前排提示：本文章翻譯了兩篇條目。

（在談到克林貢語時(shí)）“必應(yīng)”一詞指微軟旗下的在線翻譯軟件。就在《星際迷航：暗黑無界》上映之前，也就是2013年5月之前，微軟宣布他們的翻譯軟件將可以翻譯克林貢語?？肆重曊Z相關(guān)資料由帕拉蒙，CBS 和 KLI 共同提供。

詞庫的構(gòu)建

軟件學(xué)習(xí)克林貢語的基礎(chǔ)是三篇重要的克林貢語文學(xué)作品：《克林貢哈姆雷特》，《無事生非》和《榮譽(yù)經(jīng)》，還有一些圣經(jīng)片段的翻譯，比如《約翰福音》和《馬可福音》。在構(gòu)建之初時(shí)出現(xiàn)了很多問題（現(xiàn)在也是），因?yàn)檫@些作品并不是一對(duì)一的直譯。為了“教”軟件克林貢語，KLI 的成員都在為標(biāo)準(zhǔn)短語和詞匯而付出了努力，其中主要是 Robyn Stewart。雖然這個(gè)問題得到了解決，但軟件仍然無法正確地處理克林貢語。

技術(shù)問題

正如其他軟件一樣，必應(yīng)翻譯也是基于“深度學(xué)習(xí)”的。也就是說是根據(jù)現(xiàn)有的例子學(xué)習(xí)而不是通過語法。舉個(gè)例子，如果“xxx John”的翻譯是“John eats”，那么你肯定知道“xxx”的意思就是“eats”。“xxx Maria”的翻譯結(jié)果也就是“Maria eats”，但并不會(huì)知道其中的語法。

問題之一是克林貢語的語序是倒過來的，所給定的文獻(xiàn)里的句子匹配的都不正確。就比如下面這個(gè)假設(shè)的例子：

qeylIS betleH，I want to see（我想看）

vIlegh vIneH，Kahless's Bet'leth（Kehless 的榮譽(yù)之劍）

（譯注：這兩個(gè)的翻譯反了）

如果有人輸入“I want to see”的話那么得到的機(jī)翻結(jié)果就是 qeylIS? betleH。如果輸入者對(duì)克林貢語是零了解的話很可能認(rèn)為這是對(duì)的。

批評(píng)和已知問題

機(jī)翻永遠(yuǎn)不可能和人翻譯的一樣好，因此不存在完美的翻譯。特別是在應(yīng)用程序一開始的時(shí)候，例句根本不足，所以總會(huì)機(jī)翻出錯(cuò)誤（比如單輸一個(gè)“Q”你會(huì)得到“丹麥”）。這些問題在2013至2018年間的改進(jìn)中得到解決，但依舊不完善。請(qǐng)記住，機(jī)翻永遠(yuǎn)不可能是完美的。

• 當(dāng)一個(gè)詞沒有被翻譯的時(shí)候會(huì)顯示其英語。當(dāng)啟用 pIqaD?時(shí)也只是替換成克林貢語字母而已。不了解的人會(huì)認(rèn)為是對(duì)的。這會(huì)造出“Star Trek into Darkness”這種短語以及無意義的 Hov trek vaj DartlhneSS。

• 有些時(shí)候機(jī)翻的會(huì)是另一個(gè)長得很像的詞。輸入“starring”卻翻譯“string”，輸入“actors”卻翻譯“adress”。

• 由于對(duì)于克林貢語的翻譯都不是直譯，再加上詞序顛倒，故會(huì)翻譯出很多廢話。比如《星系制圖學(xué)》[1]一書中“Imperial Klingon Empire”（偉大的克林貢帝國）被翻譯成了“Today my emperor wife”（今天我的皇帝的妻子）。

警告

給那些想要用必應(yīng)翻譯的人提個(gè)醒：其克林貢語翻譯并不好。不過翻譯一些簡單的句子倒是還行，但即便如此，這也不是一個(gè)好的查閱工具。要是翻譯什么長文本也只會(huì)翻譯出廢話，甚至沒法反向翻譯。因?yàn)檐浖g兩者的工作方式并不相同。

