◎沈陽仁

?

? ? ? ?央視戲曲頻道《空中劇院》曾播出由北京京劇院、梅蘭芳藝術(shù)基金會演出的喜慶劇《麻姑獻壽》。該劇最后王母出場，呂洞賓、鐵拐李等“八仙”侍立兩旁。王母念“定場詩”：“海屋添壽祝圣誕，福星永樂華堂前。歲歲年年逢此日，瑤池仙館聚群仙?！保ㄗ帜恢鹱执虺觯┑谝痪渲械摹昂Ｎ萏韷邸笔恰昂Ｎ萏砘I”之誤。

? ? ? ?“海屋添籌”是常見祝壽詞，出于蘇軾的一則筆記?！稏|坡志林·三老語》：“嘗有三老人相遇，或問之年。一人曰：‘吾年不可記，但憶少年時，與盤古有舊?！蝗嗽唬骸Ｋ兩Ｌ飼r，吾輒下一籌，爾來吾籌已滿十間屋?！蝗嗽唬骸崴丑刺遥瑮壠浜死錾较?，今已與昆山齊矣?！眰髡f中的“海水變桑田”不知要幾千幾萬年才有一次，每遇一次那位老人都要在海邊的屋子里放下一枚計數(shù)用的“籌”。那用小竹片或小木棍做成的籌已積攢了滿滿十間屋，實在是無法計算出那位老人的年紀(jì)。往那“海屋”里能夠“添籌”，卻無法“添壽”。人壽能用數(shù)字記錄，卻沒有具體形狀，無法往那屋里去“添”。是《麻姑獻壽》劇組的有關(guān)人員把那“籌”字錯看成“壽”了吧？

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2013年第12期《追蹤熒屏》欄目。）