? ? ? ? ? ? ? ?CHAPTER ?Three

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《福爾摩斯·調(diào)查》

? ? ?《SHERLOCK HOLMES INVESTIGATES》

譯者：南·政

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

? ? ?不到一個小時，我們就上了頭等車廂，在開往惠特比的路上顛簸著。福爾摩斯不允許我試圖把他引到關(guān)于案件的談話中來；每次我提起這個話題，他都把它扯到一邊，結(jié)果我們就談個不停，從歌劇到在房間里裝電話的利與弊。直到我們足夠接近目的地，能夠聞到咸咸的空氣，這是海濱城鎮(zhèn)都有的標(biāo)志，我的同伴才進(jìn)一步提到當(dāng)時的事情。

? ? ?“今天早上我給帕克先生發(fā)了一份電報，通知他我們將乘六點(diǎn)鐘的火車從倫敦到達(dá)，”當(dāng)我們溜進(jìn)車站時，他望著窗外說，“所以我不應(yīng)該感到驚訝，如果——啊，現(xiàn)在我們的年輕朋友來了。”

? ? ?當(dāng)我們下火車時，記者正在等我們。

? ? ?和他在一起的是一位上了年紀(jì)的紳士，長長的白發(fā)從閃亮的帽檐下垂下來，由于他努力在他那高挺的鼻尖上戴著一副金邊夾鼻眼鏡，顯得他那張蓄滿皺紋的臉更加難看了?！拔乙徽於急恢概稍谕夤ぷ鳎灾钡轿一氐睫k公室才收到你們的電報?！眴柡蜻^后，帕克這樣告訴我們?！拔遗挛視e過你們。”

? ? ?“那么，火車晚點(diǎn)就是大家的幸運(yùn)了。日安，卡芬先生。我很高興認(rèn)識您?！备柲λ箤ε量松磉叺哪吧藞笠杂H切的微笑。

? ? ?有那么一瞬間，對方的臉上流露出對這突如其來問候的震驚，但接著他的眼睛向下瞥了一眼自己的黑色禮服外套，笑了。“你注意到我口袋里的聽診器鼓了起來，”他笑著說?！坝心敲匆粫?，我還以為你干了一件了不起的事呢。先生，我向您保證，這是我的榮幸?！?/p>

? ? ?“卡芬先生對這個令人困惑的謎題表示了興趣，”帕克解釋道?！拔蚁?，也許他會為我們調(diào)查那位水手的死亡結(jié)果起到作用?！?/p>

? ? ?福爾摩斯有些生硬地承認(rèn)：“他能提供的任何信息都是最有幫助的。”外科醫(yī)生對他的觀察才能不假思索地置之不理，這使他很惱火。

? ? ?帕克讓一個男孩把我們的包搬到他在站臺邊上等我們的四輪馬車上，五分鐘后，我們在惠特比風(fēng)景如畫的街道上咔嗒咔嗒地行駛著，從越來越濃烈的魚腥味中，我猜到是去港口的方向。記者告訴我們：“長途旅行后，你們一定累了。我已經(jīng)在旅館為你們訂好了房間。等你們倆都休息好了，我很榮幸能陪你們上船去?！?/p>

? ? ?福爾摩斯點(diǎn)了一支煙，回答說：“我想這是代表華生醫(yī)生和我自己說的話，在我們休息之前，我們非常希望能把你的謎團(tuán)弄清楚。”

? ? ?“我正希望你會這么說呢。”帕克微笑著指揮司機(jī)前往泰特山碼頭。

? ? ?“有什么新的進(jìn)展嗎，帕克？”我們走了一小段路后，偵探問道。

? ? ?“恐怕很少，”對方回答。“但是，今天凌晨，泰特山碼頭附近一位老煤炭商人的一只雜交種獒犬被發(fā)現(xiàn)死亡，它的喉嚨被撕開，腹部被一只爪子粗暴地劃開。我只能推測這一發(fā)現(xiàn)與我們失蹤的狗有關(guān)?！?/p>

