正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：根就是韭菜就是根 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

TCL launches self-branded smartphones at $449, $249

TCL推出自家品牌智能手機(jī)，售價(jià)為449美元和249美元

TCL is primarily known as a company that builds cheap TVs, but it has also been building smartphones for awhile now. After Blackberry quit the smartphone market in 2016, TCL licensed the brand and started pumping out QWERTY-equipped Android phones. It licenses the Alcatel brand from Nokia and builds cheaper slab phones. It bought the Palm trademark from HP and produced the microscopic "Palm Palm" smartphone. Starting now, though, TCL is actually going to put its own name on the smartphones it makes, and the first is this set of three devices that all cost under $500.

TCL主要以生產(chǎn)廉價(jià)電視機(jī)而著稱，但目前也開(kāi)始生產(chǎn)智能手機(jī)了。在黑莓于2016年退出智能手機(jī)市場(chǎng)后，TCL收購(gòu)了該品牌，并開(kāi)始推出配備全鍵盤(pán)的安卓手機(jī)。TCL還從諾基亞手中收購(gòu)了阿爾卡特，并生產(chǎn)廉價(jià)平板電話，其還從惠普手中購(gòu)買(mǎi)了Palm品牌，并生產(chǎn)微型“Palm Palm”智能手機(jī)。不過(guò)，從現(xiàn)在開(kāi)始，TCL要把自己的品牌名稱印在其生產(chǎn)的智能手機(jī)上了，首先推出的是這一系列的三款設(shè)備，價(jià)格都在500美元以下。

Yeah, the "TCL 10 5G" is faster and cheaper than the TCL 10 Pro. The display is a 6.53-inch 2340×1080 LCD—in some ways this is a downgrade, since you''''re going from OLED to LCD, but it could also be considered an upgrade in that it''''s not a pointless, glare-inducing curved display. There''''s a rear fingerprint reader now instead of an in-screen reader, and a hole punch camera instead of a notch. Other than that, there are still four rear cameras, 6GB of RAM, 128GB of storage, and a 4500mAh battery. I think the trick here with the wonky differentiation is that this phone is not getting the wide distribution of the other two. TCL says this device is coming to "sext regions around the world later this year for €399/￡399." The lack of a Freedom Bucks price might suggest that America is not one of these sext regions, but TCL told 9to5Google that a "major US carrier" will pick up the phone sometime this year.

是的，TCL 105G要比TCL 10pro速度更快、也更便宜。該款手機(jī)配備一塊6.53吋LCD顯示屏，分辨率為2340*1080，某種程度來(lái)說(shuō)這比前一款有所降級(jí)，因?yàn)閺腛LED屏換成了LCD屏，但也可能認(rèn)為是一種升級(jí)，因?yàn)樗皇悄欠N毫無(wú)意義、炫光的曲面屏，指紋傳感器被設(shè)置在機(jī)身后部，屏幕則是打孔屏、而非水滴劉海。除此之外，這款TCL 10 5G也搭載4個(gè)后置攝像頭，擁有6GB內(nèi)存，128GB存儲(chǔ)空間，以及4500mAh電池。我認(rèn)為這部手機(jī)耍了點(diǎn)花招，這種古怪的差異化的原因在于，前一款手機(jī)本就沒(méi)有指望有后兩款那么大的銷(xiāo)量。TCL表示，這款手機(jī)將在“今年晚些時(shí)候以399歐元和399英鎊的價(jià)格在全球特定地區(qū)發(fā)售”。由于還沒(méi)有具體的美元價(jià)格，這可能意味著美國(guó)可能不在這些特定地區(qū)之列，但TCL告訴9to5Google，一家“主要的美國(guó)主要運(yùn)營(yíng)商”將在今年某個(gè)時(shí)候拿到這款手機(jī)。

Enlarge / The TCL 10L. This is the cheapest of the bunch at $250. You can''''t tell from the picture, though, thanks to the slim-bezel design and plethora of cameras.

TCL 10L，這是該系列最便宜的一款，售價(jià)為250美元，從纖細(xì)的窄邊框和如此多的攝像頭來(lái)看，你看不出這款手機(jī)的售價(jià)只有250美元。

Back in the cheap seats, we have the "TCL 10L," a phone coming to "Europe, North America, Australia, and the United Kingdom starting in Q2 2020 for €249/$249/￡199." This has a Snapdragon 665 SoC (11nm, four Cortex-A73 cores, and four Cortex-A53 cores), 6GB of RAM, 64 or 128GB of storage, and a 4000mAh battery. There''''s a hole-punch display and rear fingerprint reader, and this is still sporting some pretty slim bezels for this price point. There are still four rear cameras on this $250 phone. I''''m not sure that''''s where I would want to spend my bill of materials on a device this cheap, but it also might be some kind of record at this price point.

