式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露！?

式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！?

第一闋：式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？式：這是一個系動詞，意思是“變得”，相當(dāng)于become，或get。微：黃昏的、昏暗的，形容詞，相當(dāng)于dark。胡：為何、為什么，疑問副詞。不：否定副詞。歸：回家，不及物動詞。式微式微，胡不歸：天黑了，天黑了，為什么還不回家呢？微：若非、要不是，否定副詞，相當(dāng)于if it were not for。君：特指國君。之：表示所屬關(guān)系，相當(dāng)于介詞of。故：原因、緣故，名詞。為：是，系動詞。乎：處于、位于，介詞。中露：即，露中，露水中。在漢語，尤其是古漢語中，表示地點的方位副詞修飾名詞的時候，通常位于名詞之前，比如，上面，下面，中國，中山，中央等等。?

微君之故，胡為乎中露：要不是因為國君的緣故，為什么我還在濃重的露水中行進呢？

第二闋：式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？躬：整個身體，名詞。君之躬：國君本身，這是一種類似于英語中的反身代詞的一種強調(diào)手段。

微君之躬，胡為乎泥中：要不是因為國君本身的緣故，為什么我還在泥濘不堪的路上行進呢？

解曰：這是一首征人詩，作者在深秋的傍晚，奔波在外地征役，雖然天色已經(jīng)漸暗，但是，還是不得不疾行以趕路。因為深秋晝夜溫差比較大，傍晚時分，路上的小草就已經(jīng)露水濃重，而在這個時刻，行路的視線尤其不佳，很難看清腳底下的路況，作者此時深一腳淺一腳，在泥濘不堪的路上趕著路，而且，可以想象，作者褲腿肯定早已打濕，身上可能還有白天行路造成的一身汗，而此時又氣溫驟降，這是一種非常困苦不堪的情形，而且心里委屈到一定程度，因此才有此感嘆，在詩中直指給自己造成困苦的原因，也就是“微君之故”，通過這種語言形式的表達，來舒緩自己內(nèi)心憤懣不滿的心緒。

本詩共兩闋，都以“式微式微，胡不歸”起調(diào)：天黑啦，天黑啦，為什么還不能回家??？詩人緊接著便以自問自答的方式交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”；“微君之躬，胡為乎泥中”。為了君主的事情，自己才如此的奔波。傳統(tǒng)注釋歷來認(rèn)為，這首詩反映的是勞作之人的哭訴，哭訴他們備受壓迫，天黑之后還要被迫在田地里勞作。其實這是不可能的，只要有過在田地里勞作這種經(jīng)驗的人都知道，天黑之后是無法繼續(xù)在田里勞作的，因為根本就看不見?。而且，在露水如此厚重的時節(jié)，野外的田地里也沒有什么農(nóng)事需要勞作，更沒有如此緊急需要趕工的農(nóng)事，這是有農(nóng)村生活經(jīng)歷的人都知道的常識。

在藝術(shù)上，這首詩的特點就是以設(shè)問的表達方式來強化語言效果。從全詩看，“式微式微，胡不歸”，并不是有疑而問，而是為了引出造成自己受苦的根源，以此來發(fā)泄自己的不滿。詩人在露水濃重的野外，連夜奔波，有家不能回，腳底下冷不防地還要打滑，自然苦不堪言，所以需要傾吐心中的強烈不滿，但如果是正言直述，就太平白直敘了，采用這種故作有疑的設(shè)問形式，使詩篇顯得宛轉(zhuǎn)有情致，也更引人注意，啟人以思，所謂不言怨而怨自深矣。

由于《毛詩》將此詩解說成勸歸，也就是勸人歸隱，而歷代學(xué)《詩經(jīng)》者又都以毛說為主，所以“式微”一詞竟逐漸衍為中國古典詩歌中的“歸隱”意象，如唐王維“即此羨閑逸，悵然吟式微”（《渭川田家》）；孟浩然“因君故鄉(xiāng)去，遙寄式微吟”（《都下送辛大夫之鄂》》；貫休“東風(fēng)來兮歌式微，深云道人召來歸”（《別杜將軍》）等等，由此可以看出《詩經(jīng)》對后世中國文學(xué)的巨大影響。同時，我們也可以看到，對《詩經(jīng)》錯誤的解讀，對中國文學(xué)和文化所造成的長久誤導(dǎo)性影響。