前情提要: 拉賽恩前往巴黎之后, 喬安娜跟波比一起去購物打發(fā)時間, 在購物商場波比望到溫萊特太太和她不懂事的兒子們, 喬安娜看見男人協(xié)會主席和副主席的太太們: 貝蒂和派德莉莎跟新搬來的埃穆爾家庭, 跨種族男同伴侶跟他們收養(yǎng)的白種人女孩, 從艾斯淳女士中了解到: 這兒曾有斯戴夫女性俱樂部, 她們查到基特·桑德森就是女性俱樂部的總主席, 交談中得知: 有些斯戴夫居民們不知為何搬到桑威鎮(zhèn), 那兒便是父母們決定將居住的地方, 抱種種懷疑的喬安娜糾結(jié)著跟沃爾特詢問男人協(xié)會中的事兒…

??拉賽恩終于回到了家之后,?她將一切了解到的一切事情全都講給她聽: "哦,?上帝啊,?基特在以前還有至少50個女人們都那么熱衷于當(dāng)女權(quán)主義者,?可她們現(xiàn)在竟然都成了美麗又漂亮的性感小傻瓜們,?我覺得這兒的男人協(xié)會簡直太可怕了,?讓所有女人們都變得完美無缺,?可所有男人們卻成了流著口水的白癡們"?波比突然覺得一切都是這兒的陰謀所導(dǎo)致的,?她說道: "我必須得離開這兒,?這很可能也在我身上發(fā)生,?或在你們身上發(fā)生甚至我們幾個身上都會發(fā)生,?我會跟戴夫談下離開這兒的事兒,?你們也最好去找丈夫們談?wù)劙? "?喬安娜她表示相當(dāng)贊同; ??皮特正在跟他由美泰玩具生產(chǎn)的太空戰(zhàn)警一起玩,?并向沃爾特和他妹妹展示了它發(fā)射導(dǎo)彈的姿勢: "它還能夠發(fā)射到外太空中去呢,是不是很厲害啊?"?他爸爸回應(yīng)說道: "哦,?當(dāng)然,?那肯定了"?然后喬安娜走進(jìn)了皮特的臥室, "沃爾特,?我能跟你說下話么?"?沃爾特問她說: "有什么事要說嗎?"?喬安娜搖了下頭,?回應(yīng)道: "不是的,?到樓上去談吧"?她和沃爾特一起走出皮特的臥室里,?當(dāng)凱莉斯蒂跟皮特察覺到父母們行為不對勁的時候,?他們倆依然盯著父母們望著他們離開;? ??喬安娜和沃爾特踏進(jìn)了他們自己的臥室, "你干嘛不直接講,?是碰到什么了嗎?"?沃爾特覺得很不堪地問道, "聽我說吧,?我希望能夠離開這兒"?喬安娜低著聲音說道, "怎么了??我做錯什么…" "不,?不,?不是的, "?喬安娜笑著打斷了他, "我是想搬家了,?離開斯戴夫小鎮(zhèn)這里"?沃爾特疑惑地問到: "但我們剛搬家不久,?你很討厭這里么?"?喬安娜點(diǎn)頭表示確實(shí)是這樣;? ??"不過我覺得還不錯,?要是你討厭,?就跟我說這兒有什么不好"?沃爾特詢問道, "波比,?拉賽恩,?還有我自己都覺得男人協(xié)會中有些奇怪的地方,?跟我說說你們在那兒都干了些什么?"?喬安娜問他道, "哦,?沒做什么,?只做些男人應(yīng)該做的事兒,?我們一起打高爾夫球,?一起玩視頻游戲,?一起來看些限制級片子,?還有一起邊抽煙邊聊天,?里面真的什么都沒有"?沃爾特解釋道, "真的就這樣么?你們所有人就只做了這些事兒?"?喬安娜表示不敢相信地問道, "沒準(zhǔn)兒是我想太多,?波比她肯定也是"?沃爾特說道: "沒錯,?當(dāng)然,?你很清楚我從不來都不會騙你,?不是么?"?喬安娜點(diǎn)了點(diǎn)頭,?意思像在表示"那當(dāng)然了" ??然后,?一個叫漢克·杰森很早以前就認(rèn)識了的朋友搬來斯戴夫小鎮(zhèn)這兒住了,?他曾經(jīng)跟喬安娜和沃爾特在曼哈頓一起工作過,?搬來的還有他太太和兒子麥克·杰森也是皮特之前交過的朋友,?自從喬安娜被那家蠢公司解了雇后,?