當你想要選擇一款車的時候，重點考慮的是什么問題?對，大多數人都會選擇一輛安全等級高的汽車。福特公司的承諾從 “Every car has a high-quality body”(“每輛車都有一個高質量的車身”)高質量的車身，這看起來似乎非常符合我們的選擇，然而在翻譯成荷蘭語之后變成了 “Every car has a high-quality corpse”(“每輛車都有一具高品質的尸體”)，簡直令人不寒而栗。因此福特汽車在比利時市場一度遭受抵制，直到誠摯道歉，誤會才解除。世界名企犯這樣的翻譯錯誤確實不可思議，可見在國際市場上能正確傳遞一個公司的品牌和信息是一項多么艱巨的任務。世界語言博大精深，要想通過翻譯來準確傳達原有含義絕不是一件簡單的事，稍有不慎就可能會帶來難以挽回的影響。其實這種錯誤，如果做好本地化，本來是可以避免的。

　　一些專業(yè)人表示，汽車行業(yè)翻譯如果能由公司或者部門內部的員工(懂技術又懂翻譯)來完成翻譯項目，那自然是好的，因為員工比外人更了解產品和公司文化。但事實是，汽車行業(yè)翻譯領域不僅僅包括技術文檔的翻譯，還有操作手冊，使用說明書，甚至還有一些宣傳資料以及廣告文案需要翻譯。那內部規(guī)劃一個如此龐大的翻譯團隊對于汽車行業(yè)顯然是不可取的，這時候就需要選擇一個專業(yè)的翻譯公司來幫忙完成翻譯任務。

　　那如何挑選一個專業(yè)的汽車行業(yè)翻譯公司呢?其實也很簡單。首先看公司的從業(yè)經驗，其次看服務過的客戶，最后看業(yè)務人員。直接和翻譯公司的業(yè)務人員聯系，你就能“眼見為實”。給大家推薦一家親測滿意的翻譯公司：深圳優(yōu)意通翻譯有限公司。這是一個擁有十二年翻譯經驗的老品牌公司，翻譯語種多達140余種，服務50多個行業(yè)，如果你有汽車行業(yè)翻譯的需求不妨聯系優(yōu)意通，值得信賴。