你有沒有想到過，我愛你已經(jīng)達到了一個男人愛一個女人的極點?

你有沒有想到過，在我得到你之前，我已經(jīng)愛你了多年?

戰(zhàn)爭期間，我曾多次想遠走高飛，把你忘掉，可我總是忘不掉，每次都要再回來。

戰(zhàn)后，我冒著被捕的危險趕回來，也是為了要找到你。

可你卻那么匆忙地就嫁給了弗蘭克肯尼迪。

我真是嫉妒死了。

倘使那次弗蘭克沒死，我也會把他殺死的。

我一直愛著你，可我又不能讓你知道。

你對那些愛你的人實在是太殘酷了，斯嘉麗。

你會抓住他們的愛，把它像鞭子一樣在他們頭上揮舞。

?

わかるか　男が女に與える愛の最上級は私があなたへの愛だ

あなたと一緒になる前に　私は何年も我慢したのか

戦中　どこかに飛び出してあなたを忘れようと思ったが

忘れられなかった　だからいつも戻ってきた

戦爭が終わった時　捕まえられるかもしれないにもかかわらず

あなたを探しに來た

だけど　あなたは躊躇もせずに人妻になった

嫉妬してたまらないよ

あの時あいつが死ななくても　私が殺してやるつもりだった

ずっと愛している　でもあなたに知らせるわけにはいかない

なぜなら　あなたはあなたを愛する人に殘酷過ぎる　スカーレット

あなたは愛を鞭にして　彼らに振るうのだ

?

所有隨風而逝的都屬于昨天的，所有歷經(jīng)風雨留下來的才是面向未來的。

風と共に消え去ったのはすべて昨日のもの ?

風雨を経ってずっとそばにいるのは未來へ向かうものだ

?

?

你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會讓你快樂的東西。

あなたは自分の幸せを捨て ?

己を喜ばせないものを求めているんだ

?

?

愛人的人是易被傷害的，因為他是向?qū)Ψ酵耆ㄩ_的。

誰かを好きになった人は傷つきやすい ?

心は相手に完全無防備だから

?

?

因為你曾經(jīng)經(jīng)歷過一番拼搏，斯佳麗。

沒有誰比我更清楚地知道你曾受過怎樣的磨難，

所以我希望你能停止戰(zhàn)斗，

讓我替你戰(zhàn)斗下去。

我想讓你好好的玩耍，像個孩子似的好好玩耍。

因為你確實是個孩子，

一個受過驚嚇但仍然勇敢而倔強的孩子。

?

君は頑張ったのだ ?スカーレット

わたしは誰よりもそんなこと ?

君がどんなに苦労して世の荒波を凌いだことを知っている ?

だから　戦うのをやめてほしい ?

代わりに　わたしが戦ってやりたい ?

子供のように 存分に遊ばせてやりたい ??

だって　君は確かにただの子供だ ?

一度に運命に翻弄され?おびえて ?

それでも勇ましき負けず嫌いな子供だ

?

這位先生，你可真不算一位紳士。

這位小姐，你也不是什么淑女。

あなた　本當に紳士じゃないよね

お嬢さん　君もレディーなんかじゃないよ。

?

對于世界而言，你是一個人；但是對于某個人，你是他的整個世界。

この世にとって　君はただ一人の人間

でも誰かにとって　君は世界そのものだ。

?

?

只有你身邊有個疼愛你的人，哭才有點意思。

泣くっていうのはね ?

周りに甘えてくれる人がいるのみ意味があるのよ

?

愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那并不代表他們沒有全心全意地愛你。

望んだ形で愛されてないのは

相手があなたを全身全霊で愛しないではない

?

love to meet before separation ?愛到分離才相遇

愛は別れた時はじめて巡り合えた。

?

斯嘉麗·奧哈拉長得算不上十分漂亮，這是小說《飄》的第一句。但沒有人會懷疑，她是個十分有魅力的女人。她有著源自母親的，法國貴族的柔媚細膩，也有源自父親的，愛爾蘭人的野性勇敢。從小受到的教育，讓她亦步亦趨地遵循淑女風范，但骨子里的叛逆和抗爭精神，又如火山上的煙不時地顯現(xiàn)出來。她像普通女孩一樣，對愛情抱有很大的幻想，又像男人一樣，即使是對情敵也要信守諾言。她總是不擇手段地去守護她心中的那一方凈土。正是如此復雜、亦正亦邪的形象，才讓斯嘉麗·奧哈拉成為諸多經(jīng)典文學里，最耀眼的女主角之一，也正是這個如貓一般的女人，才拴住了白瑞德那顆心。

和斯嘉麗一樣，白瑞德也從不在乎所謂的名聲和輿論，他甚至發(fā)國難的財。所以在第一次見到斯嘉麗時，他就很胸有成竹地認為，他們一定會在一起，因為他們是同類。在分分合合中，他一次次地嘲弄斯嘉麗，見證她由一個天真的富家小姐成長為堅強的莊園女主人。他雖然毒舌，卻默默地等了斯嘉麗很多年。表面玩世不恭，其實已經(jīng)被斯嘉麗傷了很多次心。終于在一起時，白瑞德對斯嘉麗極盡寵愛，滿足她的一切要求，像疼愛孩子一樣寵溺她?？杉词惯@樣，斯嘉麗心心念念的仍然是另一個人。

?

在結(jié)婚的時候，白瑞德曾說，你愛我有幾分，我就愛你有幾分。白瑞德是很理智的，可是愛情本來就是不理性的，他還是對斯嘉麗太好了，全心全意，情不自禁，好到讓自己的理智感到卑微。白瑞德也是個很驕傲的人。多年來沒有回報的愛，讓他覺得無論對斯嘉麗怎樣好，都換不來這個女人的真心，所以他只好把愛轉(zhuǎn)移到女兒身上，可是連女兒也意外死去了。在徹底傷透了心后，白瑞德決絕地離開了。即使求而不得的她說真愛是他，其實早就愛上了他，白瑞德也不敢輕易相信了。白瑞德也曾經(jīng)拒絕幫助斯嘉麗，包括他最后的離開，都不是因為不愛，而是因為覺得，自己在斯嘉麗心中的分量，永遠無法像她在他心中那樣多。

斯嘉麗和白瑞德最終有沒有在一起，電影和小說都給了一個開放式結(jié)尾。

?

《亂世佳人》這部影片，就是兩個傲嬌在談戀愛。他們一個是自始至終幾乎都沒意識到真愛究竟是誰，一個是一直壓抑自己的愛，死不愿意承認，直到所有的希冀被消磨殆盡。如書中所言，“愛到分離才相遇”。

?

我們通常只會被兩種事物吸引，一種是和我們自身非常相近的事物，一種是和我們截然相反的事物。而和我們很大程度相似，又有某些方面截然相反（互補）的，就是所謂的天生一對——比如，斯嘉麗和白瑞德。他們一樣的活得自我，一樣的驕傲，一樣對人生飽含熱情和激情。卻同時是一個火辣野性，一個冷靜理智。大多數(shù)人根本遇不到這樣的奇跡，只能于相似和不同兩者選其一。所以有幸能夠邂逅的，斯嘉麗和白瑞德們，請彼此珍惜吧。畢竟，Tomorrow is another day。