? ? ?福爾摩斯目光炯炯?！斑@個案子越來越好了?！彼堄信d趣地盯著卡芬?！搬t(yī)生，我很想聽聽您對我們那不幸水手的死亡原因的結(jié)論。”

? ? ?外科醫(yī)生緩緩搖著他那獅子般的頭?！斑@是一個非常令人費(fèi)解的案子?！?/p>

? ? ?“的確！”福爾摩斯搓著手?！昂我砸姷茫俊?/p>

? ? ?“我看不出有什么理由，可是我敢用我的名譽(yù)打賭，這個人死于嚴(yán)重失血。”

? ? ?“那疑點(diǎn)呢？”

? ? ?“除了這名男子喉嚨上的兩個小孔，這兩個小孔太小了，不可能是死亡的原因，我在尸體上沒有發(fā)現(xiàn)任何傷口。”

? ? ?我承認(rèn)，我被這番揭露震驚得難以言表。

? ? ?然而，我的朋友仍然保持著他那種冷靜的分析態(tài)度?！斑€有什么，”他說，“你想引起我的注意嗎？”

? ? ?卡芬用顫抖的雙手摘下眼鏡，放在膝蓋上。他的聲音下降到嘶啞的耳語，我不得不費(fèi)力地來聽他接下來的話?！案柲λ瓜壬?，船上的任何地方都找不到一滴濺出來的血！”

? ? ?車廂里一片死寂，有好一會兒，唯一的聲音是車輪碾過鵝卵石的聲音。我盯著福爾摩斯，他臉上的表情使我感到不安。他就像一個剛剛看到他一生的原則被粉碎的人。

? ? ?他這副樣子比醫(yī)生說的任何話都更使我不安。福爾摩斯終于開口說話了，聲音很嚴(yán)肅。

? ? ?“我向你道歉，帕克先生，”他對記者說?！爸钡浆F(xiàn)在，我一直把你的謎團(tuán)說成是個小問題。我不會再這樣做了?！?/p>

? ? ?當(dāng)我們到達(dá)惠特比港的時候，海上的霧氣已經(jīng)籠罩了一切，波濤洶涌的海水變成了鐵灰色，停泊在該地區(qū)的船只是一道道模糊的影子，隨著海面不安寧的動蕩而搖晃。在靠近碼頭底部的地方，一艘翹起的破損縱帆船傾斜著，斷裂垂下的纜繩都碰到了地面，帆布破碎，停在一處狹窄的沙丘上，只有船尾浮在水面上。桅頂?shù)囊欢颂稍诩装迳希c繩索和碎帆布糾纏在一起。它被籠罩在從港口外向海岸飄來的令人窒息的霧浪中，看起來十分陰森可怕，就像一艘幽靈船最終在冥界的海灘上著陸。

? ? ?一個身材魁梧的海岸警衛(wèi)，下巴下垂，他下巴上紅色和銀色的胡茬亮晶晶的，當(dāng)我們從馬車上下來時，他向我們抬起下巴，宣布禁止公眾進(jìn)入該地區(qū)。然而，當(dāng)他聽到“夏洛克·福爾摩斯”這個名字時，他突然變得溫和起來，放我們過去了。我們走到他人聽不見的地方以后，福爾摩斯說道：“華生，這都要感謝你。如果不是因?yàn)槲业摹U斯威爾’，我們可能不得不訴諸賄賂才能獲準(zhǔn)進(jìn)入，名聲有它的好處。”

? ? ?雖然我已經(jīng)為我們正在從事的這件令人沮喪的事情感到沮喪，但當(dāng)我們接近那艘擱淺的船時，我變得更加沮喪。海水空洞地拍打著掛在沙灘上的那部分船身，桅桿在緊了水的索具的壓力下呻吟著，發(fā)出一種異常悲凄的聲音。那只擱淺的船，它那黝黑的船頭直刺向天空，它的帆破碎成條懸掛著，使我想起某種可怕的海洋生物，擱淺在陸地上，哀嚎著要回到它在海洋深處的家去。似乎這還不夠，在這艘不幸的船上，四十小時內(nèi)所發(fā)生的一切，更使我感到絕望。