來(lái)說(shuō)說(shuō)這一款吧，也就是TCL 10L，這款手機(jī)將于2020年第二季度開(kāi)始面向“歐洲、北美、澳大利亞和英國(guó)”的銷(xiāo)售，售價(jià)分別為249歐元、249美元和199英鎊。這款手機(jī)搭載驍龍 665 SoC（11納米制程、集成四個(gè)Cortex-A73內(nèi)核和四個(gè)Cortex-A53內(nèi)核）、6GB RAM、64或128GB存儲(chǔ)和4000毫安時(shí)的電池。配備打孔顯示屏和后置指紋傳感器，在這個(gè)價(jià)位上，它的邊框算很窄了。這部250美元的手機(jī)上還搭載有四個(gè)后置攝像頭。我不確定我是否想錢(qián)花在這么便宜的設(shè)備上，但以這個(gè)價(jià)位來(lái)說(shuō)，它也可能已經(jīng)打破了某種記錄。

Every model has Android 10, a headphone jack, a USB-C port, NFC, a microSD slot, and a programmable side button—even the $250 10L. None has wireless charging or water resistance. The OS has a "Dynamic TCL UI" skin, which doesn''''t sound too promising. We also have no idea what TCL''''s upxe track record will be like for its own phones.

這一系列的每個(gè)型號(hào)都運(yùn)行安卓10、帶有耳機(jī)插孔、USB-C口、NFC、microSD插槽，這款250美元的10L甚至還配備了可編程側(cè)鍵！沒(méi)有無(wú)線充電功能，也不防水。其操作系統(tǒng)搭載了“動(dòng)態(tài)TCL-UI”的皮膚，聽(tīng)起來(lái)可期待性不高，我們也不知道TCL是否會(huì)長(zhǎng)期更新。

At a time when smartphones are getting more expensive than ever, more competition in the inexpensive smartphone space is certainly welcome. The phones won''''t turn many heads in more competitive markets like China and India, but it''''s rare for the US to get devices in this price range.

在智能手機(jī)變得比以往任何時(shí)候都貴的時(shí)候，廉價(jià)智能機(jī)領(lǐng)域的更多競(jìng)爭(zhēng)無(wú)疑是受歡迎的。在中國(guó)和印度等競(jìng)爭(zhēng)更激烈的市場(chǎng)，這些手機(jī)也不會(huì)讓太多人望而卻步，但在美國(guó)，則很難在這個(gè)價(jià)位內(nèi)獲得設(shè)備。

upxe: TCL''''s press release is calling this the company''''s "first series of TCL-branded smartphones," but it''''s apparently not the first TCL-branded smartphone ever. That honor goes to the TCL Plex, which released last year.

最新消息：TCL的新聞稿稱這是該公司“首款TCL品牌智能手機(jī)系列”，但這顯然不是TCL有史以來(lái)的首款TCL牌智能手機(jī)了，這一榮譽(yù)屬于去年發(fā)布的TCL Plex。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：根就是韭菜就是根 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Zilveari Wise, Aged Ars Veteran
This is an interesting take. They aren''''t going on a "flagship killer" route, so quote a certain company. But outside of sheer processing speed, many of these specs do go right up against flagships and the handsets directly below the flagships.
I''''m happy with my OP6 at the moment, but I''''ll be keeping an eye on these. I absolutely LOVE my TCL 55P605 TV.

這是一款有趣的手機(jī)。引用某家公司的話就是：他們不會(huì)走“旗艦殺手”路線。但是，除了處理器的速度之以外，許多規(guī)格已經(jīng)直逼旗艦機(jī)了，或者說(shuō)直逼次旗艦了。
我現(xiàn)在對(duì)我的一加6很滿意，但我會(huì)留意的，我非常喜歡我的TCL 55P605電視。

AmanoJyaku Ars Praetorian et Subscxtor
When it''''s time to retire my Moto G7 Power, I''''ll look into these or their replacements. It''''s about time we got decent phones with large batteries at reasonable prices. Can''''t wait to read the reviews!