終于又一次再碰見了他,?她嘗試著跟漢克的太太芭芭拉·杰森去交談,?并察覺道她是個很討人喜的女人, "我了解到你們倆夫婦在這兒交了很多新朋友們,?她不就是波比么??上帝啊,?簡直不敢相信我從模特事業(yè)隱退后又能再見到你呢!"?她注意到波比往車子里走了出來然后說道, "你們倆女的以前已經(jīng)認(rèn)識過了?"?喬安娜覺得有些困惑地問她們, "沒錯,?那肯定了!?我們以前還一起拍攝過一次電視廣告"?波比瞬間便認(rèn)出了她并大聲興奮地說道,?她們彼此一起互相聊著,?直到聊完后便詢問她對離開斯戴夫小鎮(zhèn)的決定是怎樣打算的,?喬安娜將昨天沃爾特講過的話全告訴了她,?然后并表示決定先在這兒多呆一會兒再說; ??"你真想確定呆久點(diǎn)再說?"?波比她依舊不敢相信地問道, "戴夫在結(jié)婚前答應(yīng)了會花更多功夫在我身上,?讓我果斷選擇放棄了自己的模特事業(yè)生涯當(dāng)他的太太,?可他卻完全沒有做到,?他一定是有事兒而瞞著你,?男人全信不過的都是群騙子們"?可喬安娜卻表示說: "不過沃爾特他很愛我,?他從來不會做傷害我的事兒,?拜托請你相信我吧"?波比不想反駁感到疑惑地問道: "要是真這樣:?為何他們從不讓我們進(jìn)入那棟老建筑里頭呢??只為了打高爾夫球和一起玩視頻游戲,?這沒什么事值得瞞著"?波比思考著并說道,?“不如咱們一起到那兒周圍附近去看一下吧? 說不定就能很好地解釋了" ??到了晚上,?凱莉斯蒂正跟基米和薩拉一起玩著芭比人魚公主娃娃,?喬安娜她在包裝著生日禮物,?那些是為皮特明天過生日時而準(zhǔn)備的,?皮特好奇地問道: "這些都為明天辦的生日派對所準(zhǔn)備的??到時候我能請多少位朋友過來?"?喬安娜笑了?"你想請多少位就多少位,?親愛的"?她表示道, "我只想讓你清楚我有多么地愛你,?寶貝!" ??"我能跟這房子里的瓊斯先生說說話么?"?戴夫進(jìn)來了,?然后大聲地喊道說, "哦,?是瘋狂馬克維茨,?有什么事么?"?沃爾特向戴夫擁抱著說道, "你肯定清楚,?到了該去男人協(xié)會的時候了"?沃爾特向他們揮了揮手,?然后跟他一起離開了,?皮特很擔(dān)心為什么亞當(dāng)他沒過來,盡管亞當(dāng)已表示答應(yīng)了明天他會來參加派對的;? ??喬安娜看到這兒沒任何人了,?并連忙打電話給拉賽恩她們: "我們非要干這種事兒么?"?拉賽恩電話那邊回應(yīng)道: "那肯定,?快往托兒所叫個保姆,?波比和我在這兒等你過來"?她撥了艾斯淳女士留的號碼,?然后跟凱莉斯蒂和皮特他們告了別, "真是辛苦你又幫我照顧他們了"?她對艾斯淳女士表示說道, "但這恐怕是最后一次了,?我馬上就要搬走了,?在為戴爾工作了幾年后他竟然將我辭退了,?我兒子雅科布他在桑威鎮(zhèn)找了棟房子,?很高興能夠認(rèn)識到你,?喬安娜"?艾斯淳女士表示道,?喬安娜雖覺得難過,?但她必須得走了,?她搭乘公交車前往男人協(xié)會,?在斯戴夫蒙格莫力街道下了車,?喬安娜望見到拉賽恩和波比正躲在男人協(xié)會的園子里,?斯戴夫小鎮(zhèn)的安保警衛(wèi)站在前門邊看守著; ??"我覺得我們沒必要干這種事兒"?喬安娜朝她們說道, "我該為明天的派對烤個生日蛋糕,?不然皮特和亞當(dāng)他們會覺得難過的"?波比回應(yīng)道: "是,?我當(dāng)然清楚,?噓…?有個男的要來了!?他是誰啊??看起來像是戴爾,?貝蒂的丈夫"?她們望見到戴爾身上似乎背著個黑人女性的人體模型,?他在顯示屏上輸入安保密碼, "哦,?是戴爾啊,?讓我?guī)湍闾нM(jìn)去"?