? ? ?“德墨忒爾，先生們，”帕克緩慢莊重地說著，就像一個男仆宣布某個重要人物將在皇家舞會上到來一樣。盡管他試圖在他的聲音中加入一種輕率的調(diào)子，但聽起來很空洞。

? ? ?只有福爾摩斯，一個為行動而生的人，面對著黑暗中出現(xiàn)在我們面前的可怕景象，能夠保持愉快的鎮(zhèn)定?！笆堑履癄柼枂幔俊彼f著，邁著正常的大步向那只縱帆船走去?！鞍。堑?。這兒是名字，都被沙子和鹽覆蓋了。當(dāng)然，這些字符都是西里爾字母的。”他沒有像我預(yù)期的那樣登船，而是轉(zhuǎn)過身，低著頭，雙手交叉在背后，研究著腳下的沙子，艱難地穿過海灘。他不時地趴在地上，透過放大鏡看什么東西，然后又爬起來，繼續(xù)以那種奇怪的、凝視的方式走著。當(dāng)他以這種古怪的方式沿著走的時候，我偷偷瞥了一眼我身邊的兩個人，看到他們帶著困惑的微笑看著他。就像大多數(shù)人第一次看到我的朋友在行動時一樣，他們沒有像我一樣意識到，他每一個奇怪的程式都是用于某個明確的目的。最后他回到我們大家站著的地方，臉上露出垂頭喪氣的表情，當(dāng)他轉(zhuǎn)向托馬斯·帕克時，這種表情很快就變成了指責(zé)。

? ? ?“貨物已經(jīng)被卸除了，”他說。

? ? ?記者嚇了一跳，仿佛剛剛目睹了一場神奇的表演。

? ? ?“啊，是的，”他說?！敖裉煸缟嫌腥死遢v大車來取。我當(dāng)時不在這里，因此無法詢問他們。他們的證件都很齊全，所以他們被允許把貨艙里的五十箱土拿走。但是，怎么——”

? ? ?福爾摩斯舉起雙手喊道：“傻瓜！你讓我去解決一個謎題，然后你讓別人踐踏所有的線索，拿走我需要解決問題的一點(diǎn)證據(jù)，讓我無法做到這一點(diǎn)。你站在哪一邊，帕克先生？”

? ? ?帕克還在結(jié)結(jié)巴巴地回答，這時福爾摩斯離開了他，大步走向船右舷上豎起的跳板?！皝戆?，華生，”他厲聲說?！耙苍S我們兩個人能把剩下的一點(diǎn)點(diǎn)東西拼湊起來?！?/p>

? ? ?如果說船的外表令人生畏的話，那么從甲板上看就更可怕了。仿佛死者的影子還在船上；每處陰影都包含了怪異的寓意，我們腳下的木板吱吱作響，聽起來像人的聲音，就好像我們踩在被謀殺船員的腳趾上。船周圍的霧很濃，我們就像是在虛幻的海洋上漂流。我猜想，船長一定是在航海日志上寫下最后一段激昂的記錄，把自己綁在舵上，希冀能安然度過肆虐他船只的風(fēng)暴和恐怖。不過，我知道不能把這些有點(diǎn)幼稚的印象告訴我的朋友。反正他也不會聽見我的話，因?yàn)橄穆蹇恕じ柲λ罐k案的時候，整個世界就好像都不存在了。出于這個原因，我滿足于旁觀，不礙他事。