當(dāng)我的摩托羅拉G7 Power退休的時(shí)候，我會(huì)考慮這些手機(jī)、或他們的替代品的。該是我們以合理的價(jià)格買(mǎi)到大電池、像樣的手機(jī)的時(shí)候了，迫不及待地想看到這款手機(jī)的評(píng)價(jià)！

mihancoc Seniorius Lurkius et Subscxtor
facw wrote:
johnt007871 wrote:
Aren''''t TCL tv''''s the ones that show ads when they turn on?
I haven''''t seen that on my parent''''s TCL TVs, but my Samsung TV happily started showed showing ad tiles on menu a month or two after I bought it, so if so they aren''''t alone in that affliction.
The built in Roku on a TCL TV certainly does have ads if you leave it enabled, but they are the same as a standalone Roku box.

“TCL電視，不就是那個(gè)開(kāi)機(jī)會(huì)播放廣告的電視么？
我還沒(méi)有在我父母的TCL電視上看到過(guò)廣告，但我的三星電視在我買(mǎi)了一兩個(gè)月后就開(kāi)始在菜單上顯示廣告牌了，所以如果是這樣的話，他們并不是唯一一個(gè)這樣折磨人的廠商?！?br/>TCL電視內(nèi)置了ROKU（譯注：一種電視聚合平臺(tái)），如果你開(kāi)著ROKU ，當(dāng)然會(huì)有廣告了，但是內(nèi)置的ROKU與獨(dú)立的ROKU電視盒子是一樣的

avant Ars Centurion et Subscxtor
Unrelated, but I read this:
Quote:
The Snapdragon 675 is the one oddball listing in that spec sheet. This is an 11nm, eight-core SoC with two Cortex A76 cores and six Cortex A55 cores. This SoC was first introduced in 2018, which makes it pretty old.
And I can''''t help comparing 11nn with Intel 14++++++++++++++
As in... what went wrong with Intel fabrication?

說(shuō)點(diǎn)不相干的，我讀到了這個(gè)：
“而驍龍675在這個(gè)規(guī)格表中就略顯古怪了，這是一塊11納悶、8核心的SOC，集成了兩個(gè)cortex A76核心和六個(gè)cortex A55核心。該款SOC是在2018首次公布的，這也使它已經(jīng)十分古老了”
我忍不住把這個(gè)11納米、與英特爾的14nm++++++++++做了對(duì)比。
所以，英特爾的制造到底出了什么問(wèn)題？

Mikecardii Seniorius Lurkius
Any news from TCL about guarantees of Android upxes or what their skinning looks like?

TCL有沒(méi)有關(guān)于安卓更新保證的消息？或者他們的皮膚是什么樣子的？

Fatesrider Ars Praefectus et Subscxtor
AmanoJyaku wrote:
When it''''s time to retire my Moto G7 Power, I''''ll look into these or their replacements. It''''s about time we got decent phones with large batteries at reasonable prices. Can''''t wait to read the reviews!
The price points are great. The features sound more than sufficient for MY needs, at least. If that''''s a 64 MP camera on the back of the $250 version, everything else is moot, IMHO. That''''s a shit-ton of camera for a tiny price. If it does a good job making and receiving calls, it sounds like a whole lot better of a phone than what I currently have and within my price range.
But, yes, I''''ll wait for the reviews. I do like that companies are beginning to focus on the "also ran" markets for the masses. Considering that flagship sales are seriously slumping, coming out with something that sells with sufficient margins for profitability might be signaling more of a push toward maximizing profits through volume, rather than the apparent current trend of maximizing profits per unit.

“當(dāng)我的摩托羅拉G7 Power退休的時(shí)候，我會(huì)考慮這些手機(jī)、或他們的替代品的。該是我們以合理的價(jià)格買(mǎi)到大電池、像樣的手機(jī)的時(shí)候了，迫不及待地想看到這款手機(jī)的評(píng)價(jià)！”
價(jià)格不錯(cuò)。這個(gè)性能聽(tīng)起來(lái)至少足以滿足我的需要。至少，如果在250美元版本上搭載了6400萬(wàn)像素的后置攝像頭，還要什么自行車(chē)？依我的愚見(jiàn)，牛逼轟轟的相機(jī)，售價(jià)卻很低。如果接打電話都做得很好的話，聽(tīng)起來(lái)、這款手機(jī)要比我現(xiàn)在用的好得多（在我的預(yù)算范圍內(nèi)）。
但是，是的，我還是會(huì)等等看這款手機(jī)的評(píng)價(jià)，我真的很喜歡廠商開(kāi)始把重點(diǎn)放在針對(duì)大眾的低端機(jī)市場(chǎng)上?？紤]到旗艦機(jī)的銷(xiāo)售嚴(yán)重下滑，推出具有足夠利潤(rùn)率的產(chǎn)品、可能意味能通過(guò)走量、來(lái)實(shí)現(xiàn)利潤(rùn)最大化，而不是當(dāng)前明顯的單機(jī)利潤(rùn)最大化趨勢(shì)。

Lagrange Ars Praefectus
The back of those look like a jumping spider''''s face with the camera''''s arranged that way!
They look pretty solid for the money and the only thing I''''d want would be some degree of waterproofing just for peace of mind. Wireless charging would be good to but it''''s not exactly a showstopper and I''''m not sure how many competing phones have it at this price point.

