辛苦翻譯菌，校對(duì)菌，以及給建議的小伙伴啦! ??

以下是翻譯組內(nèi)分析&推測(cè)&討論的記錄！特別感謝海嘯大佬！

風(fēng)云際會(huì) 平地驚雷響

When the winds and clouds collide, abrupt thunder shall crack through the sky.

平地驚雷響：平地上忽然響起雷聲，形容平靜的樣子忽然被打破

驚蟄：敵人蟄伏。萬(wàn)物復(fù)蘇，說(shuō)的是驚蟄之后，人們就開始春耕了。因此，這有“新一代開始活動(dòng)了”的意思。所以，風(fēng)云際會(huì)，即可以說(shuō)是主角團(tuán)的匯集會(huì)導(dǎo)致驚蟄。因?yàn)橹鹘菆F(tuán)的每個(gè)人身上都有秘密。八奇技就不用說(shuō)，還有個(gè)長(zhǎng)生不老的寶寶。突如其來(lái)，于是就驚蟄了，然后他們把蟄伏的敵人打了出來(lái)。

風(fēng)云際會(huì)：比喻有能力的人遇上好機(jī)會(huì)。風(fēng)云，比喻難得的機(jī)會(huì)；際會(huì)，遇合。

“風(fēng)云際會(huì)...” 和 “乾坤調(diào)轉(zhuǎn)...” 的OP畫面，正好卡在諸葛青和馮寶寶的亮相之間。風(fēng)云際會(huì)，可以是說(shuō)，王也 諸葛青和張楚嵐 馮寶寶兩邊的主角團(tuán)相聚了。但也可以說(shuō)是，各路人馬齊聚北京。

從大自然的方面來(lái)說(shuō)：風(fēng)與云相聚，才有雷出。古人用風(fēng)云指代天氣，則是因?yàn)槠痫L(fēng)和聚云，也是天氣變化的預(yù)兆。驚雷一出，蟄伏的敵人，才被驚出，有了驚蟄這個(gè)意象。他們卡在風(fēng)云際會(huì)的這個(gè)時(shí)間點(diǎn)去做局。將蟄伏的人打了出來(lái)，而工廠三人組就代表的是蟄伏的一方。四人一起。天時(shí)地利人和。大家都入局了，準(zhǔn)備開牌了，自然平地驚雷。

風(fēng)云合在一起是時(shí)代背景，時(shí)機(jī)。當(dāng)然，如果將風(fēng)云拆開的話，也是符合本義的?！吨芤住分v：云從龍，風(fēng)從虎。這風(fēng)云際會(huì)，自然是龍虎相聚。

簡(jiǎn)而言之，這段歌詞說(shuō)的是：開牌入局，高朋滿座，平地驚雷。

乾坤調(diào)轉(zhuǎn) 昔時(shí)籠中雀?面今暗處盤桓

As Yin and Yang reverse, the sparrow once caged is now hovering on the sly.

乾坤：中國(guó)古代哲學(xué)的一對(duì)范疇。指天地或陰陽(yáng)兩個(gè)對(duì)立面。《周易》用“乾”表示天和陽(yáng)，用“坤”表示地和陰。后用來(lái)泛指天地。

盤桓：徘徊；逗留住宿。

“乾坤調(diào)轉(zhuǎn)?昔時(shí)籠中雀” 時(shí)的OP畫面是抓雀的貓和馮寶寶。有意思的是，乾坤調(diào)轉(zhuǎn)時(shí)，畫面是黑貓，后面卻是白貓。

