我醉提酒游寒山 霜華滿天

（前兩個字立刻點(diǎn)明，詞中之人已經(jīng)喝醉，因此整篇詞都是從醉漢視角看到并寫成的，相當(dāng)于免責(zé)聲明，兩字便見如此功力實(shí)在是高）

（“寒山”，可以是冷落寂靜的山，也可以是山名為寒，沒什么太大區(qū)別）

（“霜華”的本義為皎潔的月光，但鑒于醉漢是沒有分辨事物的能力的，所以只能理解為看到了滿天的白色，此處暫且跳過，待看了后文再譯）

【我是一個醉漢，拿著酒來到寒山，看到了滿天的白色】

一吸寒氣冷風(fēng)翻 酒灑河山

（吸了口寒氣，冷風(fēng)肯定是不會翻的，文中沒說過醉漢是夸父，所以應(yīng)該是醉漢自己翻了，與冷風(fēng)做了相對運(yùn)動）

【張嘴吸了一口寒氣，冷風(fēng)在醉漢的肚子里翻江倒海，?醉漢只覺腹部一陣絞痛，當(dāng)即吐出了半肚子酒，同時撒在了河和山上】

（著實(shí)有點(diǎn)埋汰，至于為什么不是手里拿著的酒撒了，且聽我慢慢道來）

仰望 藍(lán)水云煙 翩翩雀落人間

【醉漢抬頭看到藍(lán)色的水，云霧和煙氣，像麻雀一樣落在人間】

（為什么醉漢會將天看成水？只有一種可能，那就是醉漢剛才“冷風(fēng)翻”的時候，掉入了寒山上的河里，所以才能做到“酒灑河山”。云霧的煙氣，則是醉漢在水中吐出的氣，至于為什么像麻雀，可能是因?yàn)樽頋h的意識已經(jīng)開始恍惚）

抬手間 我酒落濕衫前

【抬手的片刻，酒落在了濕衫之前】

（這句就是解釋一切的詞眼！在能吸進(jìn)寒氣的季節(jié)，衣衫怎么會是濕的呢？那樣只怕是早就凍死了。因此只剩一種可能，那就是在酒脫手的瞬間，醉漢的衣衫才剛剛濕透！能符合這點(diǎn)的，只能是醉漢腹痛嘔吐，恍惚間跌入水中，吐出最后一口氣后，酒壺脫手飄起浮在了水面上，恰好是濕衫的前面，但對躺下的醉漢視角而言，則是“落”）

你看雪花 飄散 芊芊換白觀

（從副歌開始，醉漢已經(jīng)進(jìn)入了走馬燈狀態(tài)）

【你看雪花飄散，一片碧綠變成了白色的道觀】

（眼前事物迅速無規(guī)律變換，正是醉漢匆匆一生的全部）

白發(fā)老人背著孩下山

【小時候，白發(fā)老人背著還是孩童的醉漢下山】

遠(yuǎn)觀天仙舞歡我今醉酒悠哉

【遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到仙子歡快地舞蹈，接著又看到了今天落水前醉酒悠哉的自己，頓時悔不當(dāng)初】

一別寒山 我何時歸來

【這次走了，我什么時候能回來？回不來了o(╥﹏╥)o】

我欲迎風(fēng)再留住幾步

【醉漢想留下，但沒機(jī)會了】

怎舍寒風(fēng)吹動我痛處

【寒風(fēng)嘲笑醉漢不懂珍惜生命】

我說寒山別哭

【醉漢安慰自己的好朋友“寒山”不要哭】

我?guī)愠?/p>

【帶你“出”？難以翻譯，或許是對應(yīng)最開始的滿天白色】

我敬滴酒帶你出

【我獻(xiàn)上最后一滴酒，愿我來世滴酒不沾】

《游山戀》這篇詞藻充分表達(dá)了作者對“酒”的厭惡，作者用抽象的故事告訴讀者，喝酒有害健康！