后面的布局，那個(gè)相機(jī)的排列方式，看起來(lái)就像是一只跳蛛的臉！
這些手機(jī)看起來(lái)很是物有所值，我唯一想要的是某種程度的防水，只是為了安心。無(wú)線充電雖然很好，但也并沒(méi)有那么不可或缺，我不確定在這個(gè)價(jià)位內(nèi)、有幾款競(jìng)爭(zhēng)機(jī)型有無(wú)線充電功能。

Big Wang Ars Scholae Palatinae
If their track record on their TVs are anything to go by (https://www.rtings.com/tv/reviews/tcl/6 ... -r625-2019, https://www.rtings.com/tv/reviews/tcl/5 ... -s525-2019, https://www.rtings.com/tv/reviews/tcl/4-series-2019), then I fully look forward to their phones. Paying a third of the price for near top line performance will be great.
I''''m tired of all the major players trying to make phones $1000

如果他們?cè)陔娨暽系挠涗浤軌蜃鰹閰⒖嫉脑挘╤ttps://www.rtings.com/tv/reviews/tcl/6。。。-r625-2019，https://www.rtings.com/tv/reviews/tcl/5。。。-s525-2019，https://www.rtings.com/tv/reviews/tcl/4-series-2019），
那么我對(duì)他們的手機(jī)充滿了期待，只需三分之一的花費(fèi)，就能獲得近乎頂級(jí)的表現(xiàn)，真是太棒了。
我厭倦了所有的大公司都想把手機(jī)賣(mài)到1000美元

mikesmith Ars Tribunus Militum
Only problem I see is they''''re not going Android one

我看到的唯一問(wèn)題是，他們不會(huì)搭載安卓ONE

madmax559 Ars Praefectus et Subscxtor
johnt007871 wrote:
Aren''''t TCL tv''''s the ones that show ads when they turn on?
You can disable ads
That being said the 65R13 4k TCL has worked very well for us.
The first 2 panels were bad & TCL sent a tech over & replaced the tv right away
Superb support & very happy with it

“TCL電視，不就是那個(gè)開(kāi)機(jī)會(huì)播放廣告的電視么”
你可以禁止廣告的
我是說(shuō)，我們?cè)赥CL 65R13 4k電視上這樣做十分有效。
我之前壞了兩塊面板，TCL派了一個(gè)技術(shù)人員過(guò)來(lái)，馬上就給我把電視機(jī)換了
卓越的售后，非常滿意。

Imbrium Ars Centurion
A quick glance at the header made me think they were going to sell their phones for $449,249. They''''d have to be pretty good phones for that price!

我看了一眼標(biāo)題，我覺(jué)得他們要以449、249美元的價(jià)格出售手機(jī)。如果價(jià)格真是那樣，那么肯定是相當(dāng)不錯(cuò)的手機(jī)了！

HiroTheProtagonist Ars Scholae Palatinae et Subscxtor
mikesmith wrote:
Only problem I see is they''''re not going Android one.
In fairness, it seems like most companies aren''''t. A quick search on GSMArena shows approximately 44 phones on Android One, and the overwhelming majority are Nokia/Motorola/Xiaomi. It''''d be nice to see some other OEMs get with the program

“我看到的唯一問(wèn)題是，他們不會(huì)搭載安卓ONE”
公平地說(shuō)，似乎大多數(shù)公司的手機(jī)都沒(méi)有搭載安卓one吧。我在GSMArena上的快速搜索了一下，上面顯示：搭載安卓One的手機(jī)大約有44款，絕大多數(shù)是諾基亞、摩托羅拉和小米，如果有其他原始設(shè)備制造商制造商也加入安卓 One的計(jì)劃，那將是極好的。

Lagrange Ars Praefectus
uno2tres wrote:
show nested quotes
Node size isn''''t standardized between chip foundries- IIRC Intel 14nm is comparable in terms of transistor density to TSMC 10nm, even if the minimum feature size is larger.
In this case the 11nm node used is I think a refinement of Samsung''''s 14nm process.
For transistor densities, Intel''''s claimed numbers are rarely if ever seen in their actual products. Typically they quote figures for their high density/low power libraries whereas their processors are designed using the high speed/high power design rules which have much lower densities, whereas TSMC tend to make mobile chips which are closer to the theoretical density for each node.
Intel''''s 14nm process has a claimed 37.5 MTr/mm2 but something like a Skylake i7 has an actual density of 14.3MTr/mm2. For comparison, the 10nm TSMC-fabbed Kirin 970 is 56.9 MTr/mm2 so TSMC''''s 10nm node is far denser, even compared to the theoretical numbers for a comparable high density/low power processor from Intel.

