『東京Walker Plus』2019年8月14日? ―? 為了看起來更有女人味，我下意識去演繹：伊藤純奈專訪翻譯

[原文出處：https://www.walkerplus.com/article/201072/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

8月9日至18日於東京池袋陽光劇場上演的《東方快車謀殺案》舞臺劇，係將素有「推理女王」之稱的阿嘉莎．克莉絲蒂之代表作改編成舞臺劇的作品，在大阪、名古屋公演結(jié)束後終於登陸東京。在召開舞臺劇記者招待會之前，擔(dān)綱演出絕世美女安卓尼伯爵夫人的伊藤純奈（乃木坂46），針對該作品的魅力與角色的特徵接受了我們的採訪。

因?yàn)槭亲钺彡P(guān)頭至關(guān)重要的角色而感到緊張

問：請聊一聊關(guān)於這回妳所扮演的安卓尼伯爵夫人這個(gè)角色。

答：這是一個(gè)年輕的醫(yī)學(xué)院大學(xué)生、有品格的伯爵夫人角色，具有清純的表情，以及可愛人設(shè)般的表情….因?yàn)槭羌婢哌@兩面的角色，所以我想在東京公演中表演得更誇張一點(diǎn)。

?

問：是絕世美女的設(shè)定呢。

答：最初是伯爵夫人般高貴女性的印象，但是從劇情故事的中段起就突然變成被愛的人設(shè)，依我的感覺來看她是個(gè)可愛的人吧，因?yàn)槊總€(gè)登場人物都想保護(hù)安卓尼伯爵夫人，是個(gè)討人喜愛的角色。

?

問：在某種意味上，可說是故事的核心人物。

答：從受到每個(gè)角色人物的喜愛這層意義來說，也許是這樣吧。在休息室裡年輕的只有我一個(gè)人，周圍有很多父親、母親（笑），我簡直就像小孩子一樣受到他們的寵愛，因此這樣的背景說不定會在舞臺劇中流露出來。

?

問：在塑造角色方面，有沒有領(lǐng)會到什麼要點(diǎn)？

答：我變得會留意走路的方式和動作了，本來我都是屁股一扭一扭地走路，走路的步伐也有輕飄飄的習(xí)慣。為了能讓觀眾留下舒暢的印象，我會留意這一點(diǎn)而表演。

問：變得更有女人味，走路姿勢也會變得更漂亮哩。

答：從排演的階段開始，共演的春風(fēng)瞳（飾演俄國貴族卓戈米羅夫公主）就教了我一些動作，包括穿高跟鞋、緊身裙等。「從椅子上站起來的時(shí)候，做這種動作看起來會很有女人味」之類的，她非常細(xì)微地教導(dǎo)我，所以我一面留意這些細(xì)節(jié)一面做表演。

?

問：跟《七色鸚哥》（2018年10月上演，由伊藤純奈主演的舞臺劇）相比，是大相逕庭的角色呢。

答：是呀，那個(gè)時(shí)候就下意識地做非常有男子氣概的動作，結(jié)果就那樣影響到了私生活，很辛苦?。ㄐΓ?/p>

?

問：在這回的角色方面，妳認(rèn)為哪一點(diǎn)比較辛苦呢？

答：安卓尼伯爵夫人可說是關(guān)鍵人物，因?yàn)槭枪适陆Y(jié)尾的重要角色，我覺得很緊張。製作人河原雅彥好幾次指出「如果不以安卓尼伯爵夫人作為開端爆發(fā)出感情的話，整個(gè)舞臺劇全體角色的感情就動彈不得了」….，因?yàn)楣媸悄菢?，所以那裡很辛苦。

?

問：像是融入心情的方法、提高的方法之類的事嗎？

答：在自己心裡必須讓各種想像變得豐富，塑造自己的心情和創(chuàng)造意識也很困難；製作人河原告訴我「說臺詞的場景固然很重要，可是沒有臺詞時(shí)的氛圍、反應(yīng)等等，那些也真的很重要」。

在大阪和名古屋的公演內(nèi)容稍有出入

問：請談一談伊藤純奈認(rèn)為這次舞臺劇的魅力所在？

答：這回的舞臺劇是從大阪、名古屋開幕，最後再回到東京公演，可是實(shí)際上在大阪開演時(shí)內(nèi)容發(fā)生了很多變動。松村武（飾演東方快車公司董事布克）以及主演的小西遼生就「在這裡再加一場戲」、「想在這裡增加更多笑點(diǎn)，稍微更動一下劇情」之類的東西討論了很多。

?

問：大阪、名古屋、東京各場次的笑點(diǎn)好像也不同？

答：是的，其實(shí)在大阪和名古屋公演中，喜劇的內(nèi)容已經(jīng)稍微有點(diǎn)變化了。

?

問：東京公演似乎也有變化？

答：就看他們兩位了，我已經(jīng)完全交給他們了（笑）。

?

問：大家在臺詞上有沒有即興發(fā)揮呢？

答：我都照著劇本走，愉快地欣賞著大家玩文字遊戲的樣子（笑）。可是不管看幾次都會有變化差異，這樣也不錯(cuò)啊。

總有一天想扮演冶豔的成熟女性

問：舞臺劇女演員跟偶像是不一樣的工作呢。

答：是的，因?yàn)槲沂菆F(tuán)體偶像，在舞臺上是由大家通力合作創(chuàng)作出演唱會?？墒窃谖枧_劇中講不出臺詞的話，不但改變了那種原本的暖和氣氛，也會毀壞對白相互對應(yīng)的節(jié)奏，因此責(zé)任很重大。

?

問：這回在演出中曾遇過「危機(jī)」的場面嗎？

答：我的話倒是沒有，不過看到前輩們的演技就心想著「?。窟€有這一招？」（笑）。只不過看到前輩覺得很了不起的地方是，對於正在看戲的觀眾來說，是用他們絕對不會明白的即興表演來掩飾原來的臺詞。厲害之處在於那句臺詞很像只有那個(gè)角色才說得出口，所以他們真不愧經(jīng)驗(yàn)老到呀?；氐结崤_之後，大家也是笑談著這個(gè)失敗經(jīng)歷，令我受益匪淺。

?

問：伊藤會不會從演出跨出一步試著挑戰(zhàn)看看呢？

答：最近根據(jù)場景萌生了想要挑戰(zhàn)的念頭，對觀眾來說，那種類似現(xiàn)場演唱會的感覺也會變成一種樂趣。譬如說，稍微有點(diǎn)搞笑也OK的場景裡，一邊和每個(gè)共演者商量，一邊瞞著製作人河原….加入了類似這樣的即興表演（笑）。

?

問：最後，請說說今後希望演出的角色？

答：我去年11月已經(jīng)20歲了，所以算起來已經(jīng)是成人了，總有一天想要扮演冶豔的成熟女性。

攝影＝田中智久　採訪撰文＝千葉由知（ribelo visualworks）