羅伊爾突然從里面出來并想去幫他, "喂,?他在這兒里頭干嘛啊??我得去問問…"?拉賽恩突然覺得很生氣,?跑向了男人那邊, "拉賽恩,?別去,?快停下…"?喬安娜低著聲音說道,?但太慢了,?波比叫道: "上帝啊!?我們快跑!"?波比和喬安娜連忙逃跑著離開這兒;? ??"喂,?羅伊爾,?你干嘛不老實(shí)呆在家?"?她對他喊叫道, "你們一直到底在這兒干嘛??這里頭究竟有什么奇怪的東西?"?羅伊爾正想跟他太太解釋,?安保警衛(wèi)也想阻止她進(jìn)里面去,?可戴爾竟先勸了他們倆, "亨德利太太,我有些什么要給你看一下,?請過來吧…" ??他們將拉賽恩送往到了地下室,?戴爾在顯示屏上輸入了一串字符,?安保系統(tǒng)顯示說: "二階密碼,?會員編號: 0002,?惠靈頓-戴爾,?安保區(qū)已解鎖",??"不好意思,?男人們"?拉賽恩詢問道?"你們究竟想讓我看什么??我從不對任何事…"?表示厭煩地她突然停止了說話,?只因望見到一臺像黑人女性的機(jī)器人表示很震驚,?然后她朝后面問: "羅伊爾?" ??到了第二天,?喬安娜跟基特的女兒和亞當(dāng)以及另外2個比他們孩子年齡小很多的男孩等皮特的朋友們?yōu)樗黄鹋e辦生日派對,?索亞太太的雙胞胎兒子們拆開了她兒子的禮物,?這讓皮特很不開心,?因?yàn)檫@明明是他過的生日,?他們媽媽萊娜特正忙著跟波比談?wù)撍煞驈奈丛谝膺^他們家,?萊娜特的兒子們此時正和皮特吵架,?因?yàn)樗麄儾豢蠈⑺盏降亩Y物給還回去,?萊娜特向喬安娜和沃爾特道了歉,?并領(lǐng)著她的淘氣包們離開了, "哦,?上帝啊,?她跟你談了什么?"?喬安娜向波比在皮特跟他的朋友們在院子里踢橄欖球時詢問道, "她一直在跟我抱怨,?她男人跟她生了太多的孩子,?可卻從來沒在他們身上費(fèi)過功夫,?就跟我為了戴夫放棄了模特生涯一樣,?真是個如此憔悴的女人!?雖然沒更多時間,?但她還是加入你的社區(qū)討論了,?不是么??不像瑪莉那樣"?喬安娜點(diǎn)了點(diǎn)頭表示贊同,?然后一件奇怪的事發(fā)生了,?喬安娜給拉賽恩通了很多次電話,?但她依然卻沒接; ??"不好意思,?萊娜特,?在這星期你有碰見過拉賽恩么?"?波比往到萊娜特把他們的物品拿出來放在車后箱里,?便詢問道, "沒有,?我整整一星期都沒看她在外面了!?你清楚自從她搬到斯戴夫后,?我們就成了最要好的朋友,?該不會是我做了什么對她不好的事情,?可能嗎?"?波比看著她疑惑的表情,?感到十分地尷尬, "媽媽,?我棒球棍跑哪兒去了?"?萊娜特其中的一個兒子就在院子旁邊問道, "東西都打包裝進(jìn)箱子了,?我跟你說過了…"?另一個像十幾歲的男孩聲音說道,?波比問她: "你為何將這些物品搬出來??你是馬上就要搬家了么?"?她在院子里看到很多東西,?甚還包含了家具, "是的,?沒錯,?我母親在這月份搬到桑威鎮(zhèn)了,?希德尼跟我很快就把我們房子賣了,?很高興能認(rèn)識到你和拉賽恩,?波比,?要是我真做了什么不對的事情,?希望你能向她幫忙道歉!"?波比聽到這句話后感覺心里很沮喪; ??"拉賽恩?"?波比試著給她的號碼打電話但仍沒人來接聽, "或許那天晚上時,?咱們真不該將她一個人留在那兒呆著"?喬安娜后悔地表示道,?波比她盼望拉賽恩不會生她跟喬安娜倆人的氣, "我覺得沃爾特和戴夫們講得沒錯,?在男人協(xié)會那兒什么都沒有" ??"可拉賽恩她干嘛不跟我們打電話??這也有點(diǎn)太奇怪了,?我總有種不祥的預(yù)感,?感覺就跟基特一樣,?還有以前那些在女性俱樂部呆過的女人跟其他的女人一樣"?波比覺得很擔(dān)心,?