? ? ?他在船上走了兩圈，頭向前探著，眼睛望著甲板。然后他用他的手鏡檢查了舷梯上的黃銅欄桿。有一次我聽到他滿意地哼了一聲，這意味著他發(fā)現(xiàn)了什么；不過，不管那是什么東西，如果沒有放大鏡的幫助，肯定是看不見的，因?yàn)槲铱床怀鋈魏沃档米⒁獾臇|西。最后，他把注意力轉(zhuǎn)向了船舵和掛在大木輪上的一圈一圈的繩子。我承認(rèn)，當(dāng)我看到這最后一幕時，我全身都打了個寒顫。我無法忘記小帕克對前一天早上在那個地方出現(xiàn)的可怕東西的描述。但是福爾摩斯把它當(dāng)作最普通的一件小擺設(shè)來對待，他拿著放大鏡在這木制品上上下打量著，特別注意到在一些地方發(fā)現(xiàn)的死者血跡。

? ? ?“我們很幸運(yùn)，華生，”他說著，把他的裝備放回了外套的口袋里?！盁o知的傻瓜們讓無價的證據(jù)被運(yùn)走，有遠(yuǎn)見地割斷了繩子，而不是試圖解開繩結(jié)?！?/p>

? ? ?“那么，你已經(jīng)得出結(jié)論了？”

? ? ?“只是帕克認(rèn)為船長把自己綁在舵輪上是對的。繩子末端有一些凹痕，只能是那個人在把繩結(jié)拉緊時用牙齒咬出來的。并不是說這對確定罪犯的身份有任何幫助，但至少我們確認(rèn)了這一猜測。”

? ? ?“那你對甲板的檢查呢？”

? ? ?“也沒有結(jié)果。柚木太干凈了，看不出腳印。不過，欄桿就另說了?！?/p>

? ? ?“我能問一下你發(fā)現(xiàn)了什么嗎？”

? ? ?他的目光炯炯?！把?，華生，血。我們的醫(yī)生朋友說船上找不到它，這是錯誤的。我發(fā)現(xiàn)船員們的尸體被拋下船外時，至少有三個地方濺到了欄桿上?！?/p>

? ? ?一想到離我們站的地方如此近的地方發(fā)生了大規(guī)模屠殺，我就感到惡心?！澳敲矗憧隙ㄋ麄兪潜恢\殺的了？”我問。

? ? ?“我親愛的朋友，我從來沒有懷疑過這個事實(shí)。但我們到旅館后會更詳細(xì)地討論這些事情。現(xiàn)在請你讓開，與Mr.卡芬和Mr.帕克匯合，我要去甲板下面一趟，一會兒就回來。我想，他們會想知道我們現(xiàn)在還未發(fā)現(xiàn)的這德墨忒爾男人（the men of the Demeter）的情況的，下去時要小心跳板。”我還沒來得及同意，他就已經(jīng)爬到梯子的一半了，梯子通向帆船那幽邃陰暗的船艙。

? ? ?“你看，華生，”大約三十分鐘后，當(dāng)我們在旅館的房間里分享一瓶紅葡萄酒時，我的朋友說，“對我們的兇手朋友來說，船上的每一個人都必須被殺死，因?yàn)樗荒苊半U讓他們中的一個說出在那次黑暗航行中發(fā)生的事情。一旦第一個人死去，所有的人都必須以同樣的方式被終結(jié)。”

? ? ?“但他是誰？”我喊道?！八麨槭裁礆⒘说谝粋€人？”我們之間的桌子上放著一盞點(diǎn)燃的小燈，它散發(fā)出的歡愉光芒并沒能使我的精神振作起來。窗外港口的霧笛聲使我想起了那艘死亡之船，它停在離我們現(xiàn)在坐的地方不到幾百碼的地方。

? ? ?福爾摩斯的微笑很嚴(yán)峻，這證明他在某種程度上和我的心情一樣?！翱峙逻@一次我必須讓你失望了，”他說著，用手指撫摸著酒杯，凝視著里面暗紅色的液體?！皩τ谀愕牡谝粋€問題，我還沒有答案，關(guān)于第二個問題，雖然我有一個觀點(diǎn)，但這個觀點(diǎn)太脆弱了，現(xiàn)在還不能公開。但我要說的是，我們的兇手是一個力量巨大的人，要打敗歐洲最優(yōu)秀的職業(yè)摔跤手，對他來說不費(fèi)吹灰之力?！?/p>

