My Back Pages

Bob Dylan

?Mipra&Fnecco??2020-01-25?

白か黒しかこの世にはないと思っていたよ 我曾以為這個(gè)世界不是黑的就是白的

誰(shuí)よりも早くいい席で いい景色がみたかったんだ 我曾想過(guò)比別人更早的在好地方欣賞風(fēng)景

僕を好きだと言ってくれた 女たちもどこかへ消えた 那些曾經(jīng)說(shuō)她們喜歡我的女孩 現(xiàn)在不知道都去了哪

あのころの僕より今の方がずっと若いさ 昔日我曾蒼老 如今我卻風(fēng)華正茂

自尊心のため無(wú)駄な議論を繰り返してきたよ 我曾因?yàn)樽宰鹦亩貜?fù)毫無(wú)意義的辯論

英雄気取りで多數(shù)派の弱さを肯定もしてきたし 為凸顯我的英雄氣概 我也曾批判過(guò)所謂烏合之眾

僕を素晴らしいと言ってくれた 男たちも次の獲物へ飛びついた 那些曾吹捧我的人 現(xiàn)在都轉(zhuǎn)向了下一個(gè)獵物

あのころの僕より今の方がずっと若いさ 昔日我曾蒼老 如今我卻風(fēng)華正茂

穴の開(kāi)いた財(cái)布が僕に金をくれ 金をくれと言う 空空如也的錢(qián)包催促著我將它填滿

青空が僕に無(wú)理やり のんきさを要求する 湛藍(lán)的天空逼迫著我強(qiáng)行打起精神

僕を怖いと言ってくれた 友人もはるか想い出の中 那些曾經(jīng)畏懼過(guò)我的朋友 現(xiàn)在消失在遙遠(yuǎn)的記憶中

あのころの僕より今の方がずっと若いさ 昔日我曾蒼老 如今我卻風(fēng)華正茂

?

?