【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的設(shè)定翻譯，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察是設(shè)立于英國(guó)倫敦的警務(wù)組織，主要職責(zé)是保護(hù)歐洲與美國(guó)的網(wǎng)絡(luò)安全。網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察與公司有著密切的合作，并且經(jīng)常與網(wǎng)絡(luò)黑客發(fā)生沖突。話不多說，隨我們一起窺探網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的“秘密”吧！

翻譯：Chi

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

簡(jiǎn)介

2013年，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察在是美國(guó)/歐洲舞臺(tái)聯(lián)合協(xié)議的背景下成立。它與政府、公司以及其他大型組織合作，從中獲取資金并以此來巡視網(wǎng)絡(luò)，搜尋非法活動(dòng)。網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的網(wǎng)行者們配備了強(qiáng)大的軟硬件，以便在網(wǎng)絡(luò)中馳騁，他們會(huì)以一種特定的“節(jié)奏”來巡邏，以確保覆蓋更多的區(qū)域、城市，甚至是整片大陸。盡管逮捕人犯才是網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的主要目標(biāo)，但他們暗中使用駭入程序來對(duì)付其他勢(shì)力的行為也已人盡皆知。

2077年，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的主要目標(biāo)之一就是防止民眾跨越黑墻：這堵虛擬之墻是為了防止叛變AI突破而設(shè)立的。因此，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察和網(wǎng)行者們水火不容，巫毒幫希望能夠摧毀黑墻，他們也堅(jiān)信AI將促進(jìn)人類的發(fā)展。

背景故事

網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察成立之初是為了應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展以及接踵而來的計(jì)算機(jī)犯罪。該組織最初是歐盟的一家私營(yíng)公司，后來逐漸擴(kuò)大了影響力，成為了最強(qiáng)大且神秘的組織之一。網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的官方任務(wù)是保護(hù)網(wǎng)絡(luò)免受網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)的侵害，并保持網(wǎng)絡(luò)和通訊通訊的安全。他們負(fù)責(zé)剿滅惡意的AI，并逮捕知法犯法的網(wǎng)行者們。得益于高度的獨(dú)立性和一流的設(shè)備，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的本地部門受到了政府和其他公司的大力支持。有傳言說，他們的干員精于常規(guī)戰(zhàn)和網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)，還能使用違禁的攻擊和追蹤軟件，其中就包括臭名昭著的黑冰。

盡管網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察擁有巨大的權(quán)力，但這種權(quán)力還是會(huì)受地域的限制。在美國(guó)，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察可以隨意漫游，這讓網(wǎng)行者和公司們對(duì)他們畏之如虎，避之不及。而在太平洋地區(qū)，尤其是在奧地利和新西蘭，當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)的管控可要嚴(yán)厲得多，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察自身的行動(dòng)也會(huì)受到限制。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！