? ? ?“你的理由呢？”

? ? ?“難道你沒想過，把一個成年人無力的身體從三英尺高的欄桿上扔下去，不是一件容易的事嗎？”

? ? ?“拖——”

? ? ?“誰也沒有被拖?！?/p>

? ? ?“我親愛的福爾摩斯！”

? ? ?“甲板上沒有鞋跟印，欄桿上的血跡也沒有被涂抹。不，華生，我們的兇手朋友能把至少十四英石（譯注：約178斤）重的東西舉過頭頂，然后從一旁扔下去?！?/p>

? ? ?“上帝啊！”我叫道?！叭绻阏f的是真的，那么我們面對的是一個畜生！”

? ? ?“正是?！彼穆曇艚禐榱艘环N不同尋常的喉音，完全不像我所習(xí)慣的那種刺耳的男高音。“這正是我們要對付的，華生?！?/p>

? ? ?他說最后這句話時是那么嚴(yán)肅，過了好一會兒我才鼓起勇氣問下一個問題。

? ? ?“那狗呢？”

? ? ?他張開嘴，似乎正要回答，卻被敲門聲打斷了?！斑M(jìn)來?！彼暗馈?/p>

? ? ?是托馬斯·帕克，但不像我們認(rèn)識的那個托馬斯·帕克。他臉色蒼白反光，仿佛剛受到了嚴(yán)重的電擊，他拿帽子的手指痙攣地彎曲著，把帽子的帽檐弄得亂七八糟。他走進(jìn)房間時腳步不穩(wěn)。我不知道他是不是突然得了什么病，心里責(zé)備自己把我的醫(yī)療箱忘在貝克街福爾摩斯的房間里了。

? ? ?福爾摩斯喊道：“我親愛的朋友！”他站起身來，扶著發(fā)抖的記者坐到一張空椅子上?！鞍l(fā)生了什么事？你看起來累壞了。華生！給這位朋友來杯酒?！?/p>

? ? ?我趕緊照他說的做了，但按著了小帕克的示意，停了下來?！安?，沒關(guān)系，”他婉拒道。“這只是因?yàn)槲沂且粋€容易激動的人，除了前天晚上在探照燈下費(fèi)了些力氣之外，今天的活動對我來說有點(diǎn)太多了，我很快就會恢復(fù)正常?！?/p>

? ? ?“那么，我們能為您效勞嗎？”福爾摩斯問道，坐到他先前的座位上，伸手去拿他那根舊煙斗。

? ? ?“恐怕我的回答會讓你不高興。”帕克的臉色恢復(fù)了一些，但他的臉很嚴(yán)肅?！拔沂莵碚埱竽銈兎艞壵{(diào)查的?！?/p>

? ? ?我們倆都盯著那個記者，福爾摩斯手里拿著一根燃燒著的火柴，穩(wěn)穩(wěn)地放在他煙斗的上方幾英寸的地方。他只猶豫了一會兒，就重新點(diǎn)燃了?！罢娴膯?？”他說著抖了抖火柴，把它放在桌子上?！拔覜]有意識到我的方法如此不令人滿意?！?/p>

? ? ?“不是這樣的，先生。謎底已經(jīng)解開了?！?/p>

? ? ?聽到這里，我朋友的眉毛上揚(yáng)了一點(diǎn)?！拔颐靼琢?。我能問一下這是怎么回事嗎？”