“我忍不住吧這個(gè)11納米、與英特爾的14nm++++++++++做了對(duì)比。
所以，英特爾的制造到底出了什么問(wèn)題？”
如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，芯片制造商之間的尺寸制程并非是標(biāo)準(zhǔn)化的，英特爾的14納米在晶體管密度方面與臺(tái)積電 10納米相當(dāng)，即便英特爾的最小特征尺寸比臺(tái)積電更大一些。。
在本例中，這里所說(shuō)的的11nm制程，我認(rèn)為是三星14納米工藝的改進(jìn)。
但對(duì)于晶體管密度，英特爾聲稱的數(shù)字也很少出現(xiàn)在他們的實(shí)際產(chǎn)品中。一般來(lái)說(shuō)，它們會(huì)引用高晶體管密度、低功耗庫(kù)的數(shù)據(jù)，英特爾的CPU使用的是密度較低的高速、高功耗設(shè)計(jì)規(guī)則，而臺(tái)積電則傾向于制造更接近于理論密度的移動(dòng)芯片。
英特爾的14納米工藝聲稱每平方毫米有3750萬(wàn)個(gè)晶體管，但類似Skylake架構(gòu)的i7處理器的實(shí)際密度僅有1430萬(wàn)個(gè)晶體管/平方毫米。相比之下，臺(tái)積電10nm工藝制造的麒麟970的晶體管密度為5690萬(wàn)個(gè)/平方毫米，因此臺(tái)積電的10nm制程的晶體管密度要比英特爾高得多，即使與英特爾的高密度、低功耗處理器的理論值相比也是如此。

San Diego Dude Seniorius Lurkius
We have a couple TCL TVs around the house, and they''''re great. Super cheap, good enough for my kid to play xbox on, and 4K HDR at half the price that LG/Samsung wants for their low end models. really can''''t complain. I actually need to pick up an android phone for work at some point, looks like I may go this route since I can keep it under 500 bucks and still get modern features

我家就有幾臺(tái)TCL電視機(jī)，非常的棒，超級(jí)便宜。足夠我的孩子玩xbox了，TCL家的4K HDR的價(jià)格只有LG或三星低端機(jī)型的一半，還要什么自行車(chē)。實(shí)際上，我需要在某個(gè)時(shí)候、選一部安卓機(jī)用來(lái)當(dāng)工作機(jī)了，看起來(lái)我可能會(huì)入坑了，因?yàn)槲铱梢园杨A(yù)算控制在500美元以內(nèi)，并且仍然可以獲得現(xiàn)代化的規(guī)格

gommer Ars Scholae Palatinae
Mikecardii wrote:
Any news from TCL about guarantees of Android upxes or what their skinning looks like?
Well it''''s a mid-range device. You''''ll likely get 1-2 years of software upxes and that''''s probably about it.

“TCL有沒(méi)有關(guān)于安卓更新保證的消息？或者他們的皮膚是什么樣子的？”
這是一款中檔設(shè)備，你可能會(huì)得到1-2年的軟件更新，大概就是這個(gè)樣子。

Kyuu Ars Scholae Palatinae et Subscxtor
These look great for the price, but I''''m rather saddened that you have to downgrade to an LCD to get the rear fingerprint reader.
The big hangups are going to be whatever skin they are putting on the UI, which will probably suck or at least be completely useless bloatware, and the upxe situation. Given that Nokia''''s phones are great, in the same price range, and they participate in the Android One program, they are probably still going to be the ones to beat in the mid- to low-range.

這個(gè)價(jià)格真的很香啊，但讓我難過(guò)的是，你必須買(mǎi)降級(jí)的LCD款，才能獲得后置指紋傳感器。
最大的問(wèn)題將是他們會(huì)在UI上放置的皮膚，這可能會(huì)很糟糕，或者至少是完全無(wú)用的負(fù)優(yōu)化軟件，還有就是他們的系統(tǒng)更新情況。考慮到諾基亞的手機(jī)在同樣的價(jià)格范圍內(nèi)表現(xiàn)出色，而且他們也參搭載了安卓One程序，諾基亞很可能仍將是中低端市場(chǎng)中的佼佼者。