其他項(xiàng)目

“誒呀還好我不用必應(yīng)呀，我用的是xxx啦”，很多人都會(huì)犯這個(gè)錯(cuò)誤，因?yàn)樗麄兌疾恢滥切╉?xiàng)目都是基于 Bing/Microsoft 的[2]（谷歌成為最大贏家）。以上你應(yīng)該避免使用一下在線翻譯，他們底下均標(biāo)有“supported by Microsoft Translator? NMT”或“Engine: Microsoft Translator? NMT”或“MicrosoftStar Powered by Microsoft?”。

• Microsoft translator for Android

• funtranslations.com

• oneskyapp.com

• stars21.com

• translator.eu

• tradukka.com

• translate.com

• 還有很多……

（譯注：雖然原條目沒列舉國內(nèi)的，但百度翻譯還有有道翻譯什么也少用為好）

必應(yīng)翻譯的結(jié)果

零了解的人會(huì)認(rèn)為機(jī)翻的結(jié)果是正確的，并且在未經(jīng)檢查的情況下放進(jìn)他們的作品中。

• 《惡搞之家》（Family Guy）2020年2月的一個(gè)劇集。

• 位于德國弗萊貝格的一家教堂的小冊子。
  

• 《星系制圖學(xué)》中的克林貢語地圖。
  

• 《隱藏的宇宙旅游指南：星際迷航——克林貢》（Hidden Universe Travel Guide: Star Trek - The Klingon Empire）。

• 小說《打破常規(guī)》（Break All?The Rules）。

• 一家維也納中學(xué)的商業(yè)短片。

• 單詞“knitting”的錯(cuò)譯。

• China Rain Umbrella的網(wǎng)頁[3]。

• David Waddell 的辭職信。

Freeloader

除去那些好到值得稱贊的作品外，還有一群稱之為 Freeloader[4]的人。他們利用克林貢語的流行（來達(dá)到一些目的）但完全忽視語法和基礎(chǔ)。并且使用由必應(yīng)翻譯翻譯出來的結(jié)果來獲得關(guān)注。普通人可能不會(huì)分辨出這些“贗品”，但學(xué)過的克林貢語者看到會(huì)痛苦地扭動(dòng)感到不適。

例子（Listing）

• 2014 美國政客 David Waddell 用克林貢語寫的辭職信。

• 2014 位于德國弗萊貝格的一家教堂的小冊子。

• 2015 《模仿之神》（Gods of the Apes）
  

• 2016?The corporate video of the?Grend Bildungswerk

• 2016 China Rain Umbrella的網(wǎng)頁[3]。

如何辨別？

如果你還不太會(huì)克林貢語，還想知道某些文章是否值得你花時(shí)間的話，可以嘗試一下步驟：

• 使用必應(yīng)翻譯：如果與原文本一模一樣那就八九不離十了。
  

• 是否有非克林貢語字母？（比如小寫的“s”和“d”還有“k”和“z”）
  

• 是否是一對(duì)一轉(zhuǎn)寫？比如“Visitors”的翻譯是“vISItorS”。

• 是否符合“輔元輔”的規(guī)則？（vISItorS?這個(gè)例子就不行）
  

[1]：這本書在2018年得到再版，克林貢語部分由?Lieven L. Litaer 協(xié)助。

[2]：國內(nèi)的倒也說不定。

[3]：Klingon Wiki 上記載這是一家中國雨傘公司，但所給出的網(wǎng)址已失效故譯者無法證明這一點(diǎn)。

[4]：“Freeloader”的意思是“不勞而獲的人”，以及本人對(duì)原條目的這一段翻譯的并不是很好，一下是本人之前對(duì)“Freeloader（克林貢語）”的定義：“Freeloader 是一類人，一類團(tuán)體或其他，他們通過使用克林貢語來達(dá)到一些效果，但卻是通過機(jī)翻完成的。”

klingon.wiki/En/Bing

klingon.wiki/En/Freeloader

在“合理使用”的前提下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。

整活彩蛋：