本文內(nèi)容為音樂(lè)劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Aaron Burr, Sir》（亞歷山大·漢密爾頓）

原作者：Lin-Manuel Miranda

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見(jiàn)該視頻的前半部分

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過(guò)多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過(guò)后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

文中以文字顏色簡(jiǎn)單區(qū)分角色：漢密爾頓為黑色，拉法葉為紅色，穆里根為深藍(lán)，勞倫斯為綠色，伯爾為黃色，群演臺(tái)詞及合唱部分為灰色。

好久沒(méi)發(fā)過(guò)專欄了，功能還有點(diǎn)搞不明白，這期還是測(cè)試一下。

歌詞：

【合】1776年

紐約市內(nèi)

【漢】請(qǐng)問(wèn)您 可是亞倫伯爾么？

【伯】那不好說(shuō) 您哪位？

【漢】哦 我這就說(shuō)……

我是亞歷山大漢密爾頓

事情有個(gè) 不多

很榮幸能見(jiàn)到你

【伯】我都緊張了

【漢】呃 我在普林斯頓聽(tīng)說(shuō)過(guò)您

也想像您一樣能夠提前畢業(yè)

但您朋友口出狂言 讓我非常生氣

我把他揍了

是哪個(gè)來(lái)著

他好像是個(gè)管賬的……

【伯】把財(cái)務(wù)揍了？

【漢】對(duì)！

我也想像您

能兩年畢業(yè)然后馬上參加革命

他說(shuō)我像個(gè)傻子 但我哪里傻

我好想問(wèn)您 怎么畢業(yè)這樣快

【伯】我父母臨走前要我用功 別學(xué)壞

【漢】您是孤兒 好巧啊 我也是

天哪我真想早點(diǎn)開(kāi)戰(zhàn)

好證明咱們不比任何別人差

【伯】要不咱坐下喝一杯？

【漢】那敢情好

【伯】我有些建議 趁這個(gè)機(jī)會(huì)給你提幾條——

少說(shuō)

【漢】??？

【伯】多笑

【漢】哈……

【伯】你的想法和立場(chǎng)別讓人知道

【漢】您別開(kāi)玩笑

【伯】你想做人上人？

【漢】對(duì)

【伯】口無(wú)遮攔會(huì)帶來(lái)悔恨

【勞】喲喲喲喲喲 到點(diǎn)了朋友！

【合】走起！

【伯】像他們……

?

【勞】

走起 走起！喲！

要說(shuō)約翰勞倫斯那么就是在下

要一個(gè)亞當(dāng)斯能喝他倆 那我能頂他仨

那些龍蝦兵我看不服氣

要把他干 到潰散 直到我勝利

?

【拉】

系 系 靚仔我就系拉法葉

要干革命我像是騎士沖在前

我一路過(guò)來(lái) 打個(gè)招呼說(shuō)?“嗨”

順便對(duì)英國(guó)國(guó)王說(shuō)一句 撲街

?

【穆】

blah blah老子赫丘利穆里根

戳得深做得狠

就連你*都想要我的吻

但是還是有煩惱

她纏繞著 三條 棉襖 確實(shí)比較難搞

?

【勞】別扯啦 來(lái)一塊來(lái)喝個(gè)爛醉

讓我們舉起杯

【合】偉大的革命萬(wàn)歲！

【勞】喲 這不普大的天才學(xué)生

【穆】亞倫伯爾

【勞】來(lái)一段 咱漲漲學(xué)問(wèn)

【伯】急著站隊(duì)就站個(gè)夠

我就看你們秀 誰(shuí)笑到最后

【勞】哥 都要革命了 你沒(méi)有立場(chǎng)咋辦？

【漢】若沒(méi)有立場(chǎng) 那你究竟在為誰(shuí)而戰(zhàn)？