雀：是四人的共性。人只有共性，才能有高效率的合作。

張楚嵐，與王也相比，可以說(shuō)是處處相反的。無(wú)論性格，身家，還是背景經(jīng)歷。說(shuō)大了，就是出世和入世的區(qū)別。這點(diǎn)，王道長(zhǎng)也是深有感觸。而OP畫面里貓和寶寶的出現(xiàn)，代表著楚嵐曾是籠中雀，是被貓威脅的，因此他才進(jìn)了籠子。而籠子是寶寶。寶寶在遠(yuǎn)處保護(hù)了楚嵐這么多年。這個(gè)關(guān)系，也許不僅僅是籠子了，也可能是看著籠子的人。第3季第1集里，原本身處普通人群中的楚嵐，邁向了異人的人群中。這就意味著 已經(jīng)入過(guò)普通人的世界的楚嵐 在羅天大醮的過(guò)程中，他開始走向自己的認(rèn)知，開始走入異人的世界了。那么《入世篇》的含義也有兩層了。楚嵐由被動(dòng)地參加羅天大醮，到主動(dòng)地進(jìn)入王也的牌局，這個(gè)轉(zhuǎn)變是很大的。這突顯出了楚嵐在王也心中是有特殊地位的。

馮寶寶，擁有的臨時(shí)工的這個(gè)身份，就是籠中雀。馮寶寶在去羅天大醮前，都是真正的 “頭上有人罩著”。OP畫面中，馮寶寶頭上的白貓，就暗示了徐老爺子。她跟張楚嵐一出來(lái)，就不像在哪都通里，有人罩著她了。而且，如此一來(lái)，老一輩里的一些人認(rèn)識(shí)了她。隱藏，也是寶寶必須做的。白貓踹酒瓶子的場(chǎng)景，代表的是徐四布局：教了寶寶很多亂七八糟的東西。因此，她比主角團(tuán)里的其他幾人更能適應(yīng)陰影里的生活，但也能當(dāng)斷則斷?！安灰戮褪歉伞钡倪壿?，其實(shí)是很有殺傷力的。尤其是對(duì)精細(xì)布局的人來(lái)說(shuō)， “意外”意味著有了變數(shù)，變數(shù)可能會(huì)導(dǎo)致滿盤皆輸。

諸葛青，曾是籠中雀，直到他跟王也交手，被教做人。諸葛家的家風(fēng)甚嚴(yán)。在年輕一代達(dá)到了一定歲數(shù)，或是他們的能力達(dá)到了一定的水平之后，他們才可以出來(lái)見世面。就第3季的劇情來(lái)看，諸葛青比王也早一步入世。也正是因?yàn)橛錾现T葛青，這才讓王也更堅(jiān)定要入世的想法:只有改變，才能讓自己變得更強(qiáng)大，才能得到自己想要的事物。(?“先天領(lǐng)周天，蓋周天之變，化吾為王” 的意思)

王也，也可以是籠中雀。在入武當(dāng)之前，他覺(jué)得自己站得夠高了，看透了世事，不想受到家里俗事的束縛。這個(gè)時(shí)候，他是籠中雀。北京養(yǎng)鳥，籠中雀都是掛得高高的。之后，到了武當(dāng)，他依舊是籠中雀。他自己把自己困在原地，直到入世篇，他才出來(lái)了。他之所以出來(lái)，是因?yàn)槌埂Ｔ谕跻部磥?lái)，楚嵐的人生跟他的完全相反：在底層摸爬滾打，提心吊膽地過(guò)日子，完全不像他能?“悠閑” 地站在高處看世界。他自覺(jué)：自己沒(méi)入世過(guò)，何談出世？于是，他出來(lái)了。開局前，他發(fā)現(xiàn)自己和家人都被人跟蹤了，這也是籠中雀。