而且還是她第一次這樣; ??波比開她的車,?帶著喬安娜一起過去,?他們看到亨德利家房子的門是打開著的,?羅伊爾竟然并不在家,?可拉賽恩卻在里頭干起家務(wù)來了; ??"嗨,?姑娘們"拉賽恩向她們打招呼說道, "抱歉啊,?我沒告訴你們羅伊爾把電話給換了,?他還給我買了這件新的連衣裙,?你們倆覺得看上去怎樣?" ??波比和喬安娜屏住了呼吸,?吃驚地盯著她看著,?跟別的斯戴夫太太們一樣,?拉賽恩將她非洲裔發(fā)型燙染成屬于白種人女性的金發(fā),?她臉上還化了很濃的妝容,?讓她膚色看上去比以前淺了不少; ??"拉賽恩,?你現(xiàn)在也成這樣了"?喬安娜注意并說道, "你變得跟基特她一模一樣了"?波比表示說道: "除了開完派對之后的情況外,?你絕不愿意去這么干家務(wù)" ??"不是的,?我只意識到是自己不懂得怎樣去做女人"?拉賽恩解釋道說, "羅伊爾他總太忙了,?我只想將個更整潔舒適的家送給他,?你們倆想來點(diǎn)咖啡喝么?" "不必了,?我們現(xiàn)在有事要走,?再見吧!"?喬安娜和波比解釋道; ??喬安娜將她的內(nèi)衣和沃爾特的衣服都塞進(jìn)包里面,?她和沃爾特正爭執(zhí)著, "這有什么不對勁地么??拉賽恩她只做了正確的思考罷了,?冷靜下來好么,?你干嘛那么想搬家?"?沃爾特不明白喬安娜是怎樣想的; ??"波比判斷地沒錯,?這個小鎮(zhèn),?這個地方真有點(diǎn)可怕,?這兒每個女人都完美無缺而且相當(dāng)滿足,?但卻一點(diǎn)兒都不正常,?她也決定要離開這兒了,?我要帶我們孩子們搬去希爾薇婭的新家里住,?不管怎樣,?你都一定得跟著我們一起過去"?喬安娜向他喊叫著說道,?而且試著輸入安保密碼,?可安保系統(tǒng)卻顯示著說: "一階密碼,仍鎖定中"?喬安娜哭喊著拍了墻壁, "把門給我打開,?立刻!"?喬安娜大聲地喊叫著,?凱莉斯蒂和皮特在床上被吵醒了,?他們以為爸媽們正在吵架, "你們倆是正在吵架么?"?凱莉斯蒂好奇地問道, "我們真不想看見你們在吵架,?發(fā)生什么事了么?"?皮特懂事地問道, "不是的,?我們倆沒吵,?我們只是在交談"?沃爾特望著凱莉斯蒂還有皮特他們,?叫他們回房間睡覺去,?可皮特仍在偷偷望著他的父母們,?因他仍然擔(dān)心在離開后,?沒法再跟基米玩到一塊兒了; ??"你就是不懂得如何去改變自己,?是不是?"?沃爾特問道, "把門給開了好么?"?喬安娜她請求問道,?于是沃爾特將安保密碼輸入在屏幕上來解鎖正門,?接著上面顯示著說: "二階密碼,?正門已解鎖" ??沃爾特解釋道: "要是你不想呆在這兒,?那咱們就回城里住或者搬回曼哈頓那兒去" "謝謝你理解我,?寶貝"?喬安娜抱著沃爾特說道, "我覺得我該去放松下,?下星期我想過去桑威鎮(zhèn)跟家里人碰個面,?他們剛搬到新房子那邊"?沃爾特回應(yīng)說道: "好,?那肯定,?到時候你能過去"?她望見到皮特躲在那扇門后,?便問道: "嘿,?寶貝,?什么事?"?皮特講道: "我不想離開這兒,?亞當(dāng)和我還想跟基米一起玩,?她是我們最好的朋友"?喬安娜抱她兒子,?說她為這感到很抱歉;? ??到了第二天,?喬安娜前往了茜姆芙德美容中心,?貝蒂·惠靈頓經(jīng)常在那兒打發(fā)無聊的時間, "我看上去更好看了點(diǎn)兒沒?"?貝蒂照著鏡子詢問道, "那肯定,?貝蒂!?你看上去一直都很年輕"?為她提供服務(wù)的女士回應(yīng)道, "嗨,?惠靈頓夫人?"?她走入房間內(nèi),?看到貝蒂在這兒, "哦,?珍妮啊"?貝蒂看到她過了來,?