在世界舞臺上，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的規(guī)模和速度不容忽視。

On the world stage, the scale and pace of China's economic development cannot be ?ignored.

中國已經(jīng)成為緊隨美國之后的世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

China has become the world's second largest economy behind the United Stated.?

2012年，中國在全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的國家中，名列第18位，GDP實際增速為7.8%。

In 2012, China ranked the 18th fastest growing country in economy in the world, with a real GDP growth rate of 7.8 percent.?

中國不僅成功解決了十幾億人的溫飽問題，而且使中國人民的生活總體上達(dá)到了小康水平。

China has succeeded in meeting the basic needs for food, clothing and shelter of its population and providing, on the whole, a moderately comfortable livelihood for its over one billion people.

隨著社會的發(fā)展和人們生活方式的改變，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)模式的需求開始顯現(xiàn)。

With the development of Chinese society and the change of people's lifestyles, there appears the need to shift its economic model.?

這將要求發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)，特別是服務(wù)業(yè)。

This will require the development of new industries, particularly the service industry.