? ? ?年輕人把手伸進(jìn)大衣里，掏出一本黑皮日記本遞給偵探?！斑@是德墨忒爾號航海日志的譯文。所有的答案似乎都包含在里面?！?/p>

? ? ?福爾摩斯翻了翻書頁，把書放在面前的桌子上。“我倒想聽聽你對其中內(nèi)容的解釋，帕克先生?！?/p>

? ? ?“這似乎很明顯，”他說。“德墨忒爾號7月6日從瓦爾納啟航。船上有五個人，兩個大副，一名廚師和船長，船長似乎就是我們發(fā)現(xiàn)的那個被綁在舵輪上的人。十天后，一個名叫彼得羅夫斯基的船員失蹤了。他們展開了搜索，但毫無結(jié)果，最終認(rèn)定他是在值班期間落水的。不到一周，又有一名男子在同樣的情況下喪生。到了8月的第一個星期，船上只剩下船長和大副，其他人都在漆黑的夜里一個接一個地消失了。8月3日午夜，船長親自掌舵時，大副語無倫次地叫喊著貨艙里有什么可怕的東西，從下面爬上來，從船舷上跳了下去。船長最后的記錄是在8月4日晚上寫的?！?/p>

? ? ?盡管壁爐格柵里的火噼啪作響，當(dāng)記者講述德墨忒爾號已故主人記錄下的這些奇怪而可怕的事件時，我還是覺得陣陣發(fā)寒。但是福爾摩斯似乎不為所動；如果有什么不同的話，他懶洋洋地坐著，眼睛幾乎閉著，臉上飄著一團(tuán)厚厚的煙草霧氣，看起來像是半睡半醒的樣子?！耙粋€有趣的故事，”他最后評論道，“但很難下結(jié)論。你說答案是顯而易見的，然而我承認(rèn)，整個事件對我來說仍然像以前一樣神秘。請告訴我我錯過了什么。”

? ? ?“都在這幾頁里找到了，”他說著，把那一捆書頁推給了我的朋友?！按L本人不是在8月3日的記錄中說過，他確信他的大副，現(xiàn)在是一個絕望的瘋子，要對水手們的死負(fù)責(zé)嗎？”

? ? ?福爾摩斯拿起日記，翻到最后一頁?！疤炷模边^了一會兒他說，“他確實(shí)這么說，不是嗎？但是4號呢？‘我不敢下到船艙，我不敢離開舵；所以我在這里呆了一整夜，在夜色中我看見了——他！’后來，他又說：‘但是我要把這個惡魔或怪物攔住，因?yàn)楫?dāng)我的力量開始衰弱時，我要把我的手綁在舵輪上，同時我還要把他——它！——懼于觸碰；然后，不管風(fēng)是好是壞，我將拯救我的靈魂，還有我作為船長的榮耀?！蔽冶仨氄f，對于一個目睹犯下這些令人發(fā)指罪行的人自殺的人來說，這些話很奇怪?！?/p>

? ? ?“寫這句話的時候，船長已經(jīng)掌舵將近二十四小時沒有休息了。我想我們可以把它看成是一個人在極度疲憊時的胡言亂語?！?/p>

? ? ?“船長的死呢？我很想聽聽你關(guān)于他嚴(yán)重失血原因的理論。”

? ? ?帕克看起來很尷尬。“卡芬先生是一個很好的外科醫(yī)生，”他猶豫地說，“但他也上了年紀(jì)。我想他可能把貧血當(dāng)成了失血。我猜，這個人死于心力衰竭，是由于同樣的疲勞導(dǎo)致他產(chǎn)生錯覺?！?/p>

? ? ?“是這樣嗎？但你確實(shí)知道所有的答案。那么，你肯定能解釋這個人喉嚨上的刺孔是怎么回事?！?/p>

? ? ?“別忘了狗，”我插嘴說。

? ? ?“說得很對，華生，”福爾摩斯惡意地說?！盁o論如何，我們不要忘記那條狗。”

? ? ?“當(dāng)然，這只狗是其中一個死去的水手的?！边@位記者現(xiàn)在直冒汗；我敢說，福爾摩斯和我兩人已經(jīng)成功地把我們這位口是心非的客人置于美國人所說的“熱點(diǎn)”。??

