本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《DEATH OR GLORY》，僅用作個(gè)人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第十一章

?

出人意料，我們一行人返回輕型越野車的旅程比我預(yù)期的還要順利。一名行星防衛(wèi)部隊(duì)士兵應(yīng)征入伍前曾經(jīng)在水電站工作過，他很熟悉地下隧道網(wǎng)絡(luò)和下水道系統(tǒng)，這讓我們不用擔(dān)心歸途中會(huì)再和綠皮撞個(gè)正著。我希望是這樣。我越來越了解它們那殘暴和沖動(dòng)的本性，坊間傳聞“它們和底巢里的渣滓一樣愚蠢”的說法不盡不實(shí)。誠然，獸人的平均智力比人類要低得多（僅就這一點(diǎn)而言，甚至還不如萊特林人【譯注：萊特林人是一種亞人類，經(jīng)常被招募成為帝國(guó)防衛(wèi)軍的狙擊手，由于生性好逸惡勞，他們的故鄉(xiāng)也大都是自給自足的農(nóng)業(yè)世界，文明程度很低，因此時(shí)常被其他世界的人引為笑談。】），不過抽象推理也確實(shí)不是它們優(yōu)先考慮的問題。某種不明原因使得它們找到了泰伯爾等人位于水電站的藏身之處，而用不了多久它們便會(huì)發(fā)覺我們已經(jīng)進(jìn)入到了下面的隧道之中。因此，盡管蜂巢世界長(zhǎng)大的我很是喜歡隧道帶來的安全與熟悉感，腦子卻還保持著最基本的戒備狀態(tài)，全程都在警戒追兵或是伏兵的聲響。

?

小隊(duì)離鎮(zhèn)子南部越遠(yuǎn)，我的心情就越是輕松，這讓我能靜下心來與泰伯爾聊天。他和他的人已經(jīng)在這些隧道里待了幾周的時(shí)間，消滅落單的綠皮巡邏兵或是突襲獸人的補(bǔ)給，總之做所有一切讓它們頭痛的事情。襲擾綠皮是他們分內(nèi)的事兒，而且他們干掉的獸人越多，我就越是開心，但接下來隨著話題的深入，我了解到他們只不過是在推遲那不可避免的結(jié)局。

?

“你建議我們還應(yīng)該做些什么？”回到我們停放車輛的廢棄工廠后，泰伯爾向我征詢之后的計(jì)劃。他環(huán)視四周，顯然是在考慮這里是否可以作為反復(fù)襲擊綠皮的臨時(shí)基地?！芭e手投降嗎？”

?

“當(dāng)然不是?！蔽一卮鸬?。他現(xiàn)在似乎已經(jīng)相信我們兩個(gè)不是獸人的同謀，這已然是個(gè)不小的進(jìn)步，起碼他開始愿意聽我把話說完。我不能確定這有多少源自于自己的政委權(quán)威，又有多少是因?yàn)槲矣幸庠谒媲皵貧字猾F人進(jìn)而精心營(yíng)造出的個(gè)人魅力，還有多少歸功于他在談話時(shí)狼吞虎咽下的一整盤豆煉精萃。如果說有什么東西能讓行星防衛(wèi)部隊(duì)的士兵們相信我們的好意，那就是我們從逃生艙里撿出的大量補(bǔ)給品，看樣子他們已有好幾天沒享用過一頓熱餐。“它們現(xiàn)在知道你們已經(jīng)逃出來了，也許是時(shí)候啟程了?！?/span>

?

“啟程去哪兒？”泰伯爾問道。當(dāng)尤根過來斟倒咖啡時(shí)，他下意識(shí)地躲了躲，這似乎對(duì)我很不公平，一個(gè)多月的艱苦生活讓他身上的味道也變得并不好聞。我聳了聳肩，往嘴里塞了一口復(fù)水黏糊。

?

“我們希望與主力部隊(duì)取得聯(lián)系，”我說道?！拔覀冎牢业膱F(tuán)完好無損地到達(dá)了地面，而我們的職責(zé)就是盡快歸建。”這樣我就可以像往常一樣遠(yuǎn)離前線，除了莫斯楚上校偶爾會(huì)考驗(yàn)我是否配得上英雄的名譽(yù)之外，不用再擔(dān)心有任何的危險(xiǎn)，不過我認(rèn)為對(duì)泰伯爾開誠布公并不明智。但讓我驚訝的是，他聽了我的話后，居然大聲笑了起來。

?

“那祝你們好運(yùn)，”他說道，“你們會(huì)需要這份祝福的。”他講話的方式讓我掌心又痛了起來。我勉強(qiáng)笑了笑，裝作我們兩個(gè)只是在相互調(diào)侃。

?

“你這話是什么意思？”我問道。作為回答，他從包里取出一個(gè)地圖數(shù)據(jù)板，把它遞給我觀看。

?