開牌局后，大家都在同樣的桌子上博弈，甚至還可以暗搓搓地搞事。因?yàn)榕剖橇⒅?，大家都不知道?duì)方的牌。所以，王也可以暗處盤桓。

在王也沒(méi)開始調(diào)查甲申之亂，楚嵐也沒(méi)天師度的時(shí)候，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，老一輩都是黑貓，沒(méi)人告訴他們?cè)斍?。直到羅天大醮，他們第一次碰面，碰觸出了火花。他們意識(shí)到了：不是所有的老一輩都是黑貓，他們之中有一部分人是有苦衷的。那么，他們將這一部分人看作白貓。在OP畫面中，白貓?jiān)趯殞毜念^上并沒(méi)有張牙舞爪，而是藏爪閉嘴。而黑貓卻是露爪露牙。白貓下來(lái)之前，畫面中是能看見寶寶的。白貓“下山”之后，連寶寶的影子都不見了。也許是暗示：他們眼中的白貓，這一部分的老一輩，把他們趕走，是為了把他們放在跟敵人同樣的地方上。只有在有明牌和暗牌的牌桌上，他們才有勝算。

這段歌詞仿佛在說(shuō)：來(lái)！掀了這桌！不需要觥籌交錯(cuò)！不要再在酒桌上一面和氣，暗地里卻希望你喝趴下的虛偽！這都是為了另開一局，是時(shí)候把牌局交給年輕一輩了！

鐘鼓動(dòng)四方 這盛世鴻門宴

Drum and Bell knock the world awake in this new era's game of ill intent.

鐘鼓：鐘和鼓。指權(quán)貴人家的音樂(lè)，代指富貴。古代禮樂(lè)器。古代擊以報(bào)時(shí)之器。鐘鼓樓。

鐘鼓樓的制度是從漢唐開始。每天只有在早上，人們才會(huì)同擊鐘鼓。這也是符合OP畫面里的時(shí)間：早上。

暮鼓晨鐘：入夜敲鼓，白天擊鐘。

在OP畫面里，楚嵐是被鴿子圍著的。這對(duì)應(yīng)的大概是第3季第3集，楚嵐和寶寶布局時(shí)。

看影子，楚嵐是站在房頂?shù)臉幼?，然后腳滑了。當(dāng)然，這也可能是他在房子頂上跑。根據(jù)寶寶眼里反射出來(lái)的身影，當(dāng)時(shí)倆人應(yīng)該是在一起的，一個(gè)在下面，一個(gè)在房頂。

而左下角的三個(gè)鴿子，向著三個(gè)不同的方向。

四方：泛指各處。

鐘鼓動(dòng)四方，有報(bào)時(shí)的意思。OP中的畫面：早上來(lái)了，符合前面的解析。主角團(tuán)的意象也是為早上日出。這還代表一個(gè)城開始活躍起來(lái)，一天的開始，也是說(shuō)：無(wú)論敵我都開始行動(dòng)啦！就是說(shuō)，麻將準(zhǔn)備開局了！

在現(xiàn)代娛樂(lè)里，加鐘就是加時(shí)長(zhǎng)。娛樂(lè)，比如博弈等，都是按時(shí)長(zhǎng)來(lái)算的。鐘是計(jì)時(shí)的工具。所以，會(huì)用鐘來(lái)代表娛樂(lè)的一個(gè)時(shí)段。在老點(diǎn)兒的麻將館里，還有用鐘的說(shuō)法。當(dāng)然，多數(shù)是按局來(lái)算的：一圈算一局。

鐘鼓到明清后，就只給百姓用了。漢唐的時(shí)候，皇宮里面是有自己的鐘鼓樓了。所以鐘鼓計(jì)時(shí)也可以是在暗示：王也的這個(gè)牌局準(zhǔn)備開始了！

盛世：興盛的時(shí)代。

鴻門宴：以指暗藏殺機(jī)、加害客人的宴會(huì)。鴻門宴開始啦，也就是說(shuō)：這局博弈要開始了！

奉勸您出入平安

May you be always careful till the end.