? ? ?“我無法解釋這些刺痕，除非它們是刮胡子時留下的。”

? ? ?福爾摩斯像開了一槍似的把那本日記扔到桌子上。

? ? ?聽到突然間的炸響，帕克和我都嚇了一跳。

? ? ?“你，先生，是個傻瓜。”偵探猛地站起來，開始在床間來回踱步?！案匾氖?，你讓大批誠實(shí)的男男女女們蒙羞，他們?yōu)榱耸鼓愕穆殬I(yè)成為今天這樣強(qiáng)有力的正義機(jī)構(gòu)，曾上千次地與死神斗爭。想想看，約翰遜、莎士比亞和托馬斯·莫爾還有更多人的龐大隊(duì)伍在你這樣的人身上終結(jié)了。從我眼前消失?！彼Ｖ沽缩獠?，伸出細(xì)長的手臂朝門口的方向指去?！澳弥愕臅甙?。我的同伴和我可沒時間理會那些在權(quán)威面前卑躬屈膝的哭哭啼啼的小家伙?！?/p>

? ? ?在這段長篇大述的過程中，我一直看著托馬斯·帕克的臉越來越蒼白，當(dāng)福爾摩斯講完時，這個年輕人已經(jīng)不需要更多的刺激了，因?yàn)樗テ鹚臅兔弊?，幾乎在福爾摩斯憤怒的聲音還沒有停止之前，就跑出了門。我們聽到他匆忙踏上樓梯的腳步聲，接著是通往街道的門砰的一聲關(guān)上了，然后福爾摩斯咯咯地笑了起來。

? ? ?“這個記者在再次將自己置于中間之前會三思而后行，”他說著，重新裝滿了他的煙斗。但他的語氣中有苦澀。

? ? ?“這是怎么回事？”我問。

? ? ?“華生，他在掩飾自己。”他劃了一根火柴。

? ? ?“他為什么要這樣做呢？”

? ? ?“他進(jìn)來的時候你看到他的情況了。帕克先生是個很害怕的年輕人。我想他一定是受到了上級的嚴(yán)厲批評。有人決定解開我們的謎團(tuán)?！?/p>

? ? ?“你懷疑是誰干的嗎？”

? ? ?他皺著眉頭，抽著煙斗。他說：“目前這只是猜測。但我懷疑議會參與其中，我愿意打賭，這與英國目前對斡羅斯的敵意有關(guān)。我擔(dān)心，白廳越來越傾向于中立，在不久的將來會導(dǎo)致可怕的后果。”

? ? ?我說：“你似乎并不對這種情況感到驚訝？”

? ? ?“當(dāng)我看到幾組往返于擱淺的縱帆船的車轍時，我就知道有什么事情要發(fā)生了，這證明它的貨物在過去幾個小時內(nèi)已經(jīng)被帶走了。你會記得我當(dāng)時說了些什么。那只臭名昭著的狗留下的爪印，檢查貨物的機(jī)會——都失去了。我無法想象當(dāng)局會允許這種情況發(fā)生，除非該行動已經(jīng)得到了政府中的某個人的批準(zhǔn)。我該向你道歉，華生?！?/p>

? ? ?“什么？”

? ? ?“我把你卷進(jìn)了一個永遠(yuǎn)無法解決的案件，因?yàn)楹翢o疑問，官方已經(jīng)在我們的道路上筑起了壁壘。但也許我可以在回倫敦的路上補(bǔ)償你，把我最近為肯辛頓的歐內(nèi)斯汀·卡魯夫人（Lady Ernestine Carew）解決一個小問題的細(xì)節(jié)告訴你。這與她從她已故的丈夫那里收到的一系列奇怪信息有關(guān)。《負(fù)義亡靈的冒險》（The Adventure of the Ungrateful Ghost）應(yīng)該能給你的忠實(shí)讀者帶來一些娛樂?！?/p>

? ? ?即使在他說這些話的時候，我也看得出來，福爾摩斯對德墨忒爾一案不盡如人意的結(jié)果感到十分沮喪。

? ? ?如果他知道命運(yùn)為我們準(zhǔn)備了什么，他的態(tài)度可能會完全不同。

注：

「負(fù)義亡靈的冒險」：并無對應(yīng)作品，應(yīng)該是捏他非柯南道爾原著小說的廣播系列劇《The Adventure of the Stuttering Ghost》