

一想到這里我還是不禁毛骨悚然。

我聽到的不是

滴答……滴答……滴答……

而是

嘩~~~~~

我想了一會兒那是什么聲音，然后我意識到那是水龍頭。

水龍頭完全打開了。不是一滴一滴地流，而是不間斷的水流。

我努力想要坐起來，但因為幾近緊張的睡眠[near catatonic sleep]讓我努力了幾次才搞清楚了方向。

我豎起耳朵，確定我聽到的是不是我想的那個聲音。沒錯，衛(wèi)生間里的水龍頭完全擰開了。我倒吸了一口氣。

我走下床，腳下鋪著地毯。我床頭的燈很暗，只能照亮我的房間，衛(wèi)生間仍然是漆黑一片。我走了進去。

我這次踩到地板的時候，它不只是冷，而是發(fā)冰。瓷磚就好像被凍上了一樣，

我走了進去，不知道該干什么，雞皮疙瘩竄上了我的小腿，我打開燈。我不知道會看到什么，但我看到了我。

我盯住自己鏡子里的眼睛，感到了一絲懷疑。我仍然不清楚該如何解釋這種感覺，我能想到最接近的一個詞就是，超然。就好像在看自己年輕時的照片一樣。你知道那是你，但你覺得……超然。

我將手慢慢伸向水龍頭把手，眼睛仍然盯著鏡子里的自己。我開始慢慢旋轉(zhuǎn)把手，用眼睛看著鏡子里的自己。水流變小、變小、變小，最后，把手完全擰緊，水停了下來。我把手放在水龍頭上，開始看向我在鏡子里的倒影，這時

它眨眼了。

我看到自己的影子眨眼了。

我大叫起來，但卻只發(fā)出了一陣短促而恐怖的喘息。我跑出房間，徑直跑下樓到了爸媽身邊。

他們看到我大叫著跑過來時略吃了一驚，因為我已經(jīng)幾年沒這么干過了，但他們看得出我很傷心，所以他們讓我在他們的房間里睡了。

我只能用“噩夢”來解釋那個早上發(fā)生的事情。

我沒敢告訴爸媽，我不知道是不是我當(dāng)時害怕他們不相信我，還是別的什么原因。

我試著告訴自己，那只是眼睛和我開的玩笑，我用一切說辭說服我自己，我并沒有真的看到“我的”影子眨了眼。我用一切說辭說服自己，那面鏡子就只是一面鏡子而已。

那晚，到了萬圣節(jié)。我在五年級新交的幾個朋友邀我跟他們一起去要糖，但幾個小時以后，暴雨下了起來，我們被迫停了下來。我?guī)е鴿M滿一枕套的糖回家的時候，爸媽帶給我一個讓我不寒而栗的消息。

他們晚上要去約會。

我試著用各種理由不讓他們出去，甚至把“打雷下雨”也搬了出來，然而并沒有什么用。我不敢告訴他們真正的原因。

他們耐心地說道，我已經(jīng)12歲了、他們不會出去多久、需要的話他們會給我他們的電話號碼。

他們身后的門一關(guān)上，我的心就沉了下去。我獨自一人。和那個鏡子在一起。

我在樓下度過了第一個鐘頭。我試著讓電視正常運作，但暴風(fēng)雨讓我只能看到一片片雪花。這時，我做出了決定。

直到現(xiàn)在，我還是不清楚，是什么驅(qū)使我回到了衛(wèi)生間里。

我曾經(jīng)用孩子的好奇心、一時糊涂還有其他理由解釋這件事。但我至今仍然沒有搞清楚。

總之，我發(fā)現(xiàn)自己上了樓，到了臥室。

我進到臥室，恰好在這時，一聲巨大的雷讓我的窗子嘎吱作響。我打開床頭燈，從床上坐起來，盯著衛(wèi)生間門口。

我拿出還滿是糖果的袋子，把手伸進去，拿出一些圖希特卷[4]。我安靜地吃了起來，希望這些糖能給我?guī)碛職狻?br/>
我走進衛(wèi)生間，開了燈，看著我沒有生氣的倒影。