便回應(yīng)說: "你想來點(diǎn)兒保養(yǎng)么??我能夠給你安排…" ??"嗯…?不必了,?我們該談?wù)劇??喬安娜試著想解釋來這兒的原因, "不用了,?我聽沃爾特說你想把房子給賣掉,?那肯定,?我完全可以理解"?貝蒂打斷她說道, "那,?你要搬去哪兒呢,?曼哈頓么??我想不通你為何要搬回那兒去,?新聞你還沒看到么?"?然后,?她打開了電視上報道的CNN新聞; ??"在今天,?艾莉恩娜·斯萊哈特被正式任命為MNN的總裁主管,?在艾德·溫珀禮斯因被前一線記者喬安娜·艾伯哈特揭露其性丑聞而被解雇之后……"?喬安娜往屏幕上望并看著,?她見到一個跟她長相一樣的金發(fā)女人,?已頂替了她曾在曼哈頓公司之前的老板, "我覺得你該先去桑威鎮(zhèn)休息一陣子跟你的父母討論一下,?沒準(zhǔn)兒之后你的主意會改變……" ??喬安娜呆望著貝蒂,?認(rèn)為她也許說的沒錯, "艾德·溫珀禮斯因丑聞于此星期得到證實(shí)而離職,?艾莉恩娜判斷喬安娜記者或許跟艾德有不正當(dāng)關(guān)系,?并想利用其對女性職員的性騷擾證據(jù)逼迫其辭職并讓自己接替他的位置" CNN新聞記者仍在陳述說著不符合真相的事實(shí), "哦,?天哪!?看來你碰上麻煩了啊!"?貝蒂看著她,?局勢看上去似乎對喬安娜很是不好;

(未完待續(xù))

細(xì)節(jié)盤點(diǎn) (未看完文章勿刷至此否則將遭遇劇透)

1. 當(dāng)皮特他在玩太空戰(zhàn)警時說: "它還能夠發(fā)射到外太空中去呢,是不是很厲害啊?" 沃爾特聽到卻認(rèn)真表示肯定 (額, 懂得都懂, 看明白英語的更體會其含義) 2. 當(dāng)喬安娜向沃爾特詢問搬家時, 沃爾特一開始以為她想討論關(guān)于離婚的事兒, 可卻得知她只想搬家, 可能是英語中 leave 這個單詞既表示離開這兒也有離開某人的含義, 所以導(dǎo)致誤解; 3. 艾斯淳女士在告別前提到: 戴爾·惠靈頓辭退了她, 結(jié)合拉賽恩見到了丈夫在男人協(xié)會中不知干什么, 看見羅伊爾幫他將像黑人女性的人體模型搬進(jìn)去時, 可能男人協(xié)會中有不見得讓白人女性知道的事, 盡管戴爾的聘用秘書從不被允許進(jìn)入男人協(xié)會, 但戴爾因某種原因而辭退了艾斯淳女士, 還有: 艾斯淳女士還提到她的兒子雅科布在桑威鎮(zhèn)找到房子, 聯(lián)系改編(三)中細(xì)節(jié)盤點(diǎn)中提到的也證明了她與男人協(xié)會副主席科倫斯先生是實(shí)際意義上的夫妻; 4. 當(dāng)喬安娜與沃爾特發(fā)生爭執(zhí)正準(zhǔn)備收拾行李的過程中, 有提到她將內(nèi)衣塞了進(jìn)去, 根據(jù)聯(lián)系改編(四)中提到: 波比和喬安娜一起前往凱爾文·克萊溫新開的店鋪中可得知: 喬安娜是美國這家品牌的支持者, 而沃爾特的妹妹希爾薇婭的未婚夫: 吉米·漢森, 也是被簽約的模特兒之一, 可以看出喬安娜和希爾薇婭的關(guān)系并不一般; 5. 惠靈頓夫人說不會在意喬安娜把房子賣了, 實(shí)際上她會將瓊斯家的屋子收回, 說明她這人確實(shí)是有貓膩的夫人, 就跟喬安娜和波比前面在超市里分析的一樣; 6. 報道喬安娜相關(guān)新聞的CNN是現(xiàn)實(shí)中確實(shí)存在并被老美人時刻嘲諷的對象媒體, 其特征類似于微博, 從喬安娜曾工作過的MNN新聞媒體組織的字母縮寫, 可看出它等同屬于CNN在曼哈頓的“男人版”, 可看出此MNN便是老美專為老白男提供關(guān)注的可笑媒體;