“我們是在這個(gè)位置，”他說道。讓我非常滿意的是，我注意到我們差不多就位于我從獸人那份粗糙潦草的地圖上猜出的位置。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示明白?！岸罱氖剀姴筷?duì)在這兒，”他將圖像滾動(dòng)至西部大陸，然后輕輕敲打著連接兩塊大陸的狹長(zhǎng)陸橋?！安畈欢嗍沁@里，”他聳了聳肩?！爱?dāng)然要排除我們這些各式各樣的散兵游勇。”

?

“那是自然?！蔽荫{輕就熟地掩飾住自己一顆心已沉到谷底的真實(shí)狀態(tài)。我也聳了聳肩?！翱雌饋砦覀兊膽?zhàn)術(shù)情報(bào)有些滯后。”

?

“可以這么說?！碧┎疇柛胶偷馈Ｎ矣趾攘艘豢诳Х?，心里很希望把它換成坦拿茶。

?

我的大腦被這條新情報(bào)弄得一時(shí)回不過神來。不管我怎么反復(fù)論證，原本的計(jì)劃都是唯一能確保自己存活的最后一線機(jī)會(huì)。無限期滯留在敵后數(shù)百公里的地方等同于慢性自殺。我的運(yùn)氣遲早會(huì)被這無盡的延誤消磨罄盡。

?

“即便如此，”我緩緩說道。“我還是想試試。我不得不這么做。這是我的團(tuán)賦予我的職責(zé)，是政委會(huì)賦予我的職責(zé)。除此之外，”我聳了聳肩，對(duì)著尤根露出微笑，知道只有他才會(huì)理解這個(gè)笑話的含義，并且不會(huì)像其他人那樣不明白我這話里包含著一些認(rèn)真的成份?！白罱奶鼓貌柙谖鬟叴箨懙哪硞€(gè)地方，我正準(zhǔn)備過去享用它?！?/span>

?

……

?

最終，我發(fā)現(xiàn)說服泰伯爾和自己一起行動(dòng)比原本設(shè)想的要容易得多。我一直擔(dān)心不得不擺出自己政委的權(quán)威，但以他的才智足以認(rèn)識(shí)到發(fā)生在小鎮(zhèn)南部的騷亂只會(huì)激起綠皮蕩平那里的決心，想要繼續(xù)潛伏在那里四處進(jìn)行破壞活動(dòng)將會(huì)變得更加艱難。至于他手下的那些士兵，我既不知道也不關(guān)心他們的想法，一旦我爭(zhēng)取到了泰伯爾的支持，那他們就只能像是聽話的小兵一樣服從命令，僅此而已。如果我發(fā)現(xiàn)誰有畏難退縮的跡象，那我只會(huì)把他視為我們計(jì)劃旅行中遇到的絆腳石。

?

“我們絕不可能只憑雙腳走完這段路程?！碧┎疇栒f道，他為強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)特地縮小了圖像，直到我們當(dāng)前所在的位置和計(jì)劃要去的地方都能剛好被顯示在一個(gè)屏幕里。夜幕降臨，這正合我意，如果我們要趁獸人不注意從這個(gè)馬蜂窩底下悄悄溜走，那么最好是選在夜間行動(dòng)。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，承認(rèn)他說得沒錯(cuò)。泰伯爾聳了聳肩，他的臉被地圖數(shù)據(jù)板發(fā)出的微弱光亮映得有些蒼白。

?

“那么我們就得為你們?nèi)フ尹c(diǎn)兒交通工具了?！蔽艺f道。提出讓他們搭便車毫無意義。越野車上裝滿了從逃生艙里搬來的補(bǔ)給，勉強(qiáng)只夠讓我待在上面，即使我們放棄這些補(bǔ)給（考慮到我們的旅途還很漫長(zhǎng)，特別是現(xiàn)在還多出八張嗷嗷待哺的嘴巴，【注：由此我們可以推斷出，泰伯爾班里的一名成員沒能挺過獸人襲擊水電站的戰(zhàn)斗。】所以這不成其為選擇），也仍然沒有足夠的空間來容納整個(gè)班。

?

泰伯爾揚(yáng)了揚(yáng)眉。“那么你建議我們?nèi)ツ膬赫医煌üぞ?？”他問道?/span>

?

我沖著繳獲來的輕型越野車歪了下頭。

?

“我確定獸人不會(huì)介意再送我們一臺(tái)車?！蔽艺f道。原本我預(yù)計(jì)泰伯爾會(huì)提出異議，但讓我驚訝的是，他只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，自從我和他交談以來，我還是第一次看到中士表現(xiàn)出積極的一面。

?

“我知道從哪兒能搞到車。”他說道。

?

后來我回首往事，認(rèn)為我那與生俱來的疑神疑鬼本應(yīng)該在那時(shí)發(fā)作，但在那段日子里我還太過天真，所以看到他利落的附議之后，我長(zhǎng)出了一口氣。不過我根本就沒想到，他可能還包藏著一個(gè)“不可告人”的目的。