譯文：

給年輕喜劇作家們的一些建議

????午餐千萬不要吃得太多；

????坐在印有你名字的導(dǎo)演椅子上是非常不吉利的；

????好的想法會讓人感覺良好，因?yàn)橐话銇碚f它們都是很溫和的。而那些讓你感到非常非常非常興奮的想法，請你務(wù)必謹(jǐn)慎對待——它們有可能是相當(dāng)極端的；

????永遠(yuǎn)不要站起來闡述你的想法，因?yàn)槟憧赡軙兊煤芘d奮——這是不可避免的，但有些時候，你的褲子會因此而“走運(yùn)”；

????凌晨三點(diǎn)寫的喜劇其實(shí)并沒有你想象中的那么好笑；醉后的下午三點(diǎn)寫的喜劇也并不像你想象中的那么好笑；沒喝醉、休息得很好且吃得很飽的下午三點(diǎn)寫的喜劇，可能會很有趣，也可能不會；

? ? 當(dāng)你不知道自己要干什么的時候，不妨試試“會計”這個職業(yè)吧；

????節(jié)目上的失敗并不代表你人格上的失敗——如果有這種感覺的話，那么這只不過是你的感覺在作祟罷了；

????睡覺時，你最好在嘴里放一個固定器，不然的話，你的牙齒可能會被磨成灰；

????即使觀眾不笑，你的靈魂也不會從你的屁股里出竅——如果有這種感覺的話，那么這只不過是你的感覺在作祟罷了；

? ? 請記住一點(diǎn)：不要被“憐憫式”的笑聲愚弄，你的母親是很愛你，但她可不是你才華的晴雨表。所以，如果你的母親很愛你，那么你很有可能就不會成為一名喜劇作家；

? ? 當(dāng)別人讀你的劇本的時候，請永遠(yuǎn)不要站在旁邊，在這段時間里你可以上個廁所啥的；

????把有趣的詞語放在一句話的末尾試試看，但請不要經(jīng)常這么做；

????上帝隱匿在不確定中；

????其實(shí)，那些給你的工作寫下惡毒評論的人正在浪費(fèi)他們生命中最寶貴的時刻，而這些時刻最后又都將停留在你的身上——既然這些時刻注定要被錯擲，那就讓它成為你的慰藉吧；

????你每一次的憤怒實(shí)際上都是你恐懼的偽裝。你之所以會生氣，是因?yàn)槟銦o法忍受恐懼，這也就是為什么你會坐在“不吉利的椅子”上和不知不覺地讓你的褲子“走運(yùn)”。