時間好像凝固了一般。

我的影子不像我了。

我覺得自己遭到了冒犯，有什么東西和我這么的像，卻又根本不是我。

一切都安靜下來了。

我都可以聽到自己的心跳。

我的影子動了。

具體來說是它的胳膊。我的眼睛一動不動，所以我只是用余光看到了這一幕，但它的胳膊確實動了。

我感覺像有電流穿過了身體一般，我的頭發(fā)豎了起來，我動彈不得，盯著它，每一條肌肉都繃緊了。

我想要大叫，但連動都動不了。

我的影子還盯著我，它的臉完全沒有生機。

它將它的手移向它那一側(cè)的水龍頭把手，那只手越來越近，隨后，我感到有東西在我的手上，我用力將目光下移了一點，然后，我意識到我自己的手抓在了我這邊的水龍頭把手上。

它把手移向水龍頭把手，我也不得不這樣做。我試著把手抽回來，但我做不到。

就好像是我大腦的信號沒法指揮我身體的任何一部分一樣。我想要讓身體動起來，但什么都沒發(fā)生。

我鏡中的影子帶著警惕的神情看著我，然后把頭一點一點地靠近鏡子，他張開了嘴唇，露出了邪惡的笑容。

我感覺自己的臉抽搐起來，配合著鏡中的表情。

一聲霹靂將鏡子震得嘎嘎作響。

我盯著這個可憎的笑容，身體變得沉重，不知怎的，我能夠控制自己的身體了。

它開始移動另一只手，我雖然不能移開視線，但可以用余光看到，我自己的手也在動。我們的手都向鏡子移動。我努力想要反擊，想要拿開手，但沒有什么用。

我把手靠近鏡子時，在那面骯臟的鏡子上感受到了一股震動，但是它仍然把我的手拉向鏡子，那陣惡心的笑容仍然拉扯著我的臉。

又一陣更響的雷聲震動著我戰(zhàn)立著的地面上。

隨著手越來越靠近鏡子，我開始感到手指異常地冷。我用盡力氣想要把手從鏡子邊拿開，我的指尖擦過鏡子表面，我感覺到了。冰塊一樣的刺骨，我的指尖傳來一陣刺痛，我可以看到自己手指的一部分已經(jīng)穿過了鏡子，進到了另一面。
我的心頭一緊。

這時我才意識到它想要把我推進它那邊去。

砰的一聲，最響的雷震動著整個屋子，幾乎是一瞬間，房間變得一片漆黑。閃電切斷了電源，我很高興看不到我的影子了，現(xiàn)在只有一片漆黑。

我將手指拉出玻璃，我又可以控制自己的身體了。

我把頭從鏡子那移開，身體掙扎著遠離著衛(wèi)生間。我沖出浴室，肩膀撞上了門，然后不那么舒服地落到了地板上。我房間里的顏色變了樣子，一切都變紫了，然后變綠。房間在旋轉(zhuǎn)，我的頭感到很輕，我想要站起來，但身體不聽使喚。就在那時，我昏了過去。

那是我最后一次在晚上進到衛(wèi)生間。該死的，那是我最后一次進衛(wèi)生間。

說服爸媽讓我睡在娛樂室比我想的花了更短的時間。而最后，我們決定搬家。我們翻新了整個房子。我們撕掉了陳舊的綠色低碳，重新粉刷了整間屋子，我們把那面又大又臟還布滿灰塵的鏡子從衛(wèi)生間里搬出去了。

我不想幫忙。

時光飛逝，我忙著清理車庫，但我清楚地記得工人們把那面鏡子放進了爸爸租來的卡車后面。

一開始，他們想把鏡子拆開放進卡車?yán)锩妫麄儾鸩婚_。

他們試了錘子、斧子，但連劃痕都沒留下來[5]。

我對那面鏡子最后的記憶，是他坐落在卡車后面。還是那么布滿塵土、骯臟、卻連一點劃痕都沒有?？ㄜ囬_走的時候，鏡子剛好在一個合適的角度，又映照出了我的影子。

我看到鏡子里有個孩子，他在車開走的時候獨自站在那。睜大了眼睛，里面充滿了恐懼。

這是我最后一次看到那鏡子。




[1]約合404.7公畝，大致相當(dāng)于38個標(biāo)準(zhǔn)足球場的大小。
[2]airsoft wars 軟氣槍airsoft gun和BB槍應(yīng)該不是同一種東西。
[3]美國一著名的二手商店。
[4] tootsie rolls，美國著名糖果公司Tootsie Roll Industries最著名的產(chǎn)品之一。
[5]眾所周知，錘子斧子一般是砸鏡子時用的。