出入平安：高高興興出門，平平安安回家。

在OP的畫面里，仔細(xì)看，就能發(fā)現(xiàn)楚嵐在空中旋轉(zhuǎn)了三圈，出現(xiàn)了三次太陽(yáng)。這個(gè)鏡頭視角很有意思，楚嵐仿佛是骰子的化身?！俺鋈肫桨病?的OP畫面，看起來(lái)有點(diǎn)像是在擲骰子，為了定下出入的門。麻將有點(diǎn)像是四排城墻圍起來(lái)的樣子。開局，擲骰子，定下來(lái)從哪邊開始抓拍牌。抓牌棄牌，就是一出一入。所以，這基本上可以說(shuō)是 王也在擲骰子時(shí)說(shuō)的垃圾話：我奉勸您出入平安，您抓牌打牌悠著點(diǎn)兒~ 這看起來(lái)像骰子在空中旋轉(zhuǎn)的鏡頭。在主角團(tuán)里，只有楚嵐是入世的代表。而骰子是要扔進(jìn)麻將墻里的。這就有了一個(gè)“入世”的概念。

而且，王也扔楚嵐這個(gè)動(dòng)作，讓人想起在第2季里，王也曾對(duì)楚嵐說(shuō)，他只是給楚嵐個(gè)選擇，而不是幫他做選擇。最終，楚嵐選擇了入局。這場(chǎng)博弈，是異人的博弈。跟楚嵐之前所接觸過(guò)的一切都不一樣。這是楚嵐在第3季里要入的世界：異人的世界。

所以，“出入平安”就是開局了：開始抓拍打牌啦！

接下來(lái)就是各個(gè)入局的角色的快速特寫啦！畫面中的細(xì)節(jié)：餓了嗎；吃早餐；早高峰的地鐵站（基本是七點(diǎn)左右吧，在北市市中心，如果住在回龍觀，那基本上六點(diǎn)的第一班就是擠滿的，再遠(yuǎn)點(diǎn)，得打車上班）建國(guó)門，基本上不近也不遠(yuǎn)，反而離諸葛青的住處比較近。估計(jì)在楚嵐晾著王也和諸葛青的時(shí)候，他們就在朝陽(yáng)門外，朝陽(yáng)區(qū)里面閑晃。所以，這三個(gè)跟蹤的人應(yīng)該就住在建國(guó)門附近。往朝陽(yáng)門方向是二號(hào)線。因?yàn)橥跻渤鰜?lái)找諸葛青，肯定要經(jīng)過(guò)朝陽(yáng)門的。

從東四十條出來(lái)，橫向一號(hào)線，西邊是交通樞紐，北京西站。南方的火車來(lái)到北京，只到北京西站。東邊一號(hào)線能轉(zhuǎn)八通線，到六環(huán)外。這是兩條逃跑路線：六環(huán)那邊可以去河北，天津。西站是往南方跑。而且，一號(hào)線是在十里長(zhǎng)安街下面，經(jīng)過(guò)天安門。異人是不可能在一號(hào)線里動(dòng)手的。對(duì)逃跑來(lái)說(shuō)，這條線路是很有利的。去北京西站。旁邊朝陽(yáng)是背景的商貿(mào)區(qū)，那里也是人多的地帶，就只有日壇公園算是開闊地。

之前分析過(guò)諸葛青在北京的住處，這里很明顯“大褲衩”就是諸葛青住處的附近。這一段大概是想表現(xiàn)：日落到日出，也就是倒流的時(shí)間。而影子方向。就是想表現(xiàn)出來(lái)空間時(shí)空的錯(cuò)亂感。如果是正常上北下南，那畫面就應(yīng)該是，從日出到日落了。主要是太陽(yáng)的顏色是從日出的顏色變化到日落的顏色，但是，按實(shí)際方位，這確實(shí)是日落到日出。這點(diǎn)也許是在暗示王也的風(fēng)后奇門其實(shí)是有更大的布局?；蛘哒f(shuō)，諸葛青住的附近的這個(gè)地段，可能是諸葛青的武侯奇門的布局。諸葛亮本來(lái)就是行軍布陣的行家，搞一個(gè)大寫的奇門局應(yīng)該是信手拈的，但是時(shí)間逆亂又像亂金柝。那么，亂金柝可能就在這一回里成功了。